LE TARTUFFE - Molière
LE TARTUFFE - Molière LE TARTUFFE - Molière
DORINE J'ai peine à me tenir, et la main me démange 141 . Avec un si bon dos, ma foi, Monsieur Loyal, Quelques coups de bâton ne vous siéraient pas mal. MONSIEUR LOYAL 1805 On pourrait bien punir ces paroles infâmes, CLÉANTE Mamie, et l'on décrète aussi contre les femmes. Finissons tout cela, Monsieur, c'en est assez; Donnez tôt ce papier, de grâce, et nous laissez. MONSIEUR LOYAL ORGON Jusqu'au revoir. Le Ciel vous tienne tous en joie. 1810 Puisse-t-il te confondre, et celui qui t'envoie! SCÈNE V ORGON, CLÉANTE, MARIANE, ELMIRE, MADAME PERNELLE, DORINE, DAMIS. ORGON Hé bien, vous le voyez, ma mère, si j'ai droit 142 ; Et vous pouvez juger du reste, par l'exploit. Ses trahisons enfin, vous sont-elles connues? 141 VAR. Cette audace est trop forte,/ J'ai peine à me tenir, il vaut mieux que je sorte (1682). Selon l'édition de 1734 (t. I er , p. V et VI), «les comédiens avaient fait ce changement parce que souvent ils étaient dans la nécessité de faire jouer deux personnages à un même acteur, et qu'en faisant ainsi sortir Damis du théâtre, il pouvait, en changeant d'habits, faire le rôle de l'Exempt, qui vient avec Tartuffe à la fin de l'acte.» 142 Si j'ai droit: si j'ai sujet de me plaindre. 102
MADAME PERNELLE DORINE Je suis toute ébaubie, et je tombe des nues. 1815 Vous vous plaignez à tort, à tort vous le blâmez, Et ses pieux desseins, par là, sont confirmés. Dans l'amour du prochain, sa vertu se consomme, Il sait que très souvent les biens corrompent l'homme, Et par charité pure, il veut vous enlever 1820 Tout ce qui vous peut faire obstacle à vous sauver. ORGON CLÉANTE ELMIRE Taisez-vous; c'est le mot qu'il vous faut toujours dire. Allons voir quel conseil on doit vous faire élire 143 . Allez faire éclater l'audace de l'ingrat. Ce procédé détruit la vertu du contrat; 1825 Et sa déloyauté va paraître trop noire, SCÈNE VI Pour souffrir qu'il en ait le succès qu'on veut croire. VALÈRE, ORGON, CLÉANTE, ELMIRE, MARIANE. VALÈRE Avec regret, Monsieur, je viens vous affliger; Mais je m'y vois contraint par le pressant danger. Un ami qui m'est joint d'une amitié fort tendre, 143 Quel conseil on doit vous faire élire: quel parti on doit vous faire choisir. Les vers 1815 à 1822 étaient sautés à la représentation. 103
- Page 51 and 52: Enfin le bon de tout, c'est qu'à d
- Page 53 and 54: Son valet dit qu'il prie, et je n'a
- Page 55 and 56: DORINE TARTUFFE Non, non, c'est moi
- Page 57 and 58: TARTUFFE Et suis bien aise, ici qu'
- Page 59 and 60: TARTUFFE C'est que vous n'aimez rie
- Page 61 and 62: Votre honneur, avec moi, ne court p
- Page 63 and 64: Et desservi mes feux avec ceux de V
- Page 65 and 66: DAMIS ORGON Quoi! la feinte douceur
- Page 67 and 68: DAMIS ORGON DAMIS ORGON Donc… Pai
- Page 69 and 70: 1145 Le seul penser de cette ingrat
- Page 71 and 72: 1175 Ce n'est pas tout encor; pour
- Page 73 and 74: CLÉANTE Et vous ordonne-t-il, Mons
- Page 75 and 76: Je porte, en ce contrat, de quoi vo
- Page 77 and 78: ELMIRE Vous étiez trop tranquille
- Page 79 and 80: DORINE 1355 Son esprit est rusé, E
- Page 81 and 82: 1390 Et regardez partout, de craint
- Page 83 and 84: TARTUFFE Cependant ce n'est pas enc
- Page 85 and 86: C'est un rhume obstiné, sans doute
- Page 87 and 88: SCÈNE VII Et ne vous hâtez point,
- Page 89 and 90: ELMIRE ORGON Et la donation m'embar
- Page 91 and 92: ORGON Quoi! sous un beau semblant 1
- Page 93 and 94: Je lui donne ma fille, et tout le b
- Page 95 and 96: ORGON J'enrage. MADAME PERNELLE ORG
- Page 97 and 98: ORGON Je n'aurais pas donné matiè
- Page 99 and 100: Et suis huissier à verge 136 , en
- Page 101: ORGON Et que peut-on de pis, que d'
- Page 105 and 106: CLÉANTE Pour vous en rendre grâce
- Page 107 and 108: Et que vous ne songez à l'aller d
- Page 109 and 110: DORINE D'une bonne action verser la
DORINE<br />
J'ai peine à me tenir, et la main me démange 141 .<br />
Avec un si bon dos, ma foi, Monsieur Loyal,<br />
Quelques coups de bâton ne vous siéraient pas mal.<br />
MONSIEUR LOYAL<br />
1805 On pourrait bien punir ces paroles infâmes,<br />
CLÉANTE<br />
Mamie, et l'on décrète aussi contre les femmes.<br />
Finissons tout cela, Monsieur, c'en est assez;<br />
Donnez tôt ce papier, de grâce, et nous laissez.<br />
MONSIEUR LOYAL<br />
ORGON<br />
Jusqu'au revoir. Le Ciel vous tienne tous en joie.<br />
1810 Puisse-t-il te confondre, et celui qui t'envoie!<br />
SCÈNE V<br />
ORGON, CLÉANTE, MARIANE, ELMIRE, MADAME PERNEL<strong>LE</strong>, DORINE, DAMIS.<br />
ORGON<br />
Hé bien, vous le voyez, ma mère, si j'ai droit 142 ;<br />
Et vous pouvez juger du reste, par l'exploit.<br />
Ses trahisons enfin, vous sont-elles connues?<br />
141 VAR. Cette audace est trop forte,/ J'ai peine à me tenir, il vaut mieux que je sorte<br />
(1682).<br />
Selon l'édition de 1734 (t. I er , p. V et VI), «les comédiens avaient fait ce changement parce<br />
que souvent ils étaient dans la nécessité de faire jouer deux personnages à un même<br />
acteur, et qu'en faisant ainsi sortir Damis du théâtre, il pouvait, en changeant d'habits, faire<br />
le rôle de l'Exempt, qui vient avec Tartuffe à la fin de l'acte.»<br />
142 Si j'ai droit: si j'ai sujet de me plaindre.<br />
102
Change language