Vastin LESPY & Paul RAYMOND - IEO París - Free

BAL BAL 79
qu'il cstd'Ossau. arcu., lus bals, les trois
vallées : Ossau, Aspe et Baretous.
BALiADII, danseur : Haut! curé, non
troumpes l'alùde Deuabaladm, deu sounadou.
NAV. Haut (allons 1) curé (chante vite
Toffice aujourd'hui), ne trompe point l'attente
des danseurs, du ménétrier. (Dans
les villages, on danse après vêpres.)
BALÀGUÈ, adj . Bent balaguè. Vent
du sud, vent d'Espagne.
BALAGUÉRE ," subst. fém.; même
signif . que bnit buînf/uè. Nos paysans disent
proverbialement : Boloijuère Nou-s
iitou James de sequère. Vent du midi ne
meurt jamais de sécheresse. — 11 souffle
d'abord du sud au sud-est, et puis du sudouest,
chargé des vapeurs de l'Océan ;
c'est ce vent du sud-ouest qui amène la
])luie dans les Pyrénées, c. — Boiihe bakiguère,
madure milhouquère . PRov. (Au)
souffle du vent du sud, miu'it le maïs. —
Balarjucres, averses : Jlulhat coum u (juit
dequeres granes balaguère.^ . lett. ORTH.
Mouillé comme un canard par ces grandes
averses.
Balahaa, ?, dans ps. xxxvii. Le teste
latin, Ps. ?>Q, porte : « Tota die miseretur,
et commodat. » Le juste est ému de
pitié tout le jour, et il prête. Le traducteur
béarnais dit : (J'ai vu le juste) tout
iornexercaa la charitat, Balohaa, prestaa,
tout le jour exercer la charité ,
prêter. — Balahaa ne peut signifier là
« faire grand commerce, négoce », parce
que ce sens n'est indiqué par rien, ni dans
les mots, ni dans l'idée du texte traduit.
On ne saurait donc admettre ce qui en a
été dit dans le Gloss., à la suite de la réimpression
des cinquante premiers Psaumes
en béarnais: Ung Flouquetot, etc. :
Pau. 1878.
BALANDRAN, BALANDRÈ, qui
a du laisser-aller, qui est sans tenue. —
mauvais sujet.
BALANS, balancement.— En balaiis,
en équilibre.
BALE (Vic-Bilh). Basle, F. Egl., enveloppe
du grain de blé.
BALE, arête, os de poisson.
BALE ,
Baler
, valoir : Quoant hau
aco? Combien vaut cela'.'A^oM bal'inarrè.
Ils ne valent rien. Au delà de Nay, vers
la montagne, boii, vaut. Que boloré plus.
BAR. Il vaudrait mieux. Baloré, baleré,
même signif. — , aider, protéger : Jfiesu-
Xrist, bal-me! H. s. Jésus Christ, protége-
raoi! — Se baler, se bien porter : Sentz se
poder baie
porter
BAR. Sans qu'il pût se bien
Baleder. valable Donation.... no re-
vocable, mes valedere.ARCE. Donation non
révocable. "mais valable.
Baledor, auxiliaire, allié: Aus amicx
e baledors de Mossenhor. R. Aux amis et
alliés de Monseigneur(Gastou-PhœbusJ.
Seguin se los baledors de Mossenhor qui no
son soos sosines. IB. Suivent (les noms) deauxiliaires
qui ne sont point ses vassaux.
voy. Bal.
BALiiJE :
Baleia ; même signif. que Baltne.
Baleiad, baleineau : La dezme de la baleia
o dou baleiad... au port de Beiarri-.
L. 0. La dîme de la baleine ou du baleineau
au port de Biarritz. — Port, k baleato. »
BALENCE, value : \ ftoriis pagan . . .
per la mfnhs balence d'un rossii que-us J'o
einpausat. R. U payèrent cinq florins pour
la moins-value d'un cheval qui leur avait
été imposé.
Balence, gens attachés comme auxiliaires
au parti de quelqu'un : Esser de la
balence e de la sequele deu re// de France.
ARCH. Être du corps d'auxiliaires et des
partisans du roi de France.
BALÈNE, Baleia, baleine : Tu as .mbut
las balenas atenhe, E lorsforts caps eu
brigalhas metut. PS. Tu as su atteindre les
baleines, et tu as mis en menus morceaux
leurs grosses têtes, ia dezme de tota la ba-
leia dou baleiad.. . . au port de Beiarriz.
L. 0. (Il avait donné à l'église de Bayonue)
la dime des baleines ou baleineaux (qu'il
devait avoir) au port de Biarritz. — Prou
loungtemps amusatz a la baléne. P. Vous
vous êtes assez longtemps amusés à la ba-
leine. Dans les veillées où villageois et villageoises
sont réunis ta l'esperouquère pour
dépouiller le maïs, le travail fini, on joue