Vastin LESPY & Paul RAYMOND - IEO París - Free

BIS
tères de l'ihèr. serm. Faire la pirouette
(tomber) dans les chaudières de l'enfer.
//« lou darrè hiroulet. Faire le dernier tour;
mourir. — Bire, Birou, lié lou hiroulet
tout de hou. D. is. Tourne, Biron, fais le
tour tout de bon. Se dit des gens de la
commune de Biron, qui seraient d'une excessive
mobilité. Béranger chantait: « N'
saut' point-z à demi, Paillass" mon ami.»
C'est aussi peut-être ce que signifie le sobriquet
des habitants de Sauveterre: Lous
hirouletz de Sanhaterre.
BIROULET, espèce de fermeture de
porte, de volet: un tout petit morceau de
bois fixé par un clou, de manière cependant
qu'il puisse facilement hira, tourner:
De la porte autalèu hirantlou hiroulet. "^ky.
De la porte aussitôt tournant le petit morceau
de bois qui la tenait fermée.—, piège,
espèce de tourniquet: Au hiroulet qu'han
gahat lou loup. . . . pr. b. Au piège on a
pris le loup
BIROULEYA, tourner et retourner:
Cadu deus homis mouretz. . . que la hirou-
leye. pey. Chacun des hommes noirs la
tourne et retourne. — Noup)as lexa-s hirouleya
pier tout hent de paraule. IM. Ne
point se laisser tourner et retourner à tout
vent de parole.
BIROUN, Biron, environ : Biroun
de dètz e oeyt. F. Egl. Environ dix-huit.
Viron sieijs ans .son ^w.ssa^s. ART. Environ
six ans sont passés.
BIROIJNESE : La vie vironese. dict.
Le chemin qui mène à la commune de Biron.
BISADURE, effet de la bise; gerçure.
BISAN, jet de flamme de la bouche
du four.
BISANA, roussir : Un fer trop chaud
hisane, roussit le linge que l'on repasse.
Bisarine,guisarme, hache à deux tran-
chants : Ah las espades nudes e... ah visar
mes. M. 0. Avec les épées nues et avec des
guisarmes,
BISAT ;
se dit de ce que la bise a atteint:
Potz hisatz. Lèvres gercées.
BISATCLE, étourdissement, berlue :
Lou hisatgle se-m passe, que toumi cap ay-
sit. LAM. L'étourdissement me passe, je reviens
tête aisée (ma tète est dégagée).
voy. Bisque, Bisquère.
BISCALÈRE ;
BISCAMBI, change, échange. Voy.
D.-c. « biscambium.»
BISCAMBIA, Biscambiar, chan-
— \k-C. « bis-
Cainhi . —
ger, échanger. Voy. Camhia .
cambiare )i, permutare, ut Cambiare.
BISCAUT.coup de vent chaud qui dessèche
les plantes.
BISCAUTAT, desséché, brûlé par un
coup de vent chaud.
BIS 111
BISCLE, côté d'un toit, en biais, obli-
(jue : \'y que suslo teyt, eau hiscle qui tire
a Lespielle, y ave foecq. arch. Il vit que
sur le toit, et du côté qui tire vers (fait
face à) Lespielle, il y avait du feu.
BISCORN, dans les locutions en biscorn,
de hiscorn, de travers . Espia en his-
corn, LAM., guinha de hiscorn, NAV., regarder
de travers,
BISCOIJDET , petit chien , à queue
courte.
BISCOUMTE, Bescomte, Bescoms,
vicomte Quant lo vescompte entrava
en Aspa. F. b. Quand le vicomte (souverain
de Béarn) entrera en Aspe. Dans la
Charte de Soûle, 1252, on trouve hesconte,
hescumte, hescoins. — Bescomtesse, B-^xïcomtesse.
BISCOUNDAU, Biscondau, vicomtal.
Lou Biscoundau (Oloron), chemin par
lequel, en contournant les débris des remparts,
on monte jusqu'à l'endroit où fut
lo Biscondau, le château du vicomte (souverain
de Béarn,).
BISE, bise.— . Aquilon : Tu as créât
la hise e lo miey iorn. PS. Tu as créé l'Aquilon
et le Midi.
lissoir, outil de cordon-
BISÈGLE ,
nier.
BISÈIX, mercuriale annuelle; hrassica
camjKstris.— (plaine de Nay), toute mau-
,
vaise herbe.
BISES, bissextile : An de hisès. Année
bissextile. Diu nous goarde de l'an de hi-
sès, De l'an ahant ou de l'un après.PR. H.
Dieu nous garde de l'année bissextile, de
l'an avant ou de l'an après.
BISITA, Bisitar, visiter. , — examiner
: Visitades las i)iformatious. s. B. Les
informations examinées.
BISQUE, BISQUÈRE, fém., faîtage.
— Quoand y-ha hée dinqu'aus trahatès, que
y-ha hihèr d'mqu'a la hisque. prov. Lorsqu'il
y a du foin jusqu'aux combles, il y a
hiver jusqu'au faîtage. Si le foin est abondant,
l'hiver sera rigoureux. — ,toit: Graîi
hum pareix tahée au soum de las hisquères.
N. PAST. Grande fumée paraît aussi au haut
des toits.
BIS-REY, vice-roi : Lou
cardinal his-
rey sus aquero qu'arrihe. F. Egl. Sur ces
entrefaites arrive le cardinal vice-roi.
BISSË {hee sèy, je sais bien, j'ai la certitude),
sans doute, certes : Bissè que n'ey
pas tant amhrequela cavr'iu! y! .TAST. Certes
le chemin n'est pas si raide ! hissé, nou
hissé. Oui certes, non sans doute. On dit
aussi très-fréquemment: Bisse qui-o, bisse
que nou.
BIST ; voy. Bede, Bese.