289 492 - PPH 30 X2E (MIL).indd
289 492 - PPH 30 X2E (MIL).indd 289 492 - PPH 30 X2E (MIL).indd
TEHNISKIE DATI PPH 24 X2E PPH 26 XE PPH 30 X2E .........600 W ..............800 W ........... 1010 W .........300 W ..............400 W ............. 505 W ....... 0-970 /min ........0-1050 /min ......... 0-970 /min ........ 3000 /min ................. – ..................3000 /min .......... 660 /min ............. 700 /min .............680 /min ........ 2100 /min ..................- /min ...........2200 /min ........ 3800 /min ........... 4000 /min ...........4000 /min ..........2,7 J .................3,0 J ................ 3,1 J ...........24 mm .............26 mm ............. 30 mm ...........16 mm .............18 mm ............. 20 mm ...........30 mm .............40 mm ............. 66 mm ...........68 mm .............82 mm ............. 82 mm ...........43 mm .............43 mm ............. 43 mm ..........2,7 kg ...............2,9 kg .............. 2,9 kg ........... 11 m/s2 .............11 m/s2 ............ 14 m/s2 Nominālā atdotā jauda ............................................................ Cietkoks ................................................................................... Apgriezieni tukšgaitā 1. ātrums ............................................................................... 2. ātrums ............................................................................... maks. apgriezienu skaits ar slodzi 1. ātrums .............................................................................. 2. ātrums ............................................................................... maks. sitienu biežums ar slodzi ............................................... Atsevišķā sitiena enerģija ........................................................ Urbšanas diametrs betonā ...................................................... Urbšanas diametrs tēraudā ..................................................... Urbšanas diametrs kokā .......................................................... Vieglais kroņurbis ķieģeļiem un kaļķsmilšakmenim ................. Kakla diametrs ......................................................................... Svars bez tīkla kabeļa ............................................................. Tipiski novērtēts plaukstas un rokas paātrinājums .................. Tipiskais pēc A vērtētais trokšņa līmenis trokšņa spiediena līmenis ..................................................... ...........87 dB (A) .........87 dB (A) ........ 96 dB (A) trokšņa jaudas līmenis .......................................................... .........100 dB (A) .......100 dB (A) ...... 109 dB (A) Nēsāt trokšņa slāpētāju! Vērtības, kas noteiktas saskaņā ar EN 50 144. SPECIĀLIE DROŠĪBAS NOTEIKUMI Lūdzu, ievērot drošības noteikumus, kas ietverti pievienotajā brošūrā Kontaktligzdām, kas atrodas ārpus telpām jābūt aprīkotām ar automātiskiem drošinātājslēdžiem, kas nostrādā, ja strāvas plūsmā radušies bojājumi. To pieprasa jūsu elektroiekārtas instalācijas noteikumi. Lūdzu, to ņemt vārā, izmantojot mūsu instrumentus. Strādājot ar mašīnu, vienmēr jānēsā aizsargbrilles. Tiek ieteikts nēsāt arī aizsargcimdus, slēgtus, neslīdošus apavus un priekšautu. Skaidas un atlūzas nedrīkst ņemt ārā, kamēr mašīna darbojas. Pirms jebkādiem darbiem, kas attiecas uz mašīnas apkopi, mašīnu noteikti vajag atvienot no kontaktligzdas. Mašīnu pievienot kontaktligzdai tikai izslēgtā stāvoklī. Pievienojuma kabeli vienmēr turēt atstatus no mašīnas darbības lauka. Kabelim vienmēr jāatrodas aiz mašīnas. Vienmēr vajag izmantot papildus rokturi. Tas attiecas arī uz mašīnām ar drošības savienojumu, jo šis drošības savienojums nostrādā tikai, ja notiek grūdienveida bloķēšana. Strādājot ar dimanta kroņurbi, vajag izslēgt perforācijas darbību. Veicot darbus sienu, griestu un grīdas apvidū, vajag uzmanīties, lai nesabojātu elektriskos, gāzes un ūdens vadus. NOTEIKUMIEM ATBILSTOŠS IZMANTOJUMS Atskaldāmais āmurs ir universāli izmantojams urbšanai, akmens skaldīšanai, kā arī koka, metāla un