Vastin LESPY & Paul RAYMOND - IEO París - Free

92 BEA BEA
B. La caution doit être du bailliajïe où ce-
lui qui se défend est établi. Baj/liu était
synonyme de hayliadije; dans le texte
d'où est tiré l'exemple qui précède, on lit
que, certain cas échéant, la caution pouvait
être d'autre bayliadge, d'un autre
bailliage. — , baile: {Lo) senhor mayorde
Dearn.... totz sons officiers e haylius. ID.
Le seigneur souverain de Béarn, tous ses
officiers et bailes.
BATOLE , longue lisière servant à
emmaillotter un enfant.
BAYOU (Aspe), venin, particulièrement
celui du crapaud.— Qu'eij tout bayou.
11 est tout venin. Se dit d'une personne qui a
un mauvais caractère.
BAYOÙ, maillot, langes dont on enveloppe
un petit enfant: Au hrh, lousdeu
paysaa qu'han au mens u bayou, xat. Au
berceau, les (enfants) du paysan ont au
moins des langes.
BAYOULiA, emmaillotter un enfant.
— Yoy. Mau-bayoulat
BAYUT, né: de Baye; \oy. Bade.
BE, pronom enclitique: Caratz-he, plus
souvent caratz-pe Taisez-vous.Voy. iîows.
BÈ, va: Bè-t'en, va-t'en. Les bouviers
crient pdlir faire avancer leurs bêtes : Bè,
hou, bè ! Va, bœuf, va !
Bealèe, Beelëe. vendable; usité pour
la vente: Quoartaux de beg froment. .. beolees
a la mesure d'Ortes. arch. Des quar-
T.auts de beau (bon) froment vendables à
la mesure d'Orthez. Quarteroos de froment
a la mesure heelere. IB. Des quarterons
de froment à la mesure usitée pour la
vente.
BEARNES, BIARNES. BERNES,
Béarnais: qui est du Béarn. qui concerne le
Béarn: Countes biarnes. pey. Contes béarnais.
Cohsows hearneses .Chansons béarnai-
ses. Ed parla lo bernes, sal. Il parle le
béarnais. Lenguoa bernesa. ID. Langue
béarnaise . Besco?nte deus Bearnees arch.
Vicomte des Béa.rmis.Nostre Dame Bieritef
Notre Dame de Béarn! Cri de guerre des
comtes de Foix, souverains de Béarn. —
D.-c, xi^ dissertation. — prov. Bearnes
feaue cowr/es. Béarnais fidèle et courtois.
L'amour -propre indigène est convaincu
que la malignité et l'envie ont fait à ce
dicton la \a.nsinte:BearneH faus e courtes.
Béarnais faux et courtois. Si les Béarnais
sont à bon droit glorieux d'avoir eu un
compatriote tel qu'Henri IV, qui fut,
comme l'a dit un jour M. Thiers, le plus
aimable des hommes et le plus profond
des politiques, il faut bien, s'il est permis
de l'écrire, qu'ils en portent aussi la
peine: c'est à lui, croyons-nous, que fut
d'abord appliquée la variante peu flatteuse
du dicton, parce qu'on le vit, dans
son désir de plaire à tout le monde, montrer
les qualités le.s plus charmantes de
l'esprit et prodiguer des ])romesscs qu'il
ne tint pas toujours. Qu'anira mauper lous
Bearnes, Quoandlous hilhs jMrloranfrances.
Il ira mal pour les Béarnais, quand
les fils (leurs fils) parleront français. On a
attribué ce proverbe à Henri IV, sans réfléchir
que ce prince avait trop de bon
sens pour condamner ainsi l'œuvre politique
à laquelle il avait concouru en grand
roi : l'unité de la France. io«s Bearnes
sont su l'autre gent Comme l'or es su l'argent.
Les Béarnais sont aux autres gens
comme l'or est à l'argent. Tallemant des
Réaux a cité ce dicton dans ses Historiettes,
en ajoutant que « les Béarnais se
ressentent du voisinage des Espagnols,
et qu'ils ont plusieurs proverbes qui font
assez voir la bonne opinion qu'ils ont
d'eux-mêmes. » Il ne faut point jurer que
des Béarnais n'ont pas eu la pensée qu'ils
étaient supérieurs aux « autres gens « ;
mais on peut affirmer qu'aucun d'eux n'a
jamais été assez « grand d'Espagne »
pour lexprimer à la façon de Tallemant
des Réaux, qui a tiré, on ne sait d'où,
son méchant proverbe en mauvais béarnais.
Qu'ey uBearnes. C'est un Béarnais.
Se dit communément en Bigorre de quiconque
s'entend à débattre le prix des
choses dans les marchés. En parlant ainsi J
pour être malins, les gens de Bigorre sem- I
blent ignorer que « les bons comptes font
les bons amis », et« que nul n'aura bon
marché s'il ne le demande. « U Bearnes
j
riu'ha lou dret de s'y tourna dus caps. Un I
Béarnais a le droit d'y revenir (de seprononcer)
deux fois. Il ressemblerait ainsi
au Normand, qui « a son dit et son dédit.»
On sait « qu'il était autrefois d'usage légal
eu Normandie qu'on accordât vingt-quatre
heures aux parties contractantes d'un
acte quelconque, pour confirmer ou rétracter
leurs conventions..) Chran mercés, Bague
de Biarnes. Grand merci, paye de Béarnais.
On retrouve encore là le souvenir
d"Henri IV, qui ne payait ses meilleurs
serviteurs que de mots pleins de reconnaissance.
Lou Bearnes qu'ey praube, mes
nou cap-buxe. Le Béarnais est pauvre,
mais il ne baisse pas (il n'a pas à baisser)
la tète. On lit dans un article de VAlbum
pyrénéen, 1841: « Que nos bergers se gardent
de déserter, dans leur contact avec l'étranger,
les honorables traditions de leurs
pères ! Que nous ne soyons plus attristés,
en entendant quémander sans honte un
*