289 492 - PPH 30 X2E (MIL).indd
289 492 - PPH 30 X2E (MIL).indd 289 492 - PPH 30 X2E (MIL).indd
TEKNISKA DATA PPH 24 X2E PPH 26 XE PPH 30 X2E .........600 W ..............800 W ........... 1010 W .........300 W ..............400 W ............. 505 W ....... 0-970 /min ........0-1050 /min ......... 0-970 /min ........ 3000 /min ................. – ..................3000 /min .......... 660 /min ............. 700 /min .............680 /min ........ 2100 /min ..................- /min ...........2200 /min ........ 3800 /min ........... 4000 /min ...........4000 /min ..........2,7 J .................3,0 J ................ 3,1 J ...........24 mm .............26 mm ............. 30 mm ...........16 mm .............18 mm ............. 20 mm ...........30 mm .............40 mm ............. 66 mm ...........68 mm .............82 mm ............. 82 mm ...........43 mm .............43 mm ............. 43 mm ..........2,7 kg ...............2,9 kg .............. 2,9 kg ........... 11 m/s2 .............11 m/s2 ............ 14 m/s2 Nominell upptagen effekt ......................................................... Uteffekt .................................................................................... Obelastat varvtal 1:a växel ............................................................................... 2:a växel ............................................................................... Belastat varvtal 1:a växel ............................................................................... 2:a växel ............................................................................... Belastat slagtal max. ............................................................... Slageffekt ................................................................................. Borrdiam. in betong ................................................................. Borrdiam. in stål ...................................................................... Borrdiam. in trä ........................................................................ Borrkrona i tegel och kalksten ................................................ Maskinhals diam. ..................................................................... Vikt utan nätkabel .................................................................... Typiskt värderad acceleration i hand-arm-området ................. Typisk A-värderad ljudnivå: Ljudtrycksnivå .......................................................................... ...........87 dB (A) .........87 dB (A) ........ 96 dB (A) Ljudeffektsnivå ......................................................................... .........100 dB (A) .......100 dB (A) ...... 109 dB (A) Använd hörselskydd! Mätvärdena har tagits fram baserande på EN 50 144. SÄKERHETSUTRUSTNING Beakta säkerhetsanvisningarna i bifogat informationsblad. Anslut alltid verktyget till jordat eluttag vid användning utomhus. Använd alltid skyddsglasögon, skyddshandskar och hörselskydd. Avlägsna aldrig spån eller flisor när maskinen är igång. Drag alltid ur kontakten när du utför arbeten på maskinen. Maskinen skall vara frånkopplad innan den anslutes till väggurtag. Nätkabeln skall alltid hållas ifrån arbetsområdet. Lägg kabeln bakåt i förhållande till arbetsriktningen. Använd alltid stödhandtaget. Då säkerhetskoplingen läser ut med ett kraftigt ryck. Stäng av slagfunktionen vid arbeten med diamantborrkrona. Vid arbetenborrning i vägg, tak eller golv, var alltid observant på befintliga el-, gas- eller vattenledningar. Koppla alltid bort slagfunktionen när chu#kadapter används. ANVÄND MASKINEN ENLIGT ANVISNINGARNA Borrhammaren användes universellt till hammarborrning och mejsling i sten, samt borra i trä, metall och plast. Maskinen får endast användas för angiven tillämpning. CE-FÖRSÄKRAN Vi intygar och ansvarar för, att