plastmasas urbšanai. Šo instrumentu drīkst izmantot tikai saskaņā ar minētajiem lietošanas noteikumiem. ATBILSTĪBA CE NORMĀM Ar šo apliecinām, ka esam atbildīgi par to, lai šis produkts atbilstu sekojošām normām vai normatīvajiem dokumentiem: EN 50144, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, saskaņā ar direktīvu 98/37/ EG, 89/336/EWG noteikumiem. Volker Siegle Manager Product Development TĪKLA PIESLĒGUMS Pieslēgt tikai vienpola maiņstrāvas tīklam un tikai spriegumam, kas norādīts uz jaudas paneļa. Pieslēgums iespējams arī kontaktligzdām bez aizsargkontaktiem, jo runa ir par uzbūvi, kas atbilst II. aizsargklasei. ELEKTRONIKA Aizsargmehānisms reaģē uz motora slodzi: Ja motora slodze ir augsta, tiek iedarbināts pārslodzes aizsargmehānisms. Mašīna turpina lēnām darboties, lai atdzesētu motoru. Mašīnu var ieslēgt tikai pēc pietiekamas atdzesēšanas, šim nolūkam mašīnu vajag izslēgt un vēlreiz ieslēgt. (tikai attiecībā uz PPH 30 X2E) Ārkārtas ārējo elektromagnētisko traucējumu rezultātā atsevišķos gadījumos var uz laiku tikt izsauktas apgriezienu skaita svārstībs. APKOPE FIXTEC stiprinājums ik pa laikam jāiztīra un viegli jāieeļļo. Vajag vienmēr uzmanīt, lai būtu tīras dzesēšanas atveres. Ja ir nolietojušās elektromotora oglītes, papildus to nomaiņai būtu jāveic instrumenta apskate sevisa darbnīcā. Tas pagarinās mašīnas kalpošanas ilgumu un garantēs tās pastāvīgu darbspēju.. Izmantojiet tikai firmu Milwaukee piederumus un firmas Milwaukee rezerves daļas. Lieciet nomainīt detaļas, kuru nomaiņa nav aprakstīta, kādā no firmu Milwaukee klientu apkalpošanas servisiem. (Skat. brošūru „Garantija/klientu apkalpošanas serviss“.) Ja nepieciešams, klientu apkalpošanas servisā vai tieši pie firmas Milwaukee Electric Tool, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany, var pieprasīt instrumenta eksplozijas zīmējumu, šim nolūkam jāuzrāda mašīnas tips un desmitvietīgais numurs, kas norādīts uz jaudas paneļa. SIMBOLI Pirms veicat jebkādas darbības attiecībā uz mašīnas apkopi, atvienojiet kontaktdakšu no kontaktligzdas. Piederumi - standartaprīkojumā neietvertās, bet ieteicamās papildus komplektācijas detaļas no piederumu programmas. LATVISKI 38
TECHNINIAI DUOMENYS 39 PPH 24 X2E PPH 26 XE PPH 30 X2E .........600 W ..............800 W ........... 1010 W .........300 W ..............400 W ............. 505 W ....... 0-970 /min ........0-1050 /min ......... 0-970 /min ........ 3000 /min ................. – ..................3000 /min .......... 660 /min ............. 700 /min .............680 /min ........ 2100 /min ..................- /min ...........2200 /min ........ 3800 /min ........... 4000 /min ...........4000 /min ..........2,7 J .................3,0 J ................ 3,1 J ...........24 mm .............26 mm ............. 30 mm ...........16 mm .............18 mm ............. 20 mm ...........30 mm .............40 mm ............. 66 mm ...........68 mm .............82 mm ............. 82 mm ...........43 mm .............43 mm ............. 43 mm ..........2,7 kg ...............2,9 kg .............. 2,9 kg ........... 11 m/s2 .............11 m/s2 ............ 14 m/s2 Vardinė imamoji galia .............................................................. Išėjimo galia ............................................................................ Sūkių skaičius laisva eiga 1. pavara ............................................................................... 2. pavara ............................................................................... Sūkių skaičius su apkrova maks. 1. pavara .............................................................................. 2. pavara ............................................................................... Maks. smūgių skaičius su apkrova .......................................... Pavienio smūgio jėga .............................................................. Gręžimo ø betone .................................................................... Gręžimo ø pliene ..................................................................... Gręžimo ø medienoje .............................................................. Lengvo gręžimo antgalis degtose ir silikatinėse plytose .......... Įveržimo ašies ø ...................................................................... Svoris be maitinimo laido ........................................................ Būdingas įvertintas plaštakos – rankos pagreitis .................... Būdingas garso lygis, koreguotas pagal A dažnio charakteristiką: Garso slėgio lygis ................................................................. ...........87 dB (A) .........87 dB (A) ........ 96 dB (A) Garso galios lygis ................................................................. .........100 dB (A) .......100 dB (A) ...... 109 dB (A) Nešioti klausos apsaugines priemones! Vertės matuotos pagal EN 50 144. YPATINGOS SAUGUMO NUORODOS Laikykitės pridedamoje brošiūroje pateiktų saugumo nuorodų! Lauke esantys el. lizdai turi būti su gedimo srovės išjungikliais. Tai nurodyta Jūsų elektros įrenginio instaliacijos taisyklėse. Atsižvelkite į tai, naudodami prietaisą. Dirbdami su įrenginiu visada nešiokite apsauginius akinius. Rekomenduotina nešioti apsaugines pirštines, tvirtus batus neslidžiu padu bei prijuostę. Draudžiama išiminėti drožles ar nuopjovas, įrenginiui veikiant. Prieš atlikdami bet kokius įrenginyje, ištraukite iš lizdo kištuką. Kištuką į lizdą įstatykite, tik kai įrenginys išjungtas. Maitinimo kabelis turi nebūti įrenginio poveikio srityje. Kabelį visada nuveskite iš galinės įrenginio pusės. Visada naudokite papildomą rankeną. Tai galioja ir įrenginiams su saugos sankaba, nes ši saugos sankaba suveikia tik jei užsikirtimas staigus. Dirbdami su deimantinėmis gręžimo galvutėmis, smūgiavimo įtaisą išjunkite. Dirbdami sienoje, lubose arba grindyse, atkreipkite dėmesį į elektros laidus, dujų ir vandens vamzdžius. NAUDOJIMAS PAGAL PASKIRTĮ Smūginį gręžtuvą galima universaliai naudoti smūginiam gręžimui bei kalimui uolienoje ir gręžimui medienoje, metale ir plastike. Šį prietaisą leidžiama naudoti tik pagal nurodytą paskirtį. CE ATITIKTIES PAREIŠKIMAS Mes atsakingai pareiškiame, kad šis gaminys atitinka tokias normas arba normatyvinius dokumentus: EN 50144, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, pagal direktyvų 98/37/EB, 89/336/EEB reikalavimus. Volker Siegle Manager Product Development LIETUVIŠKAI ELEKTROS TINKLO JUNGTIS Jungti tik prie vienfazės kintamos elektros srovės ir tik į specifikacijų lentelėje nurodytos įtampos elektros tinklą. Konstrukcijos saugos klasė II, todėl galima jungti ir į lizdus be apsauginio kontakto. ELEKTRONINIS VALDYMAS Nuo apkrovos priklausoma variklio apsauga: labai perkrovus variklį, įsijungia perkrovos apsauga. Įrenginys toliau lėtai veikia ir aušina variklio apvijas. Vėl įjungti įrenginį galima tik tada, kai jis pakankamai atvėsta, tam jį reikia išjungti ir vėl įjungti. (tik PPH 30 X2E) Ypatingai didelių išorinių elektromagnetinių trukdžių poveikyje atskirais atvejais galimi trumpalaikiai sūkių skaičiaus svyravimai. TECHNINIS APTARNAVIMAS Retkarčiais išvalykite ir šiek tiek sutepkite FIXTEC griebtuvą. Įrenginio vėdinimo angos visada turi būti švarios. Keičiant susidėvėjusius anglinius šepetėlius, be šepetėlių keitimo aptarnavimo dirbtuvėse reikėtų atlikti techninį prietaiso aptarnavimą. Tai prailgina įrenginio tarnavimo laiką ir užtikrina nuolatinę parengtį darbui. Naudokite tik Milwaukee priedus ir Milwaukee atsargines dalis. Dalis, kurių keitimas neaprašytas, leidžiama keisti tik Milwaukee klientų aptarnavimo skyriams (žr. garantiją/ klientų aptarnavimo skyrių adresus brošiūroje). Jei reikia, nurodant įrenginio tipą bei specifikacijų lentelėje esantį dešimtženklį numerį, iš klientų aptarnavimo skyriaus arba tiesiai iš Milwaukee Electric Tool, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany, galima užsisakyti prietaiso surinkimo brėžinius. SIMBOLIAI Prieš atlikdami bet kokius darbus įrenginyje, ištraukite kištuką iš lizdo. Priedas – neįeina į tiekimo komplektaciją, rekomenduojamas papildymas iš priedų asortimento.
