289 492 - PPH 30 X2E (MIL).indd

More documents

Recommendations

Info

DATI TECNIC PPH 24 X2E PPH 26 XE PPH 30 X2E .........600 W ..............800 W ........... 1010 W .........300 W ..............400 W ............. 505 W ....... 0-970 /min ........0-1050 /min ......... 0-970 /min ........ 3000 /min ................. – ..................3000 /min .......... 660 /min ............. 700 /min .............680 /min ........ 2100 /min ..................- /min ...........2200 /min ........ 3800 /min ........... 4000 /min ...........4000 /min ..........2,7 J .................3,0 J ................ 3,1 J ...........24 mm .............26 mm ............. 30 mm ...........16 mm .............18 mm ............. 20 mm ...........30 mm .............40 mm ............. 66 mm ...........68 mm .............82 mm ............. 82 mm ...........43 mm .............43 mm ............. 43 mm ..........2,7 kg ...............2,9 kg .............. 2,9 kg ........... 11 m/s2 .............11 m/s2 ............ 14 m/s2 Potenza assorbita nominale .................................................... Potenza erogata ...................................................................... Numero di giri a vuoto 1. velocità ............................................................................. 2. velocità ............................................................................. Numero di giri a carico, max. 1. velocità ............................................................................. 2. velocità ............................................................................. Colpi percussione max. ........................................................... Energia percussione unica ...................................................... ø Foratura in calcestruzzo ....................................................... ø Foratura in acciaio ................................................................ ø Foratura in legno ................................................................. Corona a forare nel mattone e nell‘arenaria calcarea ............. ø collarino di fissaggio ............................................................. Peso senza cavo di rete .......................................................... Accelerazione tipica valutata nell‘area mano-braccio ............. Livello sonoro classe A tipico: Livello di rumorosità ................................................................ ...........87 dB (A) .........87 dB (A) ........ 96 dB (A) Potenza della rumorosità ......................................................... .........100 dB (A) .......100 dB (A) ...... 109 dB (A) Utilizzare le protezioni per l‘udito! Valori misurati conformemente alla norma EN 50 144. NORME DI SICUREZZA Si prega di leggere con attenzione le istruzioni riguardanti la sicurezza, nel volantino allegato. Gli apparecchi mobili usati all‘aperto devono essere collegati interponendo un interruttore di sicurezza per guasti di corrente. Durante l‘uso dell‘apparecchio utilizzare sempre gli occhiali di protezione. Inoltre si consiglia di usare sistemi di protezione per la respirazione e per l‘udito, oltre ai guanti di protezione. Non rimuovere trucioli o schegge mentre l‘utensile è in funzione. Prima di effettuare qualsiasi lavoro sulla macchina togliere la spina dalla presa di corrente. Inserire la spina solo con interruttore su posizione „OFF“. Tenere sempre lontano il cavo di collegamento dall‘area di lavoro dell‘attrezzo. Utilizzare sempre l‘impugnatura supplementare anche se la macchina è dotata di frizione di sicurezza, poichè la frizione si attiva solamente quando la macchina si blocca con un movimento brusco. Disattivare la percussione quando si lavora con corone a forare diamantate. Forando pareti, soffitti o pavimenti, si faccia attenzione ai cavi elettrici e alle condutture dell’acqua e del gas. Se si utilizza l‘adattatore mandrino, disinserire il funzionamento a percussione UTILIZZO CONFORME Il martello perforatore è utilizzabile universalmente per forare a percussione, per scalpellare la pietra e per forare legno, metallo e materiali sintetici. Utilizzare il prodotto solo per l’uso per cui è previsto. DICHARAZIONE DI CONFORMITÀ CE Dichiariamo, assumendo la piena responsabilità di tale dichiarazione, che il prodotto è conforme alla seguenti normative e ai relativi documenti: EN 50144, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, in base alle prescrizioni delle direttive CE98/37, CEE 