denna produkt överensstämmer med följande norm och dokument EN 50144, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, enl. bestämmelser och riktlinjerna 98/37/EG, 89/336/EWG Volker Siegle Manager Product Development NÄTANSLUTNING Får endast anslutas till 1-fas växelström och till den spänning som anges på dataskylten. Anslutning kan även ske till eluttag utan skyddskontakt, eftersom konstruktionen motsvarar skyddsklass II. ELEKTRONIK Belastningsberoende motorskydd: Överbelastningsskydd som utlöses vid högre belastning. Maskinen fortlöper långsamt för att kyla motorlindningarna. Inte förrän tillräcklig kylning åstadkommits är det möjligt att starta maskinen, slå då maskinen av och på igen. (endast PPH 30 X2E). Under inverkan av elektrognetiska störningar utifrån, kan enstaka fall av varvtals-sänkningar uppträda. SKÖTSEL FIXTEC-infästning bör då och då rengöras och infättas. Se till att motorhöljets luftslitsar är rena. Viktig! I samband med kolbyten är en översyn på serviceverkstad att rekommendera. Detta för att höja maskinens livslängd och garantera ytterligare driftssäkerhet. Använd endast Milwaukee-tillbehör och Milwaukeereservdelar. Komponenter, för vilka inget byte beskrivs, skall bytas ut hos Milwaukee-kundtjänst (se broschyren garanti-/ kundtjänstadresser). Vid behov av sprängskiss, kan en sådan, genom att uppge maskinens art. nr. (som finns på typskylten) erhållas från: Milwaukee Electric Tool, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany. SYMBOLER Drag alltid ur kontakten när du utför arbeten på maskinen. Tillbehör - Ingår ej i leveransomfånget, erhålles som tillbehör. SVENSKA 28
TEKNISET ARVOT 29 PPH 24 X2E PPH 26 XE PPH 30 X2E .........600 W ..............800 W ........... 1010 W .........300 W ..............400 W ............. 505 W ....... 0-970 /min ........0-1050 /min ......... 0-970 /min ........ 3000 /min ................. – ..................3000 /min .......... 660 /min ............. 700 /min .............680 /min ........ 2100 /min ..................- /min ...........2200 /min ........ 3800 /min ........... 4000 /min ...........4000 /min ..........2,7 J .................3,0 J ................ 3,1 J ...........24 mm .............26 mm ............. 30 mm ...........16 mm .............18 mm ............. 20 mm ...........30 mm .............40 mm ............. 66 mm ...........68 mm .............82 mm ............. 82 mm ...........43 mm .............43 mm ............. 43 mm ..........2,7 kg ...............2,9 kg .............. 2,9 kg ........... 11 m/s2 .............11 m/s2 ............ 14 m/s2 Nimellinen teho ........................................................................ Antoteho .................................................................................. Kuormittamaton kierrosluku 1. vaihde ............................................................................... 2. vaihde ............................................................................... Kuormitettu kierrosluku maks. 1. vaihde ............................................................................... 2. vaihde ............................................................................... Kuormitettu iskutaajuus maks. ................................................ Yksittäisen iksun voima ........................................................... Poran ø betoniin ...................................................................... Poran ø teräkseen ................................................................... Poran ø puuhun ....................................................................... Kevytporan kärki tiilikiveen ja kalkkihiekkakiveen ................. Kiinnityskaulan ø ..................................................................... Paino ilman verkkojohtoa ........................................................ Tyypillisesti arvioitu kiihtyvyys käsi-käsivarsi-alueelle ............. Tyypillinen A-arvioitu äänitaso: Melutaso .................................................................................. ...........87 dB (A) .........87 dB (A) ........ 96 dB (A) Äänenvoimakkuus ................................................................... .........100 dB (A) .......100 dB (A) ...... 109 dB (A) Käytä kuulosuojaimia! Mitta-arvot määritetty EN 50 144 mukaan. TURVALLISUUSOHJEET Huomioi punaiselle paperille painetut turvaohjeet! Ulkokäytössä olevat pistorasiat on varustettava vikavirtasuojakytkimillä sähkölaitteistosi asennusmääräyksen mukaisesti. Muista tarkistaa, että laite liitetään ulkokäytössä ulkopistorasiaan ja neuvottele asiasta sähköasentajasi kanssa. Käytä laitteella työskennellessäsi aina suojalaseja. Suojakäsineiden, turvallisten ja tukevapohjaisten kenkien, kuulosuojainten ja suojaesiliinan käyttöä suositellaan. Lastuja tai puruja ei saa poistaa koneen käydessä. Irrota aina pistotulppa seinäkoskettimesta ennen koneeseen tehtäviä toimempiteitä. Varmista, että kone on sammutettu ennen kytkemistä sähköverkkoon. Pidä sähköjohto poissa koneen käyttöalueelta. Siirrä se aina taaksesi. Tukikahvaa suositellan käytettäväksi kaikissa tilanteissa, myös turvakytkimellä varustetuissa koneissa, sillä turvakytkin toimii vain poran juuttuessa äkillisesti kiinni. Pysäytä iskulaite timanttiporan kärjillä työskenneltäessä. Varo seinään, kattoon tai lattiaan porattaessa osumasta sähköjohtoon, kaasu- ja vesijohtoihin. Sulje aina vasaratoiminta pois, käyttäessäsi istukanpidintä. TARKOITUKSENMUKAINEN KÄYTTÖ Pyörivä, pneumaattinen vasara soveltuu yleensä kiven iskuporaukseen ja talttaukseen sekä poraukseen puuhun, metalliin ja muoviin. Äla käytä tuotettaa ohjeiden vastaisesti. TODISTUS CE-STANDARDINMUKAISUUDESTA Todistamme täten ja vastaamme yksin siitä, että tämä tuote on allalueteltujen standardien ja standardoimisasiakirjojen vaatimusten mukainen. EN 50144, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, seuraavien sääntöjen mukaisesti: 98/37/EY, 89/336/ETY SUOMI Volker Siegle Manager Product Development VERKKOLIITÄNTÄ Yhdistä ainoastaan tasavirtalähteeseen, jonka volttimäärä on sama kuin levyssä ilmoitettu. Myös liittäminen maadoittamattomiin pistokkeisiin on mahdollista, sillä muotoilu on yhdenmukainen turvallisuusluokan II kanssa. ELEKTRONIIKKA Moottorin ylikuormitussuoja: Koneen kuormituksesta ohjautuva suojajaärjestelmä. Kone pyörii hitaasti eteenpäin mootorin käämitystä jäähdyttäen. Kone voidaan käynnistää vasta, kun se on riittävästi jäähtynyt; ko. tarkoitusta varten kone on pysäytettävä ja käynnistettävä jälleen (vain mallissa PPH 30 X2E). Ulkopuoliset, erittäin voimakkaat sähkömagneettiset häiriöt saattavat poikkeustapa-uksissa aiheuttaa tilapäisiä muutoksia pyörimisnopeudessa. HUOLTO Puhdista ja voitele kevyesti FIXTEC-pikakiinnistys silloin tällöin. Pidä moottorin ilmanottoaukot puhtaina. Hiiltenvaihdon lisäksi jotkut muutkin huoltotoimenpiteet saattavat olla tarpeen. Koneen pitkän kestoiän ja luotettavan toimintavalmiuden turvaamiseksi, suosittelemme näissä tapauksissa kääntymistä valtuutetun huoltokorjaamon puoleen. Käytä ainoastaan Milwaukee lisätarvikkeita ja Milwaukee varaosia. Mikäli jokin komponentti, jota ei ole kuvailtu, tarvitsee vaihtoa ota yhteys johonkin Milwaukee palvelupisteistä (kts. listamme takuuhuoltoliikkeiden/ palvelupisteiden osoitteista) Tarpeen vaatiessa voit pyytää lähettämään laitteen kokoonpanopiirustuksen ilmoittamalla arvokilven kymmennumeroisen numeron seuraavasta osoitteesta: Milwaukee Electric Tool, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany. SYMBOLIT Irrota aina pistotulppa seinäkoskettimesta ennen koneeseen tehtäviä toimempiteitä. Lisälaite - Ei sisälly vakiovarustukseen, saatavana lisätervikkeena.
