Vastin LESPY & Paul RAYMOND - IEO París - Free

BIE
gue : La marioulère que l'hahè plaa coupat
la hidaJhete. La sage-femme lui avait
bien coupé le fil delà langue. Se dit proverbialement
de toute personne « qui a la
langue bien pendue- »
BIDARE ; voy. Biiare.
BIDAUBE (Vic-Bilh), BIDAUGUE;
même signif. que Bitaithe
BIDELHE, pas de vis d'une grosse
tarière.— (Orthez), boudin^ ressort formé
d'une spirale de fil de fer.
Bidoetat, viduité, veuvage : Tenent sa
vidoetat honestement.Am. Tenant son veuvage
honnêtement (vivant en veuve hon-
nête).
croitt-
BIE, Bia, chemin, voie, rue :
zat d'iie lie.
Au
vign. A la croisée d'un chemin.
Los muchaba la via. sal. 11 leur montrait
la voie. La lue débat, la hie dessus.
Rue en bas, rue au-dessus ; rue basse,
rue haute. Dénominations de deux rues du
vieil Oloron. A Pau, un chemin s'appelait
hie deu Bascou, chemin du Basque ; c'est
aujourd'hui la « rue Bié du Basque » :
pourquoi de b'ie a-t-on fait b\é ; et, si l'on
savait ce que signifie bie, pourquoi l'at-on
fait précéder du mot «rue? » — Voy.
Biroiinese, Coarasola.— , lice : Entrem en
hie, En-s y liant cadu per dus. lam. Entrons
en lice, en nous y faisant (en faisant
des efforts) chacun pour deux. — , voie,
moyen : Hoey de precTia que-m bedi bie
NAV. Aujourd'hui je me vois le moyen de
prêcher (je suis en voie de prêcher).
BIÉ, BI, Bier, Bir, venir : Sa hi, sa
6iefô. Viens ici, venez ici. Un homi qui disse
(dise) bie de iMrt lo conte, bar. Un homme
qui disait venir de la part du comte. Bieys,
H. s., tu viens. Biebe, il venait. Dicmewje
proxmar bient. R. Dimanche prochain venant.
Hètz bi et befrtch. va'R. Accous. Fai-
tes venir le veau. No hira (ira) ni biera,
ni fara ir ni hir ar escost. arch. 11 n'ira ni
viendra, il ne fera aller ni venir secrètement.
Bielaa (lat. « villanus »), vilain, roturier.
Dans l'art, du F. o., d'où ce mot est
tiré, il est dit que, pour vendre une terre,
si le vendeur était roturier, si ère bielaa,
il devait avoir l'autorisation de « son seigneur
», du seigneur du lieu oii était la
terre à vendre, et que, si le vendeur était
chevalier (noble), si ère cauver, il lui fal-
lait l'autorisation du « vicomte », du seigneur
souverain de Béarn. Dans F. B.,
édit. Mazure et Hatoulet, biulaa, au lieu
de biel'ia, a été traduit, au même article,
par « habitant de village. » M. Luchaire,
Recueil de textes, etc., ]). 141, dit que bielaa
signifie dans ce texte « habitant de la ville. »
BIE 107
Ni l'une ni l'autre de ces traductions du
mot bielaa, bialna, ne concordent avec le
sens de l'article du F. o., où l'on voit nettement
que bielaa est opposé à cancer, non
parce qu'il est « habitant de la ville ou
d'un village », mais parce qu'il est d'autre
condition ; là sont visés des vendeurs
de condition sociale différente, le vendeur
roturier et le vendeur noble. Il n'est pas
possible d'admettre que, dans cet article
du F, 0. , le cauver était opposé au bielaa,
uniquement parce que celui-ci était « habitant
de village ou de la ville. » Est-ce
que le cauver ne se trouvaitpas aussi « dans
la ville ou au village ? »
Bièle, localité, village, bourg, ville.—
aujourd'hui nom de commune. «Bielle»,
ancien chef-lieu de la vallée d'Ossau. C'é-
tait une « villa » romaine, comme l'attestent
les mosa'i'qnes qu'on y a découvertes.
BIELH, BILH (Bay.), vieux : Toutz
soui) bielhsy crouxitz. NAV. Tous sont vieux
et cassés. Un bilh renard.... s'ère hèytprediquedou.
LAG. Un vieux renard s'était fait
prêcheur. Samuel, tuesja vielh. H. S. Samuel,
tu es déjà vieux.— Bielh coum lou
p)ount d'Orthez. D. B. Vieux comme le pont
d'Orthez (contemporain i)robablement de
la ville, dont l'existence est constatée dès
le X* siècle). La bielhe que -s mouribe e
qu'uprenè. prov. La vieille se mourait et
apprenait. « On apprend toujours quelque
chose en vieillissant. »
BIELHÈ, masc, état de vieillesse.
— , vétusté. — , les vieilles gens.
BIELHESSE. vieillesse. — vétusté :
La caiia per sa bielhessa rogude. F. B. La
canne (mesure) rognée par vétusté.
BIELHEYA, commencer de vieillir;
paraître vieux.
BIELHUMI, masc, vieillesse; ce qui
est vieux, laid de décrépitude.
Bien, bien, propriété, héritage : Los
biem papoaur e avitins. COUT. s. Les biens
venant de l'aïeul, des aïeux. Vov. Bee.
BIENE, BINE (Bay.), BÏener, venir
: Bienetz me counsoida. desp. Venez
me consoler. Bin, il vient ; bin, viens; binèbi,
je venais. On dit aussi biengue, bengue
(Vic-Bilh), venir. Bcngatz doumaa,
venez demain. Biengoun, biencon, F. ïi.,ih
vinrent. Bieni (avec l'accent sur l'e), je
viens; bieni (avec l'accent sur Vi) ou bie-
nèbi, je venais. — Biengue d'oun biengue,
vienne d'où vienne. Se dit proverbialement
des choses que l'on prend de toute
main, de toute provenance, sans y regarder
de près, à tout hasard: Hayam bii,
biengue d'nvn biengue. BON. Ayons du vin,
vienne d'où vienne. — Vienco sober ère.