ProLab 2000 - SI Analytics GmbH
ProLab 2000 - SI Analytics GmbH
ProLab 2000 - SI Analytics GmbH
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
a75577f04 01/2011<br />
DRAFT: janvier 18, 2011 3:35 pm<br />
<strong>ProLab</strong> <strong>2000</strong><br />
OK<br />
MENU<br />
Mode d'emploi<br />
Appareil de mesure pH / ISE / conductivité / oxygène<br />
avec reconnaissance automatique de la sonde<br />
et contrôle d'accès électronique
Actualité lors de<br />
l'impression<br />
<strong>ProLab</strong> <strong>2000</strong><br />
L'avance technique et le haut niveau de qualité de nos appareils sont<br />
garantis par des perfectionnements constants. Il peut en résulter que<br />
certaines indications de ce mode d'emploi diffèrent des propriétés<br />
réelles de votre appareil. Nous ne pouvons pas non plus totalement<br />
exclure les erreurs. C'est pourquoi nous vous prions de comprendre<br />
qu'il ne peut être fondé aucune revendication juridique sur la base de<br />
ces indications, illustrations et descriptions.<br />
Déclaration de garantie Nous assumons pour l'appareil désigné une garantie de trois ans à<br />
compter de la date d'achat.<br />
La garantie couvre les vices de fabrication constatés pendant le délai<br />
de garantie.<br />
La garantie ne couvre pas les composants que l'on remplace dans le<br />
cadre de la maintenance, tels que les piles p. ex.<br />
Conformité CE<br />
Transmission radio<br />
de données<br />
Le recours en garantie porte sur le rétablissement du fonctionnement<br />
de l'appareil, à l'exclusion de toute revendication en dédommagement<br />
dépassant ce cadre. En cas de traitement non approprié ou d'ouverture<br />
de l'appareil par une personne non autorisée, le droit à la garantie<br />
s'éteint.<br />
Pour justifier de l'obligation de garantie, retourner l'appareil et le<br />
justificatif d'achat dûment daté franco de port ou par envoi postal<br />
affranchi.<br />
Par la présente, <strong>SI</strong> <strong>Analytics</strong> <strong>GmbH</strong> déclare que l'appareil <strong>ProLab</strong> <strong>2000</strong><br />
est conforme aux exigences fondamentales et aux autres prescriptions<br />
de la directive 1999/5/CE.<br />
La déclaration de conformité CE est disponible sur demande auprès de<br />
<strong>SI</strong> <strong>Analytics</strong> <strong>GmbH</strong>.<br />
Copyright © 2011, <strong>SI</strong> <strong>Analytics</strong> <strong>GmbH</strong><br />
Reproduction - même partielle - uniquement avec<br />
l'autorisation écrite de <strong>SI</strong> <strong>Analytics</strong> <strong>GmbH</strong>.<br />
Printed in Germany.<br />
2 ba75577f04 01/2011
<strong>ProLab</strong> <strong>2000</strong><br />
ba75577f04 01/2011<br />
Wir erklären in alleiniger<br />
Verantwortung, dass das<br />
Produkt<br />
pH-/ISE-/<br />
Leitfähigkeits-/<br />
Sauerstoff-<br />
Messgerät<br />
<strong>ProLab</strong> <strong>2000</strong><br />
auf das sich diese Erklärung<br />
bezieht, übereinstimmt mit<br />
den Angaben im Kapitel<br />
3. März, March 3, 3 mars 2010<br />
AGQSF 0000-A106-02/100303<br />
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG<br />
DECLARATION OF CONFORMITY<br />
DÉCLARATION DE CONFORMITÉ<br />
We declare under our sole<br />
responsibility that the<br />
product<br />
pH / ISE /<br />
conductivity / DO<br />
measuring<br />
instrument<br />
<strong>ProLab</strong> <strong>2000</strong><br />
to which this declaration<br />
relates is in conformity with<br />
the specifications in the<br />
chapter<br />
Technische Daten<br />
pH-/ISE-/Leitfähigkeits-/Sauerstoff-Messgerät<br />
<strong>ProLab</strong> <strong>2000</strong><br />
3. März 2010<br />
<strong>SI</strong> <strong>Analytics</strong> <strong>GmbH</strong><br />
Hattenbergstr. 10<br />
D-55122 Mainz<br />
Deutschland, Germany, Allemagne<br />
Nous déclarons sous notre<br />
seule responsabilité que le<br />
produit<br />
Appareil de mesure<br />
pour pH/ISE/<br />
conductivité/<br />
oxygène<br />
<strong>ProLab</strong> <strong>2000</strong><br />
auquel se réfère cette<br />
déclaration est conforme aux<br />
indications du chapitre<br />
3
<strong>ProLab</strong> <strong>2000</strong><br />
4 ba75577f04 01/2011
<strong>ProLab</strong> <strong>2000</strong> Sommaire<br />
ba75577d04 01/2011<br />
Sommaire<br />
1 Vue d'ensemble . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9<br />
