LE TARTUFFE - Molière
LE TARTUFFE - Molière LE TARTUFFE - Molière
ORGON Ah! tu résistes, gueux, et lui dis des injures? 1135Un bâton, un bâton. (A Tartuffe.) Ne me retenez pas. DAMIS ORGON (À son fils.) Sus, que de ma maison on sorte de ce pas, Et que d'y revenir, on n'ait jamais l'audace. Oui, je sortirai, mais… Vite, quittons la place. Je te prive, pendard, de ma succession, 1140 Et te donne, de plus, ma malédiction. SCÈNE VII ORGON, TARTUFFE. ORGON TARTUFFE ORGON TARTUFFE Offenser de la sorte une sainte personne! Ô Ciel! pardonne-lui la douleur qu'il me donne 100 . (À Orgon.) Si vous pouviez savoir avec quel déplaisir Je vois qu'envers mon frère, on tâche à me noircir… Hélas! 100 D'après un petit livre publié en 1730 (Lettre à Mylord *** sur Baron et la Demoiselle Le Couvreur… par George Wink) et les éditeurs de 1734, Tartuffe disait primitivement: «O Ciel, pardonne-lui comme je lui pardonne!», ou, comme l'indique Voltaire dans son Sommaire de Tartuffe: «O Ciel, pardonne-moi comme je lui pardonne!» 68
1145 Le seul penser de cette ingratitude Fait souffrir à mon âme un supplice si rude… L'horreur que j'en conçois… J'ai le cœur si serré, Que je ne puis parler, et crois que j'en mourrai. ORGON. Il court tout en larmes à la porte par où il a chassé son fils. Coquin. Je me repens que ma main t'ait fait grâce, 1150 Et ne t'ait pas d'abord assommé sur la place. TARTUFFE ORGON TARTUFFE Remettez-vous, mon frère, et ne vous fâchez pas. Rompons, rompons le cours de ces fâcheux débats. Je regarde céans quels grands troubles j'apporte, Et crois qu'il est besoin, mon frère, que j'en sorte. Comment? Vous moquez-vous? 1155 On m'y hait, et je voi ORGON TARTUFFE Qu'on cherche à vous donner des soupçons de ma foi 101 . Qu'importe; voyez-vous que mon cœur les écoute? On ne manquera pas de poursuivre, sans doute 102 ; Et ces mêmes rapports, qu'ici vous rejetez, 1160 Peut-être, une autre fois, seront-ils écoutés. ORGON 101 De ma foi: de ma fidélité à votre égard. 102 Sans doute : sans aucun doute, assurément. 69
- Page 17 and 18: 330 Ne sont pas ceux aussi qui font
- Page 19 and 20: Point de cabale en eux; point d'int
- Page 21 and 22: CLÉANTE Le Ciel en soit loué. 420
- Page 23 and 24: ORGON MARIANE Qui, moi? Vous. Voyez
- Page 25 and 26: ORGON DORINE Que faites-vous là? L
- Page 27 and 28: ORGON À quel sujet aller, avec tou
- Page 29 and 30: DORINE ORGON DORINE Elle? elle n'en
- Page 31 and 32: ORGON DORINE ORGON DORINE ORGON DOR
- Page 33 and 34: ORGON Enfin, ma fille, il faut paye
- Page 35 and 36: DORINE MARIANE DORINE Et mes vrais
- Page 37 and 38: DORINE Non, non, je ne veux rien. J
- Page 39 and 40: DORINE MARIANE DORINE MARIANE DORIN
- Page 41 and 42: MARIANE VALÈRE MARIANE VALÈRE MAR
- Page 43 and 44: MARIANE Ne parlons point de cela, j
- Page 45 and 46: MARIANE VALÈRE MARIANE VALÈRE MAR
- Page 47 and 48: VALÈRE DORINE VALÈRE DORINE VALÈ
- Page 49 and 50: DORINE N'as-tu pas vu la chose, et
- Page 51 and 52: Enfin le bon de tout, c'est qu'à d
- Page 53 and 54: Son valet dit qu'il prie, et je n'a
- Page 55 and 56: DORINE TARTUFFE Non, non, c'est moi
- Page 57 and 58: TARTUFFE Et suis bien aise, ici qu'
- Page 59 and 60: TARTUFFE C'est que vous n'aimez rie
- Page 61 and 62: Votre honneur, avec moi, ne court p
- Page 63 and 64: Et desservi mes feux avec ceux de V
- Page 65 and 66: DAMIS ORGON Quoi! la feinte douceur
- Page 67: DAMIS ORGON DAMIS ORGON Donc… Pai
- Page 71 and 72: 1175 Ce n'est pas tout encor; pour
- Page 73 and 74: CLÉANTE Et vous ordonne-t-il, Mons
- Page 75 and 76: Je porte, en ce contrat, de quoi vo
- Page 77 and 78: ELMIRE Vous étiez trop tranquille
- Page 79 and 80: DORINE 1355 Son esprit est rusé, E
- Page 81 and 82: 1390 Et regardez partout, de craint
- Page 83 and 84: TARTUFFE Cependant ce n'est pas enc
- Page 85 and 86: C'est un rhume obstiné, sans doute
- Page 87 and 88: SCÈNE VII Et ne vous hâtez point,
- Page 89 and 90: ELMIRE ORGON Et la donation m'embar
- Page 91 and 92: ORGON Quoi! sous un beau semblant 1
- Page 93 and 94: Je lui donne ma fille, et tout le b
- Page 95 and 96: ORGON J'enrage. MADAME PERNELLE ORG
- Page 97 and 98: ORGON Je n'aurais pas donné matiè
- Page 99 and 100: Et suis huissier à verge 136 , en
- Page 101 and 102: ORGON Et que peut-on de pis, que d'
- Page 103 and 104: MADAME PERNELLE DORINE Je suis tout
- Page 105 and 106: CLÉANTE Pour vous en rendre grâce
- Page 107 and 108: Et que vous ne songez à l'aller d
- Page 109 and 110: DORINE D'une bonne action verser la
1145 Le seul penser de cette ingratitude<br />
Fait souffrir à mon âme un supplice si rude…<br />
L'horreur que j'en conçois… J'ai le cœur si serré,<br />
Que je ne puis parler, et crois que j'en mourrai.<br />
ORGON. Il court tout en larmes à la porte par où il a chassé son fils.<br />
Coquin. Je me repens que ma main t'ait fait grâce,<br />
1150 Et ne t'ait pas d'abord assommé sur la place.<br />
<strong>TARTUFFE</strong><br />
ORGON<br />
<strong>TARTUFFE</strong><br />
Remettez-vous, mon frère, et ne vous fâchez pas.<br />
Rompons, rompons le cours de ces fâcheux débats.<br />
Je regarde céans quels grands troubles j'apporte,<br />
Et crois qu'il est besoin, mon frère, que j'en sorte.<br />
Comment? Vous moquez-vous?<br />
1155 On m'y hait, et je voi<br />
ORGON<br />
<strong>TARTUFFE</strong><br />
Qu'on cherche à vous donner des soupçons de ma foi 101 .<br />
Qu'importe; voyez-vous que mon cœur les écoute?<br />
On ne manquera pas de poursuivre, sans doute 102 ;<br />
Et ces mêmes rapports, qu'ici vous rejetez,<br />
1160 Peut-être, une autre fois, seront-ils écoutés.<br />
ORGON<br />
101 De ma foi: de ma fidélité à votre égard.<br />
102 Sans doute : sans aucun doute, assurément.<br />
69
Change language