289 492 - PPH 30 X2E (MIL).indd

More documents

Recommendations

Info

TECHNISCHE DATEN PPH 24 X2E PPH 26 XE PPH 30 X2E .........600 W ..............800 W ........... 1010 W .........300 W ..............400 W ............. 505 W ....... 0-970 /min ........0-1050 /min ......... 0-970 /min ........ 3000 /min ................. – ..................3000 /min .......... 660 /min ............. 700 /min .............680 /min ........ 2100 /min ..................- /min ...........2200 /min ........ 3800 /min ........... 4000 /min ...........4000 /min ..........2,7 J .................3,0 J ................ 3,1 J ...........24 mm .............26 mm ............. 30 mm ...........16 mm .............18 mm ............. 20 mm ...........30 mm .............40 mm ............. 66 mm ...........68 mm .............82 mm ............. 82 mm ...........43 mm .............43 mm ............. 43 mm ..........2,7 kg ...............2,9 kg .............. 2,9 kg ........... 11 m/s2 .............11 m/s2 ............ 14 m/s2 Nennaufnahmeleistung ........................................................... .........600 W ..............800 W ........... 1010 W Abgabeleistung ........................................................................ .........300 W ..............400 W ............. 505 W Leerlaufdrehzahl 1. Gang ................................................................................. ....... 0-970 /min ........0-1050 /min ......... 0-970 /min 2. Gang ................................................................................. ........ 3000 /min ................. – ..................3000 /min Lastdrehzahl max. 1. Gang ................................................................................. .......... 660 /min ............. 700 /min .............680 /min 2. Gang ................................................................................. ........ 2100 /min ..................- /min ...........2200 /min Lastschlagzahl max. ................................................................ ........ 3800 /min ........... 4000 /min ...........4000 /min Einzelschlagenergie ................................................................ ..........2,7 J .................3,0 J ................ 3,1 J Bohr-ø in Beton ....................................................................... ...........24 mm .............26 mm ............. 30 mm Bohr-ø in Stahl ........................................................................ ...........16 mm .............18 mm ............. 20 mm Bohr-ø in Holz ......................................................................... ...........30 mm .............40 mm ............. 66 mm Leichtbohrkrone in Ziegel und Kalksandstein .......................... ...........68 mm .............82 mm ............. 82 mm Spannhals-ø ............................................................................ ...........43 mm .............43 mm ............. 43 mm Gewicht ohne Netzkabel ......................................................... ..........2,7 kg ...............2,9 kg .............. 2,9 kg Typisch bewertete Beschleunigung im Hand-Arm-Bereich ..... ........... 11 m/s Typische A-bewertete Schallpegel: Schalldruckpegel ..................................................................... ...........87 dB (A) .........87 dB (A) ........ 96 dB (A) Schalleistungspegel ................................................................ .........100 dB (A) .......100 dB (A) ...... 109 dB (A) Gehörschutz tragen! Messwerte ermittelt entsprechend EN 50 144. 2 .............11 m/s2 ............ 14 m/s2 ...........87 dB (A) .........87 dB (A) ........ 96 dB (A) .........100 dB (A) .......100 dB (A) ...... 109 dB (A) SPEZIELLE SICHERHEITSHINWEISE Sicherheitshinweise der beiliegenden Broschüre beachten! Steckdosen in Außenbereichen müssen mit Fehlerstrom- Schutzschaltern ausgerüstet sein. Das verlangt die Installationsvorschrift für Ihre Elektroanlage. Bitte beachten Sie das bei der Verwendung unseres Gerätes. Beim Arbeiten mit der Maschine stets Schutzbrille tragen. Schutzhandschuhe, festes und rutschsicheres Schuhwerk und Schürze werden empfohlen. Späne oder Splitter dürfen bei laufender Maschine nicht entfernt werden. Vor allen Arbeiten an der Maschine Stecker aus der Steckdose ziehen. Maschine nur ausgeschaltet an die Steckdose anschließen. Anschlußkabel stets vom Wirkungsbereich der Maschine fernhalten. Kabel immer nach hinten von der Maschine wegführen. Stets den Zusatzhandgriff verwenden. Dies gilt auch bei Maschinen mit Sicherheitskupplung, da diese Sicherheitskupplung nur bei ruckartigem Blockieren anspricht. Bei Arbeiten mit Diamantbohrkronen Schlagwerk ausschalten. Beim Arbeiten in Wand, Decke oder Fußboden auf elektrische Kabel, Gas- und Wasserleitungen achten. BESTIMMUNGSGEMÄßE VERWENDUNG Der Bohrhammer ist universell einsetzbar zum Hammerbohren und Meißeln in Gestein und