1.1 Caractéristiques générales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9<br />
1.2 Clavier . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10<br />
1.3 Visuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11<br />
1.4 Connexions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12<br />
1.5 Reconnaissance automatique de la sonde . . . . . . . . . . 13<br />
1.6 Contrôle d'accès électronique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15<br />
2 Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17<br />
2.1 Utilisation conforme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17<br />
2.2 Informations de sécurité d'ordre général . . . . . . . . . . . . 18<br />
3 Mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19<br />
3.1 Fournitures à la livraison . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19<br />
3.2 Alimentation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19<br />
3.3 Première mise en service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20<br />
4 Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21<br />
4.1 Activation/désactivation de l'appareil de mesure . . . . . . 21<br />
4.2 Principes de service généraux . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22<br />
4.2.1 Modes de fonctionnement . . . . . . . . . . . . . . . . . 22<br />
4.2.2 Navigation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23<br />
4.2.3 Exemple 1 pour la navigation:<br />
réglage de la langue . . . . . . . . . . . . . . . . 25<br />
4.2.4 Exemple 2 pour la navigation:<br />
réglage de la date et de l'heure . . . . . . . . . . . . 27<br />
4.3 Contrôle d'accès . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28<br />
4.3.1 Gestion des autorisations d'accès . . . . . . . . . . . 28<br />
4.3.2 Clé électronique perdue? . . . . . . . . . . . . . . . . . 31<br />
4.3.3 Verrouillage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31<br />
4.4 Réglages du système (menu du système) . . . . . . . . . . . 32<br />
4.4.1 Mémoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32<br />
4.4.2 Visuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32<br />
4.4.3 Système . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33<br />
4.4.4 Contrôle de stabilité automatique . . . . . . . . . . . 34<br />
4.5 pH/potentiel Redox . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35<br />
4.5.1 Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35<br />
4.5.2 Mesure de la valeur de pH . . . . . . . . . . . . . . . . 36<br />
4.5.3 Mesure du potentiel Redox . . . . . . . . . . . . . . . . 38<br />
4.5.4 Réglages pour mesures de pH et de Redox . . . 40<br />
4.5.5 Calibration pH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42<br />
4.5.6 Intervalle de calibration . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47<br />
4.5.7 Exécution d'une calibration . . . . . . . . . . . . . . . . 48<br />
4.6 Concentration d'ions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52<br />
4.6.1 Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52<br />
4.6.2 Mesure de la concentration d'ions . . . . . . . . . . . 53<br />
4.6.3 Réglages pour mesures ISE . . . . . . . . . . . . . . . 55<br />
4.6.4 Calibration pour mesures ISE . . . . . . . . . . . . . . 56<br />
5
Sommaire <strong>ProLab</strong> <strong>2000</strong><br />
4.7 Conductivité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62<br />
4.7.1 Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62<br />
4.7.2 Mesure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63<br />
4.7.3 Compensation de température . . . . . . . . . . . . . 65<br />
4.7.4 Réglages pour cellules de mesure de la<br />
conductivité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66<br />
4.7.5 Déterminer la constante de cellule<br />
(calibration dans l'étalon de contrôle) . . . . . . . . 67<br />
4.8 Oxygène . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71<br />
4.8.1 Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71<br />
4.8.2 Mesure . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72<br />
4.8.3 Réglages pour sondes à oxygène . . . . . . . . . . . 73<br />
4.8.4 Calibration oxygène . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75<br />
4.9 Enregistrement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80<br />
4.9.1 Enregistrement manuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81<br />
4.9.2 Enregistrement automatique à intervalles<br />