- Page 3 and 4: 5 1 2 3
- Page 5 and 6: 7 1 1 2 3 2
- Page 7 and 8: 9 1 2 1 2 3
- Page 9 and 10: 11 START STOP START STOP
- Page 11 and 12: 13
- Page 13 and 14: 15 PPH 30 X2E PPH 24 X2E 1 2
- Page 15: 17 1 2 3 4 5 6
- Page 18 and 19: TECHNISCHE DATEN PPH 24 X2E PPH 26
- Page 20 and 21: DATI TECNIC PPH 24 X2E PPH 26 XE PP
- Page 22 and 23: CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS PPH 24 X
- Page 24 and 25: TEKNISKE DATA PPH 24 X2E PPH 26 XE
- Page 26 and 27: TEKNISKA DATA PPH 24 X2E PPH 26 XE
- Page 28 and 29: ÔÅ×ÍÉÊÁ ÓÔÏÉ×ÅÉÁ Ï
- Page 30 and 31: TECHNICKÁ DATA PPH 24 X2E PPH 26 X
- Page 32 and 33: DANE TECHNICZNE PPH 24 X2E PPH 26 X
- Page 34 and 35: TEHNIČNI PODATKI PPH 24 X2E PPH 26
- Page 38 and 39: TEHNILISED ANDMED PPH 24 X2E PPH 26
- Page 40: ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ PPH
TECHNINIAI DUOMENYS<br />
39<br />
<strong>PPH</strong> 24 <strong>X2E</strong> <strong>PPH</strong> 26 XE <strong>PPH</strong> <strong>30</strong> <strong>X2E</strong><br />
.........600 W ..............800 W ........... 1010 W<br />
.........<strong>30</strong>0 W ..............400 W ............. 505 W<br />
....... 0-970 /min ........0-1050 /min ......... 0-970 /min<br />
........ <strong>30</strong>00 /min ................. – ..................<strong>30</strong>00 /min<br />
.......... 660 /min ............. 700 /min .............680 /min<br />
........ 2100 /min ..................- /min ...........2200 /min<br />
........ 3800 /min ........... 4000 /min ...........4000 /min<br />
..........2,7 J .................3,0 J ................ 3,1 J<br />
...........24 mm .............26 mm ............. <strong>30</strong> mm<br />
...........16 mm .............18 mm ............. 20 mm<br />
...........<strong>30</strong> mm .............40 mm ............. 66 mm<br />
...........68 mm .............82 mm ............. 82 mm<br />
...........43 mm .............43 mm ............. 43 mm<br />
..........2,7 kg ...............2,9 kg .............. 2,9 kg<br />
........... 11 m/s2 .............11 m/s2 ............ 14 m/s2 Vardinė imamoji galia ..............................................................<br />
Išėjimo galia ............................................................................<br />
Sūkių skaičius laisva eiga<br />
1. pavara ...............................................................................<br />
2. pavara ...............................................................................<br />
Sūkių skaičius su apkrova maks.<br />
1. pavara ..............................................................................<br />
2. pavara ...............................................................................<br />
Maks. smūgių skaičius su apkrova ..........................................<br />
Pavienio smūgio jėga ..............................................................<br />
Gręžimo ø betone ....................................................................<br />
Gręžimo ø pliene .....................................................................<br />
Gręžimo ø medienoje ..............................................................<br />
Lengvo gręžimo antgalis degtose ir silikatinėse plytose ..........<br />
Įveržimo ašies ø ......................................................................<br />
Svoris be maitinimo laido ........................................................<br />
Būdingas įvertintas plaštakos – rankos pagreitis ....................<br />
Būdingas garso lygis, koreguotas pagal A dažnio charakteristiką:<br />
Garso slėgio lygis ................................................................. ...........87 dB (A) .........87 dB (A) ........ 96 dB (A)<br />
Garso galios lygis ................................................................. .........100 dB (A) .......100 dB (A) ...... 109 dB (A)<br />