89/336 Volker Siegle Manager Product Development COLLEGAMENTO ALLA RETE Connettere solo corrente alternata mono fase e solo al sistema di voltaggio indicato sulla piastra. E‘ possibile anche connettere la presa senza un contatto di messa a terra così come prevede lo schema conforme alla norme di sicurezza di classe II. ELETTRONICA Motore sovraccaricato: Protezione del motore contro il sovraccarico. L‘apparecchio lavora lentamente per il raffreddamento del motore. Dopo un reffreddamento sufficiente é possibile riattivare l‘apparecchio, per cui, spegnere e riaccendere (solo per PPH 30 X2E). Il numero di giri potrebbe essere influenzato da causali interferenze elettromagnetiche esterne. MANUTENZIONE Il dispositivo FIXTEC deve essere pulito e lubrificato con una certa frequenza. Tener sempre ben pulite le fessure di ventilazione dell‘apparecchio. Informacione importante! Nel caso che il carboncino si sia consumato oltre il limite di sostituzione è necessario portare l‘apparecchio ad un centro di assestenza, onde garantite la massima affidabilità ed efficenza dello stesso. Usare solo accessori Milwaukee e pezzi di ricambio Milwaukee. Gruppi costruttivi la cui sostituzione non è stata descritta, devono essere fatti cambiare da un punto di servizio di assistenza tecnica al cliente Milwaukee (vedi depliant garanzia/indirizzi assistenza tecnica ai clienti). In caso di mancanza del disegno esploso, può essere richiesto al seguente indirizzo: Milwaukee Electric Tool, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany. SIMBOLI Prima di effettuare qualsiasi lavoro sulla macchina togliere la spina dalla presa di corrente. Accessorio - Non incluso nella dotazione standard, disponibile a parte come accessorio. ITALIANO 22
DATOS TÉCNICOS 23 PPH 24 X2E PPH 26 XE PPH 30 X2E .........600 W ..............800 W ........... 1010 W .........300 W ..............400 W ............. 505 W ....... 0-970 /min ........0-1050 /min ......... 0-970 /min ........ 3000 /min ................. – ..................3000 /min .......... 660 /min ............. 700 /min .............680 /min ........ 2100 /min ..................- /min ...........2200 /min ........ 3800 /min ........... 4000 /min ...........4000 /min ..........2,7 J .................3,0 J ................ 3,1 J ...........24 mm .............26 mm ............. 30 mm ...........16 mm .............18 mm ............. 20 mm ...........30 mm .............40 mm ............. 66 mm ...........68 mm .............82 mm ............. 82 mm ...........43 mm .............43 mm ............. 43 mm ..........2,7 kg ...............2,9 kg .............. 2,9 kg ........... 11 m/s2 .............11 m/s2 ............ 14 m/s2 Potencia de salida nominal ..................................................... potencia entregada .................................................................. Velocidad en vacío 1ª velocidad .......................................................................... 2ª velocidad .......................................................................... Velocidades en carga max. 1ª velocidad .......................................................................... 2ª velocidad .......................................................................... Frecuencia de impactos bajo carga ........................................ Fuerza de impacto individual ................................................... Diámetro de taladrado en hormigón ........................................ Diámetro de taladrado en acero .............................................. Diámetro de taladrado en madera ........................................... Diámetro de broca de corona ligera en mampostería/ ladrillo . Diámetro de cuello de amarre ................................................. Peso sin cable ......................................................................... Aceleración compensada en el sector mano y brazo .............. Niveles acústicos típicos compensados A: Presión acústica ...................................................................... ...........87 dB (A) .........87 dB (A) ........ 96 dB (A) Resonancia acústica ............................................................... .........100 dB (A) .......100 dB (A) ...... 109 dB (A) Usar protectores auditivos!Determinación de los valores de medición según norma EN 50 144. