Bulletin de liaison et d'information - Institut kurde de Paris

REVUE DE PRESSE-PRESS REVIEW-BERHEVOKA ÇAPÊ-RIVISTA STAMPA-DENTRO DE LA PRENSA-BASIN OZETi
der lokalen Administration im Nordirak und
fürchteten sich vor einer RückschafTung.
Insgesamt 10000 Personen dürften nach Schätzungen
ausländischer Hilfsorganisationen seit
letztem Januar im Nordirak Zuflucht gesucht
haben. Nochmals so viele Personen sollen nach
Angaben des UNHCR und der flüchtlinge auf
der türkischen Seite der Grenze auf eine Möglichkeit
warten, in den Nordirak zu fliehen. In den
ersten Junitagen gelang niemandem die flucht. In
den Lagern ging das Gerücht um, dass die türkischen
Soldaten alle passierbaren Grenzwege
dichtgemacht hätten. Der fluchtversuch einer
achtköpfigen Gruppe wenige Tage zuvor hatte
tödlich geendet. Laut Angaben der kurdischen
Verwaltung im Nordirak sind die acht flüchtlinge
auf der Grenzlinie von türkischen Soldaten erschossen
worden.
Blutige Säuberungen
Das flüchtlingslager Bahery liegt am gleichnamigen
flüsschen und wirkt auf den ersten Blick
idyllisch. Insgesamt 2560 Personen sindin Zelten
des UNHCR untergebracht. Unter den Kindern
sind Malaria und Darmkrankheiten verbreitet.
Die Geschichten der flüchtlinge sind geprägt von
Szenen der Verfolgung. Die türkischen Soldaten
seien in ihr Dorf im Bezirk Uludere gekommen
und hätten alle Einwohner in der Schule eingeschlossen,
erzählte eine Frau. Vom Fenster aus
hättensie zusehen können, wie ihre Häuser, ihre
Felder und Tiere in flammen aufgingen. Ein
anderer Mann erzählte, die Armee habe einen
Haufen bärtiger Männer, die sich als Hizbullah
bezeichnet hätten, in sein Dorf geführt. Die Bärtigen
hätten alle Einwohner in die Moschee gerufen
und ihnen erklärt, dass alle Ungläubigen
das Dorf sofort verlassen müssten. Nach dieser
Drohung habe eine Serie von Mordanschlägen
eingesetzt.
Die politisch motivierten Säuberungen südostanatolischer
Dörfer durch Angehörige der türkischen
Sicherheitskräfte wurden laut Informationen
glaubwürdiger Quellen in diesem Jahr intensiver
betrieben als je zuvor. Einer der Grunde dao.
für dürfte die auf August angekündigte Pensionierung
.des Generalstabschefs Güres sein ..Vor einiger
Zeit bereits hatte Güres «die endgültige Ausrottung
der PKK» angekündigt. Im Frühling verordnete
er verstärkte Einsatzbereitschaft der
Armee im Südosten. Derzeit sollen 300 000 Mitglieder
des Heeres im Gebiet Dienst tun. Laut
Angaben des jüngsten Berichts des türkischen
Menschenrechtsvereins wurde in den vergangenen
Monaten in jeweils rund fünfzig Dörfern die
gesamte Bevölkerung zwangsweise evakuiert. Von
den insgesamt 1150 evakuierten Dörfern Südostanatoliens
sind laut diesem Bericht 296 in diesem
Jahr zerstört worden.
Im türkischen Aussenministerium wird eine
völlig gegenteilige Sicht der Dinge vertreten. Ein
Sprecher erklärte, die PKK zwinge diese Mei1~.
schen zur flucht in den Nordirak, zum einen um
die Türkei im Ausland zu diskreditieren und zum
zweiten um Hilfe internationaler Organisationen
für ihre Anhänger zu finden. Die flüchtlinge im
Lager Bahery lachten bitter ob dieser Argumente.
Sie beschuldigten die Türkei des Völkermordes
und forderten die Uno auf, nach dem Beispiel im
Nordirak auch für die Kurden in der Türkei
Schutzzonen zu errichten. Die Tatsache, dass die
jungen Männer sich eines betont politischen Jargons
bedienten, sowie ihre beharrliche Weigerung,
türkisch zu sprechen, zeigte aber deutlich
28
genug, dass zumindest ein Teil der Insassen heute
unter dem Einfluss der PKK steht.
