LE TARTUFFE - Molière
LE TARTUFFE - Molière LE TARTUFFE - Molière
1480 Sans offenser le Ciel, dont toujours vous parlez? TARTUFFE ELMIRE TARTUFFE Si ce n'est que le Ciel qu'à mes vœux on oppose, Lever un tel obstacle, est à moi peu de chose, Et cela ne doit pas retenir votre cœur. Mais des arrêts du Ciel on nous fait tant de peur. 1485 Je puis vous dissiper ces craintes ridicules, Madame, et je sais l'art de lever les scrupules. Le Ciel défend, de vrai, certains contentements; (C'est un scélérat qui parle.) Mais on trouve avec lui des accommodements. Selon divers besoins, il est une science, 1490 D'étendre les liens de notre conscience, Et de rectifier le mal de l'action Avec la pureté de notre intention 124 . De ces secrets, Madame, on saura vous instruire; Vous n'avez seulement qu'à vous laisser conduire. 1495 Contentez mon désir, et n'ayez point d'effroi, ELMIRE TARTUFFE ELMIRE Je vous réponds de tout, et prends le mal sur moi. Vous toussez fort, Madame. Oui, je suis au supplice. Vous plaît-il un morceau de ce jus de réglisse? 124 C'est la fameuse direction d'intention, que Pascal a reprochée aux casuistes jésuites dans sa VII e Provinciale. 84
C'est un rhume obstiné, sans doute, et je vois bien 1500 Que tous les jus du monde, ici, ne feront rien. TARTUFFE ELMIRE TARTUFFE Cela, certe, est fâcheux. Oui, plus qu'on ne peut dire. Enfin votre scrupule est facile à détruire, Vous êtes assurée ici d'un plein secret, Et le mal n'est jamais que dans l'éclat qu'on fait. 1505 Le scandale du monde, est ce qui fait l'offense; Et ce n'est pas pécher, que pécher en silence. ELMIRE, après avoir encore toussé. Enfin je vois qu'il faut se résoudre à céder, Qu'il faut que je consente à vous tout accorder; Et qu'à moins de cela, je ne dois point prétendre 1510 Qu'on puisse être content, et qu'on veuille se rendre. Sans doute 125 , il est fâcheux d'en venir jusque-là, Et c'est bien malgré moi, que je franchis cela: Mais puisque l'on s'obstine à m'y vouloir réduire, Puisqu'on ne veut point croire à tout ce qu'on peut dire, 1515 Et qu'on veut des témoins qui soient plus convaincants, TARTUFFE Il faut bien s'y résoudre, et contenter les gens. Si ce consentement porte en soi quelque offense, Tant pis pour qui me force à cette violence; La faute assurément n'en doit pas être à moi. 1520 Oui, Madame, on s'en charge, et la chose de soi… ELMIRE 125 Sans doute : sans aucun doute, assurément. 85
- Page 33 and 34: ORGON Enfin, ma fille, il faut paye
- Page 35 and 36: DORINE MARIANE DORINE Et mes vrais
- Page 37 and 38: DORINE Non, non, je ne veux rien. J
- Page 39 and 40: DORINE MARIANE DORINE MARIANE DORIN
- Page 41 and 42: MARIANE VALÈRE MARIANE VALÈRE MAR
- Page 43 and 44: MARIANE Ne parlons point de cela, j
- Page 45 and 46: MARIANE VALÈRE MARIANE VALÈRE MAR
- Page 47 and 48: VALÈRE DORINE VALÈRE DORINE VALÈ
- Page 49 and 50: DORINE N'as-tu pas vu la chose, et
- Page 51 and 52: Enfin le bon de tout, c'est qu'à d
- Page 53 and 54: Son valet dit qu'il prie, et je n'a
- Page 55 and 56: DORINE TARTUFFE Non, non, c'est moi
- Page 57 and 58: TARTUFFE Et suis bien aise, ici qu'
- Page 59 and 60: TARTUFFE C'est que vous n'aimez rie
- Page 61 and 62: Votre honneur, avec moi, ne court p
- Page 63 and 64: Et desservi mes feux avec ceux de V
- Page 65 and 66: DAMIS ORGON Quoi! la feinte douceur
- Page 67 and 68: DAMIS ORGON DAMIS ORGON Donc… Pai
- Page 69 and 70: 1145 Le seul penser de cette ingrat
- Page 71 and 72: 1175 Ce n'est pas tout encor; pour
- Page 73 and 74: CLÉANTE Et vous ordonne-t-il, Mons
- Page 75 and 76: Je porte, en ce contrat, de quoi vo
- Page 77 and 78: ELMIRE Vous étiez trop tranquille
- Page 79 and 80: DORINE 1355 Son esprit est rusé, E
- Page 81 and 82: 1390 Et regardez partout, de craint
- Page 83: TARTUFFE Cependant ce n'est pas enc
- Page 87 and 88: SCÈNE VII Et ne vous hâtez point,
- Page 89 and 90: ELMIRE ORGON Et la donation m'embar
- Page 91 and 92: ORGON Quoi! sous un beau semblant 1
- Page 93 and 94: Je lui donne ma fille, et tout le b
- Page 95 and 96: ORGON J'enrage. MADAME PERNELLE ORG
- Page 97 and 98: ORGON Je n'aurais pas donné matiè
- Page 99 and 100: Et suis huissier à verge 136 , en
- Page 101 and 102: ORGON Et que peut-on de pis, que d'
- Page 103 and 104: MADAME PERNELLE DORINE Je suis tout
- Page 105 and 106: CLÉANTE Pour vous en rendre grâce
- Page 107 and 108: Et que vous ne songez à l'aller d
- Page 109 and 110: DORINE D'une bonne action verser la
C'est un rhume obstiné, sans doute, et je vois bien<br />
1500 Que tous les jus du monde, ici, ne feront rien.<br />
<strong>TARTUFFE</strong><br />
ELMIRE<br />
<strong>TARTUFFE</strong><br />
Cela, certe, est fâcheux.<br />
Oui, plus qu'on ne peut dire.<br />
Enfin votre scrupule est facile à détruire,<br />
Vous êtes assurée ici d'un plein secret,<br />
Et le mal n'est jamais que dans l'éclat qu'on fait.<br />
1505 Le scandale du monde, est ce qui fait l'offense;<br />
Et ce n'est pas pécher, que pécher en silence.<br />
ELMIRE, après avoir encore toussé.<br />
Enfin je vois qu'il faut se résoudre à céder,<br />
Qu'il faut que je consente à vous tout accorder;<br />
Et qu'à moins de cela, je ne dois point prétendre<br />
1510 Qu'on puisse être content, et qu'on veuille se rendre.<br />
Sans doute 125 , il est fâcheux d'en venir jusque-là,<br />
Et c'est bien malgré moi, que je franchis cela:<br />
Mais puisque l'on s'obstine à m'y vouloir réduire,<br />
Puisqu'on ne veut point croire à tout ce qu'on peut dire,<br />
1515 Et qu'on veut des témoins qui soient plus convaincants,<br />
<strong>TARTUFFE</strong><br />
Il faut bien s'y résoudre, et contenter les gens.<br />
Si ce consentement porte en soi quelque offense,<br />
Tant pis pour qui me force à cette violence;<br />
La faute assurément n'en doit pas être à moi.<br />
1520 Oui, Madame, on s'en charge, et la chose de soi…<br />
ELMIRE<br />
125 Sans doute : sans aucun doute, assurément.<br />
85
Change language