réguliers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82<br />
4.9.3 Lecture de la mémoire de données de mesure . 84<br />
4.9.4 Effacer la mémoire de données de mesure . . . . 87<br />
4.9.5 Affichage et sortie des protocoles de calibration 87<br />
4.9.6 Affichage et sortie de la historique calibration . . 89<br />
4.10 Transmission de données (à un ordinateur personnel<br />
ou à une imprimante) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90<br />
4.10.1 Interface RS232 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90<br />
4.10.2 Port USB (Device) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91<br />
4.10.3 Options pour la transmission de données . . . . . 92<br />
4.10.4 Service avec MultiLab pilot . . . . . . . . . . . . . . . . 93<br />
4.11 Réinitialisation (reset) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93<br />
4.11.1 Réinitialisation des réglages de sonde . . . . . . . 93<br />
4.11.2 Réinitialisation des réglages du système . . . . . . 95<br />
5 Maintenance, nettoyage, élimination . . . . . . . . . . . . . . 97<br />
5.1 Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97<br />
5.2 Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98<br />
5.3 Elimination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98<br />
6 Que faire, si... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99<br />
6.1 Mesure de pH et de Redox . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99<br />
6.2 Mesure ISE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101<br />
6.3 Mesure de conductivité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 102<br />
6.4 Mesure d'oxygène . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103<br />
6.5 Erreurs générales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104<br />
7 Caractéristiques techniques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105<br />
7.1 Caractéristiques générales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105<br />
7.2 Plages de mesure, résolutions, précision . . . . . . . . . . . 106<br />
7.2.1 pH/Redox . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106<br />
7.2.2 ISE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107<br />
7.2.3 Conductivité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108<br />
6 ba75577d04 01/2011
<strong>ProLab</strong> <strong>2000</strong> Sommaire<br />
ba75577d04 01/2011<br />
7.2.4 Oxygène . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110<br />
8 Répertoires . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111<br />
Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117<br />
Annexe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .119<br />
A.1 Actualisation du firmware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119<br />
A.2 Menus . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121<br />
A.2.1 Mémoire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121<br />
A.2.2 Visuel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122<br />
A.2.3 Système . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 122<br />
A.2.4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123<br />
A.2.5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123<br />
A.2.6 pH/U . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124<br />
A.2.7 ISE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125<br />
A.2.8 Conductivité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125<br />
A.2.9 Oxygène . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125<br />
7
Sommaire <strong>ProLab</strong> <strong>2000</strong><br />
8 ba75577d04 01/2011
<strong>ProLab</strong> <strong>2000</strong> Vue d'ensemble<br />
ba75577f04 01/2011<br />
1 Vue d'ensemble<br />
1.1 Caractéristiques générales<br />
L'appareil de mesure de précision <strong>ProLab</strong> <strong>2000</strong> permet d'effectuer des<br />
mesures de pH, de Redox, de conductivité, d'oxygène ainsi que des<br />
mesures sélectives d'ions rapides et fiables.<br />
Le <strong>ProLab</strong> <strong>2000</strong> offre un maximum de confort d'utilisation, de fiabilité<br />
et, surtout, de sûreté de mesure dans tous les domaines d'application.<br />
Les procédures de calibration, le contrôle de stabilité (SC) et la fonction<br />
de reconnaissance de la sonde facilitent le travail avec l'appareil de<br />
mesure.<br />
En outre, le <strong>ProLab</strong> <strong>2000</strong> est doté d'une fonction de contrôle d'accès<br />
