Vastin LESPY & Paul RAYMOND - IEO París - Free

110 BIR BIR
BINOCHE, le vin, le mauvais vin: Nou
da qur h'iHoclie. Il ne donne que du mau-
vais vin . —
, le mauvais effet du vin: Pous-
sât per la hinoche. naV. Poussé par le vin.
BIOC, tique.
BIOQUE , nourriture : Aquere grane
mnjj qui helhe, Coum la Moque qu'ous da
la pelhe. N. lab. Cette grande mère qui
veille (la nature) leur donne le vêtement
comme la nourriture.— , bouche.
BIOT, dim. de bie, chemin: Caminant
per lounpctitz hiotz. N. LAB. Cheminant par
les petits chomins. les petits sentiers.
BIPERALHE, race de vipères ; les
vipères.
BIRA, Birar, tourner: Bira lou cap.
Tourner la tète, au sens propre et au fig.
Tro]) hiraré In rode. F. Egl. La roue tour
nerait trop. Locution proverbiale signifiant:
on irait, nous irions trop loin.— Au
jeu, hira lou rey, retourner le roi. , — détourner,
éloigner, chasser : Bire-t aquere.
PR. B. Détourne de toi celle-là (cette choselà);
gare-toi, si tu ^eu-s.. Birem-seaqueste.
Détournons de nous celle-ci; évitons ce
coup. Birar deu camii totes persanes qui
sentz licencie deus hesins volosscn
passar. arch. Détourner du chemin
( faire rebrousser chemin à ) toutes personnes
qui, sans la permission des voisins,
voudraient passer. Bira lou loup.
Chasser le loup. Bira lou hestia. N. past.
Garder le bétail (on le détourne des lieux
où il n'est pas permis qu'il aille). Bira
u betèt. Châtrer un veau; 1 expression vient
de la façon dont l'opération se fait. —
traduire: Birern tout en lengue de Labourd.
NAV. Il traduira tout en langue de Labourd
(du pays de Labourd, partie du pays basque).
Psaumes viratz per Bese ou per Marotk.
F. Egt. Les Psaumes traduits par
Bèze ou par Marot. — Bira-s, se tourner.
Bira-s de eu. Tourner le dos.— , se préserver,
se garantir: Quin pe birabetz lou
red ? Comment vous garantissiez-vousdu
froid? Que s'at bire plaa. Les affaires lui
vont bien. Curé, quin te las has birades dah
aqueste piaropi ? SERM. Curé, comment te
les as-tu tournées avec cette paroisse (comment
t'en es-tu tiré avec tes paroissiens)?
— Que-s bire? (Au jeu), de quoi retournet-il
? quelle est la couleur retournée? —
Bira de boeus en baques. peov. Tourner
de boeufs en vaches. « Prendre des vessies
pour des lanternes, » ou « marte pour
renard . » Dans Horace : (( Mutât quadrata
rotundis. »
BIRADE, tournant de chemin: L'ostau
en la birade deu camii. dén. La maison
au détour du chemin.
BIRAMENT, BIREMENT ;
usité
particulièrement daus cette locution, bira-
inerdz de cap, choses qui tournent dans la
tête, tracas, inquiétudes, soucis.
BIRAT , dans la locution u birat de
maa . un tour de main.
Biratoo (vireton), trait : Los biratoos
. . . plaa enastatz. \\. Les traits bien emmanché.s.
Bire, flèche, dard : Tas viras son .....
agudas. Ps. Tes flèches sont aiguës.
BIRE, BIRES, retourne: Pique de
bire ou de bires (pique de retourne), pique
est la couleur retournée. — Bire, jeu de
pile ou face: Ilem a bire. Faisons (jouons)
à pile ou face.
BIRE - BARE ( Orthez girouette,
) ,
homme changeant ; celui qui « tourneroule
» comme une girouette.//» toustemj)s
bire-bare, bare-bire. Faire sans cesse la
girouette; tourner au moindre vent, tomber
au moindre choc. « Aujourd'hui dans
un casque, et demain dans un froc.»
BIREBARQUII. vilebrequin,
BIRE-BERRET (tourne-béret): u
bire-berret, PU. B., une chose très-facile à
faire. Au gran bire-berret! (Au grand
tourne-béret !
), juron qui tient lieu d'un
plus énergique, comme en fr. « fichtre ! »
ou « sac-à-papier ! » GRAil.
BIRE - COUDET ( tourne-queue ) :
Canibia u tout bire-coudet. PR. B. Changer
à tout tourne-queue; aussi fréquemment
que certains animaux remuent la queue.
En fr. « Tourner à tout vent, comme une
girouette . »
BIRE-COULHOU (Lagor. Lahourcade).
culljute.
BÎRE-DEBAYT, BIRE-DESSUS
(Orthez', tourne-dessous, tourne-dessus,
sens dessus dessous.
BIRE-HOÙ (tourne-fou) ;
un homme
sans jugement, une tête folle.
Bire-l'aste (Orthez}, tourne-pieu, celui
qui tourne la broche. Voy. Asie.
BIREMENT; voy. Birament.
BIRE-PAU (Bay.), tourne-pieu, qui
tourne la broche: L'uneducata le cousine
Perbire-pau... F. gasc. L'un élevé (dressé)
à la cuisine pour tourne-broche.
BIRE-PÈT (tourne-peau) quelqu'un
;
qui est désagréable, agaçant, qui tourmente.
BIRE-PUNHET; voy. Piinliet.
BIROU, ustensile de bois servant à
retourner ce qui cuit sur le feu.
BIROU: voy. Biroun.
u
b/roulet de iuaa. En un petit tour de main.
pirouette: Ha lou biroulethens las eau-
En BIROULET ,
— ,
tour, petit tour :