Table des matières Allard, Michel Mika Page 1 Beaudet-Bélanger ...

German Paez
Ma bien-aimée « La langue française »
Que tu es éblouissante, ma langue bien-aimée que tu es harmonieuse,
Ma bien-aimée, à mes oreilles tu es mélodieuse;
Mon pigeon voyageur qui porte des messages entre deux lieux,
Qui te cache dans les lieux escarpés de mes yeux.
Fais-moi voir ton regard, et fais-moi, entendre ta voix,
Car ta voix est douce, et ton regard m’attache.
Ainsi, si elle me baise des douceurs de sa bouche!
Nous nous égaierons et nous réjouirons en toi;
Grâce à ta douceur, t’aime la communauté francophone,
Tu es sûre, sociale, raisonnable, c'est langue humaine.
Les immigrants se souviennent de ton langage articulé.
Ma bien-aimée est mélodieuse et musicale,
Ton e muet, te donne une harmonie légère.
Toujours, je suis en train de chercher dans la tête;
Je n’ai pas pu te trouver.
Je vais te chercher par ailleurs pour t’apprécier;
Tes différentes manières de te prononcer,
Tes divergentes manières de t’entendre,
Il faut s’entêter à te comprendre.
Tes diverses mesures de t’écrire une phrase.
Je me trouve soumis à tes mesures, ta rime;
Elles sont essentielles à la poésie française.
Je dois m’habituer de te lire et t’écrire.
Je vais te chercher dans les légendes québécoises,
Celles-ci qui ont été écrites dans le français québécois;
Comme la Corriveau, l’Indigo et l’ogre des Méchins;
Les adultes en formation doivent lire ces légendes comme bambins.
À travers des légendes, on découvre l’histoire,
Car on peut révéler l’identité québécoise.
Ma bien-aimée, ma belle, lève-toi et viens!
Tes cheveux sont comme une réunion de cerfs,
Suspendues aux forêts du Québec
Les délices de l’amour, Que tu es belle, que tu es agréable, o mon amour,
Ta bouche me donne un coup de foudre, fais-moi un troubadour
Qui coule aisément pour ma bien-aimée.
Tes lèvres font que les miennes bordent la bouche intérieurement
Pour faire la prononciation correctement.
Enfin, nous nous égaierons et nous réjouirons en toi;
Ma bien-aimée, ma belle, lève-toi et viens!
Car voici, le jour de la marmotte,
L’hiver va passer, la pluie va cesser
Les fleurs de lys paraissent sur Québec,
Le temps des chansons est venu,
Page 95