Nešioti klausos apsaugines priemones!<br />
Vertės matuotos pagal EN 50 144.<br />
YPATINGOS SAUGUMO NUORODOS<br />
Laikykitės pridedamoje brošiūroje pateiktų saugumo<br />
nuorodų!<br />
Lauke esantys el. lizdai turi būti su gedimo srovės<br />
išjungikliais. Tai nurodyta Jūsų elektros įrenginio instaliacijos<br />
taisyklėse. Atsižvelkite į tai, naudodami prietaisą.<br />
Dirbdami su įrenginiu visada nešiokite apsauginius akinius.<br />
Rekomenduotina nešioti apsaugines pirštines, tvirtus batus<br />
neslidžiu padu bei prijuostę.<br />
Draudžiama išiminėti drožles ar nuopjovas, įrenginiui<br />
veikiant.<br />
Prieš atlikdami bet kokius įrenginyje, ištraukite iš lizdo<br />
kištuką.<br />
Kištuką į lizdą įstatykite, tik kai įrenginys išjungtas.<br />
Maitinimo kabelis turi nebūti įrenginio poveikio srityje. Kabelį<br />
visada nuveskite iš galinės įrenginio pusės.<br />
Visada naudokite papildomą rankeną. Tai galioja ir<br />
įrenginiams su saugos sankaba, nes ši saugos sankaba<br />
suveikia tik jei užsikirtimas staigus.<br />
Dirbdami su deimantinėmis gręžimo galvutėmis,<br />
smūgiavimo įtaisą išjunkite.<br />
Dirbdami sienoje, lubose arba grindyse, atkreipkite dėmesį į<br />
elektros laidus, dujų ir vandens vamzdžius.<br />
NAUDOJIMAS PAGAL PASKIRTĮ<br />
Smūginį gręžtuvą galima universaliai naudoti smūginiam<br />
gręžimui bei kalimui uolienoje ir gręžimui medienoje, metale<br />
ir plastike.<br />
Šį prietaisą leidžiama naudoti tik pagal nurodytą paskirtį.<br />
CE ATITIKTIES PAREIŠKIMAS<br />
Mes atsakingai pareiškiame, kad šis gaminys atitinka tokias<br />
normas arba normatyvinius dokumentus: EN 50144,<br />
EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3,<br />
pagal direktyvų 98/37/EB, 89/336/EEB reikalavimus.<br />
Volker Siegle<br />
Manager Product Development<br />
LIETUVIŠKAI<br />
ELEKTROS TINKLO JUNGTIS<br />
Jungti tik prie vienfazės kintamos elektros srovės ir tik į<br />
specifikacijų lentelėje nurodytos įtampos elektros tinklą.<br />
Konstrukcijos saugos klasė II, todėl galima jungti ir į lizdus<br />
be apsauginio kontakto.<br />
ELEKTRONINIS VALDYMAS<br />
Nuo apkrovos priklausoma variklio apsauga: labai<br />
perkrovus variklį, įsijungia perkrovos apsauga. Įrenginys<br />
toliau lėtai veikia ir aušina variklio apvijas. Vėl įjungti įrenginį<br />
galima tik tada, kai jis pakankamai atvėsta, tam jį reikia<br />
išjungti ir vėl įjungti. (tik <strong>PPH</strong> <strong>30</strong> <strong>X2E</strong>)<br />
Ypatingai didelių išorinių elektromagnetinių trukdžių<br />
poveikyje atskirais atvejais galimi trumpalaikiai sūkių<br />
skaičiaus svyravimai.<br />
TECHNINIS APTARNAVIMAS<br />
Retkarčiais išvalykite ir šiek tiek sutepkite FIXTEC<br />
griebtuvą.<br />
Įrenginio vėdinimo angos visada turi būti švarios.<br />
Keičiant susidėvėjusius anglinius šepetėlius, be šepetėlių<br />
keitimo aptarnavimo dirbtuvėse reikėtų atlikti techninį<br />
prietaiso aptarnavimą. Tai prailgina įrenginio tarnavimo laiką<br />
ir užtikrina nuolatinę parengtį darbui.<br />
Naudokite tik Milwaukee priedus ir Milwaukee atsargines<br />
dalis. Dalis, kurių keitimas neaprašytas, leidžiama keisti tik<br />
Milwaukee klientų aptarnavimo skyriams (žr. garantiją/<br />
klientų aptarnavimo skyrių adresus brošiūroje).<br />
Jei reikia, nurodant įrenginio tipą bei specifikacijų lentelėje<br />
esantį dešimtženklį numerį, iš klientų aptarnavimo skyriaus<br />
arba tiesiai iš Milwaukee Electric Tool, Max-Eyth-Straße 10,<br />
D-71364 Winnenden, Germany, galima užsisakyti prietaiso<br />
surinkimo brėžinius.<br />
SIMBOLIAI<br />
Prieš atlikdami bet kokius darbus įrenginyje,<br />
ištraukite kištuką iš lizdo.<br />
Priedas – neįeina į tiekimo komplektaciją,<br />
rekomenduojamas papildymas iš priedų<br />
asortimento.
Change language