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Preste atención a las instrucciones de seguridad del libro adjunto. Conecte siempre la máquina a una red protegida por interruptor diferencial y magnetotérmico, para su seguridad personal, según normas establecidas para instalaciones eléctricas de baja tensión. Para trabajar con la máquina, utilizar siempre gafas de protección,guantes, calzado de seguridad antideslizante, así como es recomendable usar protectores auditivos. Nunca se debe intentar limpiar el polvo o viruta procedente del taladrado con la máquina en funcionamiento. Desconecte siempre el enchufe antes de llevar a cabo cualquier trabajo en la máquina. Enchufar la máquina a la red solamente en posición desconectada. Mantener siempre el cable separado del radio de acción de la máquina. Utilizar siempre el mango lateral. Esto es válido, también; para las máquinas con embrague de seguridad, ya que éste solo reacciona cuando la máquina se bloquea bruscamente. No usar brocas huecas de diamante con la percusión aplicada. Para trabajar en paredes, techo o suelo, tenga cuidado para evitar los cables eléctricos y tuberías de gas o agua. Desconecte siempre la acción de percusión cuando use un adaptador de portabrocas. APLICACIÓN DE ACUERDO A LA FINALIDAD El martillo electroneumático se puede usar universalmente para taladrado a percusión y cincelado en piedra, así como para taladrar madera, metal y plástico. No utilice este producto para ninguna otra aplicación que no sea su uso normal. DECLARACION DE CONFORMIDAD CE Declaramos bajo nuestra sola responsabilidad que este producto está en conformidad con las normas o documentos normalizados siguientes. EN 50144, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, de acuerdo con las regulaciones 98/37/CE, 89/336/CE Volker Siegle Manager Product Development ESPAÑOL CONEXIÓN ELÉCTRICA Conectar solamente a corriente Milwaukee monofásica y sólo al voltaje indicado en la placa de características. También es posible la conexión a enchufes sin toma a tierra, dado que es conforme a la Clase de Seguridad II ELECTRÓNICA Protector del motor dependiente de la carga: Dispositivo de protección del motor controlado por la carga del motor.“La máquina continuarà girando lentamente para enfriar el motor. Despuès de que se haya enfriàdo suficientemente, puede reanudarre el funcionamiento normal parando y arrancando la máquina de nueo (sólo para PPH 30 X2E). Bajo el efecto de interferencias electromagnéticas extremas del exterior, en algunos ca-sos podrían surgir variaciones temporales en la velocidad de rotación. MANTENIMIENTO El vástago-FIXTEC se debe limpiar y engrasar de vez en cuando. Las ranuras de ventilación de la máquina deben estar despejadas en todo momento. Cuando el martillo ha gastado las escobillas nunca se deberán sustituir!: el martillo deberá ser enviado a un servicio técnico oficial para effectuarle un mantenimiento de servicio. De esta única manera queda garantizado el perfecto funcionamiento y duración de la máquina. Utilice solamente accesorios y repuestos Milwaukee. En caso de necesitar reemplazar componentes no descritos, contacte con cualquiera de nuestras estaciones de servicio Milwaukee (consultar lista de servicio técnicos) En caso necesario, puede solicitar un despiece de la herramienta. Por favor indique el número de impreso de diez dígitos que hay en la etiqueta y pida el despiece a la siguiente dirección: Milwaukee Electric Tool, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany. SÍMBOLOS Desconecte siempre el enchufe antes de llevar a cabo cualquier trabajo en la máquina. Accessorio - No incluido en el equipo estándar, disponible en la gama de accesorios.
Page 3 and 4: 5 1 2 3
Page 5 and 6: 7 1 1 2 3 2
Page 7 and 8: 9 1 2 1 2 3
Page 9 and 10: 11 START STOP START STOP
Page 11 and 12: 13
Page 13 and 14: 15 PPH 30 X2E PPH 24 X2E 1 2
Page 15: 17 1 2 3 4 5 6
Page 18 and 19: TECHNISCHE DATEN PPH 24 X2E PPH 26
Page 22 and 23: CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS PPH 24 X
Page 24 and 25: TEKNISKE DATA PPH 24 X2E PPH 26 XE
Page 26 and 27: TEKNISKA DATA PPH 24 X2E PPH 26 XE
Page 28 and 29: ÔÅ×ÍÉÊÁ ÓÔÏÉ×ÅÉÁ Ï
Page 30 and 31: TECHNICKÁ DATA PPH 24 X2E PPH 26 X
Page 32 and 33: DANE TECHNICZNE PPH 24 X2E PPH 26 X
Page 34 and 35: TEHNIČNI PODATKI PPH 24 X2E PPH 26
Page 36 and 37: TEHNISKIE DATI PPH 24 X2E PPH 26 XE
Page 38 and 39: TEHNILISED ANDMED PPH 24 X2E PPH 26
Page 40: ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ PPH

289 492 - PPH 30 X2E (MIL).indd

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?