zum Bohren in Holz, Metall und Kunststoff. Dieses Gerät darf nur wie angegeben bestimmungsgemäß verwendet werden. CE-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten übereinstimmt. EN 50144, EN 55014–1, EN 55014–2, EN 61000–3–2, EN 61000–3–3, gemäß den Bestimmungen der Richtlinien 98/37/EG, 89/336/EWG Volker Siegle Manager Product Development NETZANSCHLUSS Nur an Einphasen-Wechselstrom und nur an die auf dem Leistungsschild angegebene Netzspannung anschließen. Anschluss ist auch an Steckdosen ohne Schutzkontakt möglich, da ein Aufbau der Schutzklasse II vorliegt. ELEKTRONIK Belastungsabhängiger Motorschutz: Bei hoher Motorüberlastung wird der Überlastschutz ausgelöst. Die Maschine läuft langsam weiter zum Kühlen der Motorentwicklung. Erst nach ausreichender Kühlung ist ein Einschalten der Maschine möglich, hierzu Maschine aus- und wieder einschalten (nur bei PPH 30 X2E). Unter Einwirkung extremer elektromagnetischer Störungen von außen, können im Einzelfall vorübergehende Drehzahlschwankungen auftreten. WARTUNG Die FIXTEC-Aufnahme von Zeit zu Zeit reinigen und leicht einfetten. Stets die Lüftungsschlitze der Maschine sauber halten. Bei abgenutzten Kohlebürsten sollte zusätzlich zum Kohlebürstenwechsel ein Kundendienst in einer Servicewerkstatt durchgeführt werden. Dies erhöht die Lebensdauer der Maschine und garantiert eine ständige Betriebsbereitschaft. Nur Milwaukee Zubehör und Milwaukee Ersatzteile verwenden. Bauteile, deren Austausch nicht beschrieben wurde, bei einer Milwaukee Kundendienststelle auswechseln lassen (Broschüre Garantie/ Kundendienstadressen beachten). Bei Bedarf kann eine Explosionszeichnung des Gerätes unter Angabe der Maschinen Type und der zehnstelligen Nummer auf dem Leistungsschild bei Ihrer Kundendienststelle oder direkt bei Milwaukee Electric Tool, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany angefordert werden. SYMBOLE Vor allen Arbeiten an der Maschine Stecker aus der Steckdose ziehen. Zubehör - Im Lieferumfang nicht enthalten, empfohlene Ergänzung aus dem Zubehörprogramm. DEUTSCH 20
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 21 PPH 24 X2E PPH 26 XE PPH 30 X2E .........600 W ..............800 W ........... 1010 W .........300 W ..............400 W ............. 505 W ....... 0-970 /min ........0-1050 /min ......... 0-970 /min ........ 3000 /min ................. – ..................3000 /min .......... 660 /min ............. 700 /min .............680 /min ........ 2100 /min ..................- /min ...........2200 /min ........ 3800 /min ........... 4000 /min ...........4000 /min ..........2,7 J .................3,0 J ................ 3,1 J ...........24 mm .............26 mm ............. 30 mm ...........16 mm .............18 mm ............. 20 mm ...........30 mm .............40 mm ............. 66 mm ...........68 mm .............82 mm ............. 82 mm ...........43 mm .............43 mm ............. 43 mm ..........2,7 kg ...............2,9 kg .............. 2,9 kg ........... 11 m/s2 .............11 m/s2 ............ 14 m/s2 Puissance nominale de réception ........................................... Puissance utile ........................................................................ Régime à vide 1ère vitesse .......................................................................... 2ème vitesse ........................................................................ Vitesse en charge 1ère vitesse .......................................................................... 2ème vitesse ........................................................................ Perçage à percussion max. ..................................................... Énergie de coup individuelle ................................................... ø de perçage dans le béton ..................................................... ø de perçage dans acier .......................................................... ø de perçage dans bois ........................................................... Couronne dentée à percussion pour briques et briques silico-calcaire ... ø du collier de serrage ............................................................. Poids sans câble de réseau .................................................... Accélération type évaluée au niveau du bras et de la main .... Niveaux sonores type évalués Intensité de bruit ...................................................................... ...........87 dB (A) .........87 dB (A) ........ 96 dB (A) Niveau de bruit ....................................................................... .........100 dB (A) .......100 dB (A) ...... 