Vastin LESPY & Paul RAYMOND - IEO París - Free

XVI
liii-ci ne peut avoir une qualité qui manque à tous les autres.
J'ai l'ait tous mes efforts pour qu'il en eût quelqu'une de celles qui
distinguent les bons ouvrages du même genre. Si j'y avais réussi,
il me serait peut-être permis d'espérer que le Dlctionnctire béar-
nais ne sera pas sans quelque utilité pour l'étude des idiomes romans,
à côté des grands Dictionnaires de G. Azais et de F. Mis-
tral*. (1 L'étude des patois , disait M. Ampère, peut éclairer
l'histoire des autres idiomes néo-latins.»
XI
Ces explications données, il me reste à remercier les personnes
qui ont pris part à notre travail. Il faut tout d'a?jord faire mention
de M. Ed. Gaucherand, qui fut archiviste-adjoint des Basses-Py-
rénées. Du concours qu'il prêta à Paul Raymond, pour la rédaction
de VInventaire des Archives départementales, nous sont venus
des mots tirés de nos anciens documents. J'ajoute mon témoignage
de reconnaissance à celui qui lui fut rendu par Paul Raymond, an
t. m, p. 6, de VInventaire des Archives. J'ai eu divers correspon-
dants dans tous les cantons du Béarn; je leur suis très-obligé de la
bonne volonté avec laquelle ils m'ont adressé des communications
et des notes fort utiles. Pour m'acquitter plus particulièrement en-
vers ceux à qui le Dictionnaire béarnais doit le plus, je nommerai :
— M. le docteur Doassans, qui, avec une obligeance parfaite, m'a
indiqué les noms de beaucoup de plantes; — MM. J. Lamaignère
et Lasserre, avocats, que j'ai souvent consultés pour avoir l'explica-
tion vraie d'anciens termes de jurisprudence;— jNI. l'abbé Bidache,
qui a bien voulu réviser sur plus d'un texte l'écriture et la signifi-
cation des mots. — MM. Eug. Larroque et l'abbé Poulide m'ont
vivante n'est jamais clos; ce qui n'empêche pas qu'un dictionnaire fait avec soin ne
soit, chaque fois qu'on l'arrête, une œuvre suffisamment définitive pour rendre service
à la langue et au lecteur. » Littré, Supplément, Additions, p. 353.
* G. Azaïs, Dictionnaire des idiomes romans du midi de la France; Paris, Maison-
neuve et C'®. — F. Mistral, Dictionnaire provenqal-français, embrassant les divers
dialectes de la langue d'oc; Paris, H. Champion. — Je dois citer aussi le Dictionnaire
patois-français del'Aveyron, par l'abbé Vayssier; Rodez, veuve Carrère.
f