- Page 3 and 4: 5 1 2 3
- Page 5 and 6: 7 1 1 2 3 2
- Page 7 and 8: 9 1 2 1 2 3
- Page 9 and 10: 11 START STOP START STOP
- Page 11 and 12: 13
- Page 13 and 14: 15 PPH 30 X2E PPH 24 X2E 1 2
- Page 15: 17 1 2 3 4 5 6
- Page 18 and 19: TECHNISCHE DATEN PPH 24 X2E PPH 26
- Page 20 and 21: DATI TECNIC PPH 24 X2E PPH 26 XE PP
- Page 22 and 23: CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS PPH 24 X
- Page 24 and 25: TEKNISKE DATA PPH 24 X2E PPH 26 XE
- Page 28 and 29: ÔÅ×ÍÉÊÁ ÓÔÏÉ×ÅÉÁ Ï
- Page 30 and 31: TECHNICKÁ DATA PPH 24 X2E PPH 26 X
- Page 32 and 33: DANE TECHNICZNE PPH 24 X2E PPH 26 X
- Page 34 and 35: TEHNIČNI PODATKI PPH 24 X2E PPH 26
- Page 36 and 37: TEHNISKIE DATI PPH 24 X2E PPH 26 XE
- Page 38 and 39: TEHNILISED ANDMED PPH 24 X2E PPH 26
- Page 40: ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ PPH
TEKNISKA DATA<br />
<strong>PPH</strong> 24 <strong>X2E</strong> <strong>PPH</strong> 26 XE <strong>PPH</strong> <strong>30</strong> <strong>X2E</strong><br />
.........600 W ..............800 W ........... 1010 W<br />
.........<strong>30</strong>0 W ..............400 W ............. 505 W<br />
....... 0-970 /min ........0-1050 /min ......... 0-970 /min<br />
........ <strong>30</strong>00 /min ................. – ..................<strong>30</strong>00 /min<br />
.......... 660 /min ............. 700 /min .............680 /min<br />
........ 2100 /min ..................- /min ...........2200 /min<br />
........ 3800 /min ........... 4000 /min ...........4000 /min<br />
..........2,7 J .................3,0 J ................ 3,1 J<br />
...........24 mm .............26 mm ............. <strong>30</strong> mm<br />
...........16 mm .............18 mm ............. 20 mm<br />
...........<strong>30</strong> mm .............40 mm ............. 66 mm<br />
...........68 mm .............82 mm ............. 82 mm<br />
...........43 mm .............43 mm ............. 43 mm<br />
..........2,7 kg ...............2,9 kg .............. 2,9 kg<br />
........... 11 m/s2 .............11 m/s2 ............ 14 m/s2 Nominell upptagen effekt .........................................................<br />
Uteffekt ....................................................................................<br />
Obelastat varvtal<br />
1:a växel ...............................................................................<br />
2:a växel ...............................................................................<br />
Belastat varvtal<br />
1:a växel ...............................................................................<br />
2:a växel ...............................................................................<br />
Belastat slagtal max. ...............................................................<br />
Slageffekt .................................................................................<br />
Borrdiam. in betong .................................................................<br />
Borrdiam. in stål ......................................................................<br />
Borrdiam. in trä ........................................................................<br />
Borrkrona i tegel och kalksten ................................................<br />
Maskinhals diam. .....................................................................<br />
Vikt utan nätkabel ....................................................................<br />
Typiskt värderad acceleration i hand-arm-området .................<br />
Typisk A-värderad ljudnivå:<br />