électronique. Ainsi, les données de mesure documentées sont<br />
automatiquement attribuées à un utilisateur.<br />
OK<br />
MENU<br />
1 Clavier<br />
2 Visuel<br />
3 Champ de lecture pour le contrôle<br />
d'accès électronique<br />
4 Connexions<br />
1<br />
2<br />
3<br />
9
Vue d'ensemble <strong>ProLab</strong> <strong>2000</strong><br />
Fonctions des touches<br />
1.2 Clavier<br />
Dans ce mode d'emploi, les touches sont représentées par des<br />
parenthèses pointues .<br />
Le symbole de touche ainsi représenté dans le mode d'emploi (p. ex.<br />
) signifie généralement qu'il faut exercer une pression<br />
brève (moins de 2 sec). La pression longue (env. 2 sec) est symbolisée<br />
par un tiret suivant le symbole de touche (p. ex. ).<br />
MODE<br />
CAL<br />
SC<br />
STO<br />
RCL<br />
PRINT<br />
MODE<br />
10 ba75577f04 01/2011<br />
STO<br />
CAL<br />
RCL<br />
SC<br />
PRINT<br />
ESC<br />
OK<br />
MENU<br />
Allumer/éteindre l'appareil de mesure<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Sélection de la grandeur de mesure<br />
Activation du dispositif de verrouillage<br />
Appel de la procédure de calibration<br />
Ouverture du menu pour la mémoire de<br />
calibration<br />
Activation/désactivation manuelle de la<br />
fonction de contrôle de stabilité<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
<br />
Enregistrement de la valeur mesurée<br />
Ouverture du menu de mémorisation<br />
automatique<br />
Ouverture du menu de mémorisation<br />
manuelle des valeurs mesurées<br />
Ouverture du menu de mémorisation<br />
automatique des valeurs mesurées<br />
Impression<br />
Ouverture du menu d'impression<br />
automatique<br />
Augmenter valeurs, feuilleter
<strong>ProLab</strong> <strong>2000</strong> Vue d'ensemble<br />
ba75577f04 01/2011<br />
OK<br />
MENU<br />
ESC<br />
1.3 Visuel<br />
Diminuer valeurs, feuilleter<br />
<br />
<br />
Confirmation des entrées<br />
Ouverture du menu de réglage des<br />
paramètres du système<br />
Retour au niveau de menu supérieur /<br />
Interruption des entrées<br />
Le visuel graphique peut afficher simultanément trois grandeurs de<br />
mesure et, pour chacune des grandeurs de mesure, la valeur de<br />
mesure de la température actuelle. L'éclairage en permet la lecture<br />
même dans l'obscurité.<br />
pH 6.949 24.0 °C<br />
O2 [SAL]<br />
[nLF][Tr2<br />
7.29 mg/l 24.0 °C<br />
731 µS/cm 24.0 °C<br />
26.04.06 10:37<br />
Grandeur de mesure<br />
Valeur mesurée (avec unité)<br />
Affichage de la température<br />
Symbole de sonde ID<br />
CalClock<br />
Ligne d'état<br />
11
Vue d'ensemble <strong>ProLab</strong> <strong>2000</strong><br />
1.4 Connexions<br />
1 2 3<br />
Connexions:<br />
1 Cellule de mesure de la conductivité /<br />
électrode d'oxygène<br />
2 Electrode pH-ions<br />
3 Electrode de référence<br />
4 Sonde de mesure de la température<br />
5 Port USB<br />
6 Transformateur d'alimentation<br />
7 Interface RS232/sortie analogique<br />
ATTENTION<br />
Ne raccordez à l'appareil de mesure que des sondes ne pouvant<br />
pas être alimentées par des tensions ou courants non autorisés (><br />
SELV et > circuits avec limitation de courant).<br />
A peu près toutes les sondes du commerce - les sondes de <strong>SI</strong><br />
<strong>Analytics</strong> en particulier - remplissent ces conditions.<br />
12 ba75577f04 01/2011<br />
4<br />
5 6<br />
7
<strong>ProLab</strong> <strong>2000</strong> Vue d'ensemble<br />
DIN<br />
BNC<br />
ba75577f04 01/2011<br />
1.5 Reconnaissance automatique de la sonde<br />
La reconnaissance automatique de la sonde permet<br />
l'utilisation d'une sonde sur différents appareils de mesure sans<br />
calibrer à nouveau<br />
l'utilisation de différentes sondes sur un appareil de mesure sans<br />
calibrer à nouveau<br />
l'attribution de données de mesure à une sonde<br />
– Les groupes de données de mesure sont toujours sortis vers<br />
l'interface avec le type de sonde et le numéro de série de la<br />
sonde.<br />
– Les groupes de données de mesure sont toujours enregistrés<br />
avec le type de sonde et le numéro de série de la sonde.<br />
l'attribution de données de calibration à une sonde<br />
– Les données de calibration sont toujours sorties vers l'interface<br />
avec le type de sonde et le numéro de série de la sonde.<br />
