LE TARTUFFE - Molière
LE TARTUFFE - Molière LE TARTUFFE - Molière
C'est par excès de zèle. 915 De vous faire autre mal, je n'eus jamais dessein 86 , ELMIRE TARTUFFE ELMIRE TARTUFFE Et j'aurais bien plutôt… (Il lui met la main sur le genou.) Que fait là votre main? Je tâte votre habit, l'étoffe en est moelleuse. Ah! de grâce, laissez, je suis fort chatouilleuse. (Elle recule sa chaise, et Tartuffe rapproche la sienne.) Mon Dieu, que de ce point l'ouvrage est merveilleux! 920 On travaille aujourd'hui, d'un air miraculeux; ELMIRE TARTUFFE Jamais, en toute chose, on n'a vu si bien faire. Il est vrai. Mais parlons un peu de notre affaire. On tient que mon mari veut dégager sa foi, Et vous donner sa fille; est-il vrai, dites-moi? 925 Il m'en a dit deux mots: mais, Madame, à vrai dire, ELMIRE Ce n'est pas le bonheur après quoi je soupire; Et je vois autre part les merveilleux attraits De la félicité qui fait tous mes souhaits. 86 VAR. De vous faire aucun mal je n'eus jamais dessein. (1682). 58
TARTUFFE C'est que vous n'aimez rien des choses de la terre. 930 Mon sein n'enferme pas un cœur qui soit de pierre. ELMIRE TARTUFFE Pour moi, je crois qu'au Ciel tendent tous vos soupirs, Et que rien, ici-bas, n'arrête vos désirs. L'amour qui nous attache aux beautés éternelles, N'étouffe pas en nous l'amour des temporelles. 935 Nos sens facilement peuvent être charmés Des ouvrages parfaits que le Ciel a formés. Ses attraits réfléchis 87 brillent dans vos pareilles: Mais il étale en vous ses plus rares merveilles. Il a sur votre face épanché des beautés, 940 Dont les yeux sont surpris, et les cœurs transportés ; Et je n'ai pu vous voir, parfaite créature, Sans admirer en vous l'auteur de la nature, Et d'une ardente amour 88 sentir mon cœur atteint, Au plus beau des portraits 89 où lui-même il s'est peint. 945 D'abord j'appréhendai que cette ardeur secrète Ne fût du noir esprit 90 une surprise adroite 91 ; Et même à fuir vos yeux, mon cœur se résolut, Vous croyant un obstacle à faire mon salut. Mais enfin je connus, ô beauté toute aimable, 950 Que cette passion peut n'être point coupable; Que je puis l'ajuster avecque la pudeur, Et c'est ce qui m'y fait abandonner mon cœur. Ce m'est, je le confesse, une audace bien grande, Que d'oser, de ce cœur, vous adresser l'offrande; 955 Mais j'attends, en mes vœux, tout de votre bonté, 87 Ses attraits réfléchis: un reflet de ses attraits, de ses splendeurs. 88 Amour est souvent encore féminin au XVII e siècle. 89 Au plus beau des portraits: devant le plus beau des portraits. 90 Le noir esprit: le diable. 91 Adroite se prononçait adrète (Vaugelas nous indique, dans ses Remarques, que droit se prononçait dret). 59
- Page 7 and 8: Tous ces raisonnements ne font rien
- Page 9 and 10: DORINE Je n'y veux point aller, De
- Page 11 and 12: CLÉANTE 215 Moi, je l'attends ici
- Page 13 and 14: ORGON DORINE La nuit se passa tout
- Page 15 and 16: Et vos ravissements 30 ne prendraie
- Page 17 and 18: 330 Ne sont pas ceux aussi qui font
- Page 19 and 20: Point de cabale en eux; point d'int
- Page 21 and 22: CLÉANTE Le Ciel en soit loué. 420
- Page 23 and 24: ORGON MARIANE Qui, moi? Vous. Voyez
- Page 25 and 26: ORGON DORINE Que faites-vous là? L
- Page 27 and 28: ORGON À quel sujet aller, avec tou
- Page 29 and 30: DORINE ORGON DORINE Elle? elle n'en
- Page 31 and 32: ORGON DORINE ORGON DORINE ORGON DOR
- Page 33 and 34: ORGON Enfin, ma fille, il faut paye
- Page 35 and 36: DORINE MARIANE DORINE Et mes vrais
- Page 37 and 38: DORINE Non, non, je ne veux rien. J
- Page 39 and 40: DORINE MARIANE DORINE MARIANE DORIN
- Page 41 and 42: MARIANE VALÈRE MARIANE VALÈRE MAR