Ljudtrycksnivå .......................................................................... ...........87 dB (A) .........87 dB (A) ........ 96 dB (A)<br />
Ljudeffektsnivå ......................................................................... .........100 dB (A) .......100 dB (A) ...... 109 dB (A)<br />
Använd hörselskydd!<br />
Mätvärdena har tagits fram baserande på EN 50 144.<br />
SÄKERHETSUTRUSTNING<br />
Beakta säkerhetsanvisningarna i bifogat informationsblad.<br />
Anslut alltid verktyget till jordat eluttag vid användning<br />
utomhus.<br />
Använd alltid skyddsglasögon, skyddshandskar och<br />
hörselskydd.<br />
Avlägsna aldrig spån eller flisor när maskinen är igång.<br />
Drag alltid ur kontakten när du utför arbeten på maskinen.<br />
Maskinen skall vara frånkopplad innan den anslutes till<br />
väggurtag.<br />
Nätkabeln skall alltid hållas ifrån arbetsområdet. Lägg<br />
kabeln bakåt i förhållande till arbetsriktningen.<br />
Använd alltid stödhandtaget. Då säkerhetskoplingen läser ut<br />
med ett kraftigt ryck.<br />
Stäng av slagfunktionen vid arbeten med diamantborrkrona.<br />
Vid arbetenborrning i vägg, tak eller golv, var alltid<br />
observant på befintliga el-, gas- eller vattenledningar.<br />
Koppla alltid bort slagfunktionen när chu#kadapter används.<br />
ANVÄND MASKINEN ENLIGT ANVISNINGARNA<br />
Borrhammaren användes universellt till hammarborrning<br />
och mejsling i sten, samt borra i trä, metall och plast.<br />
Maskinen får endast användas för angiven tillämpning.<br />
CE-FÖRSÄKRAN<br />
Vi intygar och ansvarar för, att denna produkt<br />
överensstämmer med följande norm och dokument<br />
EN 50144, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2,<br />
EN 61000-3-3, enl. bestämmelser och riktlinjerna<br />
98/37/EG, 89/336/EWG<br />
Volker Siegle<br />
Manager Product Development<br />
NÄTANSLUTNING<br />
Får endast anslutas till 1-fas växelström och till den<br />
spänning som anges på dataskylten. Anslutning kan även<br />
ske till eluttag utan skyddskontakt, eftersom konstruktionen<br />
motsvarar skyddsklass II.<br />
ELEKTRONIK<br />
Belastningsberoende motorskydd: Överbelastningsskydd<br />
som utlöses vid högre belastning. Maskinen fortlöper<br />
långsamt för att kyla motorlindningarna. Inte förrän tillräcklig<br />
kylning åstadkommits är det möjligt att starta maskinen, slå<br />
då maskinen av och på igen. (endast <strong>PPH</strong> <strong>30</strong> <strong>X2E</strong>).<br />
Under inverkan av elektrognetiska störningar utifrån, kan<br />
enstaka fall av varvtals-sänkningar uppträda.<br />
SKÖTSEL<br />
FIXTEC-infästning bör då och då rengöras och infättas.<br />
Se till att motorhöljets luftslitsar är rena.<br />
Viktig! I samband med kolbyten är en översyn på<br />
serviceverkstad att rekommendera. Detta för att höja<br />
maskinens livslängd och garantera ytterligare driftssäkerhet.<br />
Använd endast Milwaukee-tillbehör och Milwaukeereservdelar.<br />
Komponenter, för vilka inget byte beskrivs, skall<br />
bytas ut hos Milwaukee-kundtjänst (se broschyren garanti-/<br />
kundtjänstadresser).<br />
Vid behov av sprängskiss, kan en sådan, genom att uppge<br />
maskinens art. nr. (som finns på typskylten) erhållas från:<br />
Milwaukee Electric Tool, Max-Eyth-Straße 10,<br />
D-71364 Winnenden, Germany.<br />
SYMBOLER<br />
Drag alltid ur kontakten när du utför arbeten på<br />
maskinen.<br />
Tillbehör - Ingår ej i leveransomfånget, erhålles<br />
som tillbehör.<br />
SVENSKA<br />
28
Change language