Vastin LESPY & Paul RAYMOND - IEO París - Free

XTI
touche aux pays de Bigorre et d'Armagnac, à la Chalosse, aux
Landes, à la Basse-Navarre, à la Soûle; il est tout près du La-
bourd. De là, sur nos confins, des mélanges de vocables, des va-
riantes de mots, où il y avait à prendre, puisque tout cela est en
usage chez nous, tout près de nos voisins. C'est ce que j'ai fait,
ayant soin d'indiquer la provenance de ce qui ne nous appartient
pas en propre.
Dans le lexique du Béarn même, j'ai dû noter plus d'une parti-
cularité. Tel mot est de la plaine, tel autre de la montagne. Les
vallées d'Aspe , de Baretous et d'Ossau, dans l'arrondissement
d'Oloron, ont des mots et des formes de mots qui sont propres à
chacune d'elles, sans qu'il soit absolument exact de dire comme
Théophile de Bordeu, vers 1750, que le langage d'Aspe est étran-
ger pour un Ossalois\ La prononciation de certains vocables n'est
pas, dans l'arrondissement d'Orthez, la même que dans l'arron-
dissement de Pau. Ici et là, elle diffère quelquefois de canton à
canton limitrophes. Un môme objet n'a pas le même nom dans
deux communes qui se touchent. Ces particularités ont été mar-
quées dans le Dictionnaire par les indications que fournissent les
noms de vallées, de cantons, de localités (villages et villes), mis
entre parenthèses à la suite des vocables. Mais je dois faire re-
marquer qu'en assignant à tel mot tel lieu d'origine, je n'ai pas
entendu dire que ce mot n'est usité que là; dans beaucoup de cas,
le nom de ce lieu indique plutôt le centre autour duquel a cours le
mot, dans un rayon d'une étendue plus ou moins grande.
VII
Deux sortes de caractères (sauf quelques erreurs qui ont pu
échapper) ont été employées pour « distinguer nettement aux
d'vn bénéfice qui est de grande estendue, au pied de nos montaignes^ qui se nomme
Lahontan. » Essais, ii, 37. — Lahontan, commune des Basses-Pyrénées, arr. d"Orthez
cant. de Salies. Dans Fors de Béarn, Lafontaa.— Cf., dans le Dictionnaire béarnais,
t. I, p. 329, le passage relatif au « langage gascon, vers les montagnes », extrait de
l'éditioB des Essais publiée par J.-V. Leclerc.
* Lettres sur les Eaux minérales du Béarn, p. 101. Pau, Vignancour, 1833.