EL FlNANCIERO
T
Dilemma der kurdischen Administration
Die regionale kurdische Administration im
nordirakischen Dohuk plant mittlerweile, den
Grossteil dieser flüchtlinge aus der Grenzregion
ins Landesinnere zu verlegen. Im persönlichen
Gespräch verheimlichen die nordirakischen Kurdenführer
aber nicht, dass die flucht ihrer kurdischen
Brüder und Schwestern sie in eine schwierige
Situation versetzt hat. Die Aufnahme der
flüchtlinge im Nordirak hat in Ankara zu einiger
Irritation geführt. Der einzige Kontakt des kurdischen
Nordiraks mit den westlichen Ländern wikkelt
sich via die Türkei ab. Die schmale,bei
Habur über die Grenze führende Strasse ist faktisch
die Lebensader der irakischen Kurden.
Andererseits können sie den aus Südostanatolien
vertriebenen Kurden eine Hilfe nicht verweigern.
Die Bevölkerung im Nordirak identifiziert sich
mit den Kurden in der Türkei und kann auf
Grund der eigenen Erfahrung die Leiden der
flüchtlinge nachvollziehen.. Bei einem Treffen
zwischen der nordirakischen Kurdenftihrung und
einer türkischen Regierungsdelegation Mitte Juni
im türkischen Grenzstädtchen Silopi hat Ankara
laut Presseberichten gefordert, keine flüchtlinge
aus Südostanatolien mehr im Nordirak aufzunehmen.
Die beiden anwesenden Kurdenführer Talabani
und Barzani sollen diese Forderung der Türkei
aber vorerst entschlossen abgelehnt haben
La Cuesîi6n Curda en Turqufa
urqufa iùberga casl a la mi-
. tad de los curdos 'en el
munda; una cantidad ma;.
yor que Iran. Iraq. Siria. Armenia
y Georgia. El gobie ma de Ankara.
en una maniobnl lfpica. lrata de
minimizar su numero. aunque es
posible hablar de unos IS a 18
millones de curdos. sobre una poblaci6n
de 60 millones.
Tal importante !leCtorfue sistemalicamenle
ignorado por los gc>biemos
de Ankara, que establecieron
un régi men mililar eD las
provincias curdas. La aparici6n
.de movimicnlos polflil:OlI I:urdos
.susclt6 ellemor de grupci, polItIcos
y militares que velnn en el
.fen6mcno UIUI maniobro soviética,
Con regularidad. en Ires oeasiones
(1960.1971. 1980) el ejército
lom6 el poder para reprimir
JOlI movimientos de izquierda y
restablec:er el pleno control sobre
los curdos.
Paralela a esta peri6dica inti:rrupci6n
de Ioda posibilidad de.
- avenluraban sin permiso dei
nes anrladas conlando l:on cl apo-' PKK Blas Zona\ orientales .
yo de Slria. que 10ullliZliba como Las poslbilldades de didlogo.
una bau conlro Turqufa. que la primera minislra Tansu
Algunos cambios sobrevinie- Ciller dej6 enlrever a su Ilegada
ron a partir de la desaparici6n de al poder en 1993. sc ven cada'
la URSS y de la Guerra deI Gol- vez mas Iimilados por la aclilUd
Co. Siria sc acerc6 a Turqufa y a inlransigenle dei lodopoderoso
cambio de un arreglo sobre la ejércilo. Plancs de desarrollo deI
utili:zaci6n de las aguas dei Eu- esle (un complejo hidr:1ulico que
fraIes (que nace en Turqufa) dis- pennilini ampliar las zonas irriminuy6
su apoyo a Apo. Por olro gadas) tardarâ ailo.\ en dar ~s
lado •. AnXara logro lambién la frutos. Aigunas conquista.\ (coaHana
dé losgrilpos curdos de' mo la posibilidad de edilar pelroq.
. pnkticamente inde- ri6dicos en curdo) son neulra!ipendientes
a paitir dei estableci- zada., por la escalada de violen:
miento de la zona de ellclusi6a. cia que alenaza Il la poblaci6n
al norte .de Iraq.: estas cuidos. ci vil en las represa!io.s de uno u
lejos de cua!quier solidaridad ét- .. Olro grupo y hace dei. Curdis~lIn
nic&; n:Cibcll ayuda de Turqulll B tUl\:O unD de las regionc.,. mils
cambio de su acci6n l:ontra Apo. miserables Y, sangrientas dei
Anie estos hechos. el PKK de- mundo. dentro de un Eslado que
l:1ar6 un cese a! fuego y anund6 pregona babersc incorporado a
su disposlci6n al di4l0go. pero la las naciones dcs:ifi'Ölladas.