- Page 43 and 44: MARIANE Ne parlons point de cela, j
- Page 45 and 46: MARIANE VALÈRE MARIANE VALÈRE MAR
- Page 47 and 48: VALÈRE DORINE VALÈRE DORINE VALÈ
- Page 49 and 50: DORINE N'as-tu pas vu la chose, et
- Page 51 and 52: Enfin le bon de tout, c'est qu'à d
- Page 53 and 54: Son valet dit qu'il prie, et je n'a
- Page 55 and 56: DORINE TARTUFFE Non, non, c'est moi
- Page 57: TARTUFFE Et suis bien aise, ici qu'
- Page 61 and 62: Votre honneur, avec moi, ne court p
- Page 63 and 64: Et desservi mes feux avec ceux de V
- Page 65 and 66: DAMIS ORGON Quoi! la feinte douceur
- Page 67 and 68: DAMIS ORGON DAMIS ORGON Donc… Pai
- Page 69 and 70: 1145 Le seul penser de cette ingrat
- Page 71 and 72: 1175 Ce n'est pas tout encor; pour
- Page 73 and 74: CLÉANTE Et vous ordonne-t-il, Mons
- Page 75 and 76: Je porte, en ce contrat, de quoi vo
- Page 77 and 78: ELMIRE Vous étiez trop tranquille
- Page 79 and 80: DORINE 1355 Son esprit est rusé, E
- Page 81 and 82: 1390 Et regardez partout, de craint
- Page 83 and 84: TARTUFFE Cependant ce n'est pas enc
- Page 85 and 86: C'est un rhume obstiné, sans doute
- Page 87 and 88: SCÈNE VII Et ne vous hâtez point,
- Page 89 and 90: ELMIRE ORGON Et la donation m'embar
- Page 91 and 92: ORGON Quoi! sous un beau semblant 1
- Page 93 and 94: Je lui donne ma fille, et tout le b
- Page 95 and 96: ORGON J'enrage. MADAME PERNELLE ORG
- Page 97 and 98: ORGON Je n'aurais pas donné matiè
- Page 99 and 100: Et suis huissier à verge 136 , en
- Page 101 and 102: ORGON Et que peut-on de pis, que d'
- Page 103 and 104: MADAME PERNELLE DORINE Je suis tout
- Page 105 and 106: CLÉANTE Pour vous en rendre grâce
- Page 107 and 108: Et que vous ne songez à l'aller d
<strong>TARTUFFE</strong><br />
C'est que vous n'aimez rien des choses de la terre.<br />
930 Mon sein n'enferme pas un cœur qui soit de pierre.<br />
ELMIRE<br />
<strong>TARTUFFE</strong><br />
Pour moi, je crois qu'au Ciel tendent tous vos soupirs,<br />
Et que rien, ici-bas, n'arrête vos désirs.<br />
L'amour qui nous attache aux beautés éternelles,<br />
N'étouffe pas en nous l'amour des temporelles.<br />
935 Nos sens facilement peuvent être charmés<br />
Des ouvrages parfaits que le Ciel a formés.<br />
Ses attraits réfléchis 87 brillent dans vos pareilles:<br />
Mais il étale en vous ses plus rares merveilles.<br />
Il a sur votre face épanché des beautés,<br />
940 Dont les yeux sont surpris, et les cœurs transportés ;<br />
Et je n'ai pu vous voir, parfaite créature,<br />
Sans admirer en vous l'auteur de la nature,<br />
Et d'une ardente amour 88 sentir mon cœur atteint,<br />
Au plus beau des portraits 89 où lui-même il s'est peint.<br />
945 D'abord j'appréhendai que cette ardeur secrète<br />
Ne fût du noir esprit 90 une surprise adroite 91 ;<br />
Et même à fuir vos yeux, mon cœur se résolut,<br />
Vous croyant un obstacle à faire mon salut.<br />
Mais enfin je connus, ô beauté toute aimable,<br />
950 Que cette passion peut n'être point coupable;<br />
Que je puis l'ajuster avecque la pudeur,<br />
Et c'est ce qui m'y fait abandonner mon cœur.<br />
Ce m'est, je le confesse, une audace bien grande,<br />
Que d'oser, de ce cœur, vous adresser l'offrande;<br />
955 Mais j'attends, en mes vœux, tout de votre bonté,<br />
87 Ses attraits réfléchis: un reflet de ses attraits, de ses splendeurs.<br />
88 Amour est souvent encore féminin au XVII e siècle.<br />
89 Au plus beau des portraits: devant le plus beau des portraits.<br />
90 Le noir esprit: le diable.<br />
91 Adroite se prononçait adrète (Vaugelas nous indique, dans ses Remarques, que<br />
droit se prononçait dret).<br />
59