109 dB (A) Toujours porter des casques protecteurs! Valeurs de mesures obtenues conformément à la norme européenne 50 144. INSTRUCTIONS DE SÉCURITÉ Respecter les instructions de sécurité se trouvant dans le prospectus ci-joint. Les prises de courant se trouvant à l‘extérieur doivent être équipées de disjoncteurs de protection, répondant ainsi à la prescription de mise en place de votre installation électrique. Veuillez, d‘une part, en tenir compte lors de l‘utilisation de notre appareil et d‘autre part, en parler à votre électricien. Toujours porter des lunettes protectrices lorsqu‘on travaille avec la machine. Des gants de sécurité et un masque de protection sont recommandés. Ne jamais enlever les copeaux ni les éclats lorsque la machine est en marche. Avant tous travaux sur la machine extraire la fiche de la prise de courant. Ne raccorder la machine au réseau que si l‘interrupteur est en position arrêt. Le câble d‘alimentation doit toujours se trouver en dehors du champ d‘action de la machine. Toujours maintenir le câble d‘alimentation à l‘arrière de la machine. Toujours utiliser la poignée supplémentaire. Ceci est égelement valable pour les machines munies d‘un accouplement de sécurité car celui-ci est actioné seulement en cas d‘un blocage brusque. Toujours déconnecter le mécanisme de percussion lorsqu‘on travaille avec la couronne de perçage diamantée. Lors du perçage dans les murs, les plafonds ou les planchers, toujours faire attention aux câbles électriques et aux conduites de gaz et d‘eau. Couper toujours le mouvement de marteau en utilisant un adaptateur de mandrin. UTILISATION CONFORME AUX PRESCRIPTIONS Le marteau pneumatique rotatif peut être utilisé de manière polyvalente pour le perçage à percussion et le burinage de la pierre, ainsi que pour le perçage du bois, du métal et du plastique. Comme déjà indiqué, cette machine n’est conçue que pour une utilisation normale. DECLARATION „CE DE CONFORMITÉ Nous déclarons sous notre responsabilité que ce produit est en conformité avec les normes ou documents normalisés suivants EN 50144, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3, conforme aux reglementations 98/37/CE, 89/336/CEE Volker Siegle Manager Product Development FRANÇAIS BRANCHEMENT SECTEUR Raccorder uniquement à un courant électrique monophasé et uniquement à la tension secteur indiquée sur la plaque signalétique. Le raccordement à des prises de courant sans contact de protection est également possible car la classe de protection II est donnée. ELECTRONIQUE Protection de surcharge du moteur: Dispositiv de protection du moteur controlé par niveau de charge. La machine continuera de fonctionner doucement de manière à refroidir le moteur. Après un refroidissement suffisant, la machine peut-êta redémarrer en mettant l‘interrupteur en position arrêt puis marche à nouveau. (uniquement sur PPH 30 X2E). En cas d‘extrêmes perturbations électromagnétiques extérieures, il peut y avoir, dans des cas isolés, des variations temporaires de la vitesse de rotation. ENTRETIEN Nettoyer et graisser légèrement la réception - FIXTEX de temps en temps. Tenir toujours propre les orifices de ventilation de la partie moteur. Attention! Lorsque les balais (charbons) sont usés, il est recommandé de faire effectuer, outre le changement des balais (charbons), une inspection dans une station de service après-vente. Ceci augmente la durée de vie de la machine et garantit un fonctionnement permanent de la machine. Utiliser uniquement les accessoires Milwaukee et les pièces détachées Milwaukee. Faire remplacer les composants dont le remplacement n‘a pas été décrit, par un des centres de service après-vente Milwaukee (observer la brochure avec les adresses de garantie et de service après-vente). Si besoin est, une vue éclatée de l‘appareil peut être fournie. S‘adresser, en indiquant bien le numéro à dix chiffres porté sur la plaque signalétique, à votre station de service après-vente (voir liste jointe) ou directement à Milwaukee Electric Tool, Max-Eyth-Straße 10, D-71364 Winnenden, Germany. SYMBOLES Avant tous travaux sur la machine extraire la fiche de la prise de courant. Accessoire - Ces pièces ne font pas partie de la livraison. Il s‘agit là de compléments proposés pour votre machine et énumérés dans le catalogue d‘accessoires.
Page 3 and 4: 5 1 2 3
Page 5 and 6: 7 1 1 2 3 2
Page 7 and 8: 9 1 2 1 2 3
Page 9 and 10: 11 START STOP START STOP
Page 11 and 12: 13
Page 13 and 14: 15 PPH 30 X2E PPH 24 X2E 1 2
Page 15: 17 1 2 3 4 5 6
Page 20 and 21: DATI TECNIC PPH 24 X2E PPH 26 XE PP
Page 22 and 23: CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS PPH 24 X
Page 24 and 25: TEKNISKE DATA PPH 24 X2E PPH 26 XE
Page 26 and 27: TEKNISKA DATA PPH 24 X2E PPH 26 XE
Page 28 and 29: ÔÅ×ÍÉÊÁ ÓÔÏÉ×ÅÉÁ Ï
Page 30 and 31: TECHNICKÁ DATA PPH 24 X2E PPH 26 X
Page 32 and 33: DANE TECHNICZNE PPH 24 X2E PPH 26 X
Page 34 and 35: TEHNIČNI PODATKI PPH 24 X2E PPH 26
Page 36 and 37: TEHNISKIE DATI PPH 24 X2E PPH 26 XE
Page 38 and 39: TEHNILISED ANDMED PPH 24 X2E PPH 26
Page 40: ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ PPH

289 492 - PPH 30 X2E (MIL).indd

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?