l'activation automatique des constantes de cellule des sondes de<br />
conductivité<br />
Pour pouvoir utiliser la reconnaissance automatique de la sonde, il faut<br />
disposer d'un appareil de mesure qui supporte la reconnaissance<br />
automatique de la sonde (par exemple <strong>ProLab</strong> <strong>2000</strong>) et d'une sonde<br />
(sonde ID) appropriée pour la reconnaissance de la sonde.<br />
Les sondes ID ont en mémoire des données permettant d'identifier la<br />
sonde sans erreur.<br />
Les données de la sonde sont automatiquement envoyées par radio à<br />
l'appareil de mesure qui les utilise pour l'identification de la sonde.<br />
Remarque<br />
L'appareil de mesure <strong>ProLab</strong> <strong>2000</strong> fonctionne également avec des<br />
sondes sans ID. Cependant, il est alors impossible de profiter des<br />
avantages de la reconnaissance de sonde.<br />
13
Vue d'ensemble <strong>ProLab</strong> <strong>2000</strong><br />
Données de sonde des<br />
sondes ID<br />
Sondes ID Les sondes ID de <strong>SI</strong> <strong>Analytics</strong> supportent la reconnaissance<br />
automatique de la sonde. La désignation de la sonde comporte<br />
l'extension 'ID', par exemple: électrode A 161 1M-BNC-ID.<br />
Remarque<br />
Vous trouverez des informations sur les sondes ID disponibles sur<br />
Internet ou bien directement auprès de <strong>SI</strong> <strong>Analytics</strong>.<br />
Vous reconnaissez les sondes ID raccordées à l'appareil de mesure<br />
<strong>ProLab</strong> <strong>2000</strong> au symbole de sonde ID s'affichant sur le visuel de<br />
l'appareil de mesure.<br />
pH<br />
7.000<br />
25.0 °C<br />
26.04.06 10:37<br />
Symbole de sonde ID<br />
Les sondes ID transmettent les données de sonde suivantes à<br />
l'appareil de mesure:<br />
SENSOR ID<br />
– type de sonde<br />
– numéro de série de la sonde<br />
Données de calibration<br />
– date de calibration<br />
– données de calibration<br />
– intervalle de calibration<br />
– kit de tampons sélectionné (seulement électrodes pH)<br />
Les données de calibration sont actualisées après chaque procédure<br />
de calibration dans la sonde ID. Lorsque cela se produit, le symbole de<br />
sonde ID clignote.<br />
Remarque<br />
Tant que le symbole de sonde ID clignote, il ne faut pas enlever la<br />
sonde car, sinon, la transmission des données de calibration ne sera<br />
pas achevée. Le cas échéant, la calibration de la sonde ne sera pas<br />
valide.<br />
Remarque<br />
En cas d'utilisation de sondes sans ID, les données de calibration sont<br />
utilisées dans l'appareil de mesure et enregistrées dans l'appareil de<br />
mesure.<br />
14 ba75577f04 01/2011
<strong>ProLab</strong> <strong>2000</strong> Vue d'ensemble<br />
ba75577f04 01/2011<br />
1.6 Contrôle d'accès électronique<br />
Le <strong>ProLab</strong> <strong>2000</strong> documente les données de mesure et de calibration<br />
toujours accompagnées d'un numéro d'identification (USER ID).<br />
Si l'USER ID est attribué à un utilisateur défini, toutes les données de<br />
mesure sont attribuées à cet utilisateur de manière conforme aux<br />
bonnes pratiques de laboratoire (BPL).<br />
L'USER ID est transmis au <strong>ProLab</strong> <strong>2000</strong> de manière simple et sûre via<br />
une clé électronique. Revêtant la forme d'un pendentif de clé, chaque<br />
clé électronique contient un numéro de clé. Le numéro de clé est lu par<br />
l'appareil de mesure, sans contact, par transmission radio de données,<br />
et utilisé comme USER ID.<br />
L'appareil de mesure contrôle l'autorisation d'accès correspondant au<br />
USER ID. Effectuer des mesures avec une clé électronique n'est<br />
possible que lorsque le USER ID a été enregistré dans l'appareil.<br />
Les données de mesure alors documentées sont accompagnées du<br />
USER ID.<br />
OK<br />
MENU<br />
Unité de lecture<br />
pour le contrôle<br />
d'accès<br />
Si le USER ID de la clé électronique n'est pas enregistré dans l'appareil<br />
de mesure, l'accès à l'appareil de mesure ne sera pas possible avec<br />
cette clé électronique.<br />
L'accès anonyme à l'appareil est toujours possible. En cas d'accès<br />
anonyme, l'appareil attribue automatiquement le USER ID 0.<br />
L'attribution du USER ID 0 aux données de mesure sans clé<br />
électronique, permet de sortir ces données à des fins, par exemple, de<br />
documentation de mesures conforme aux bonnes pratiques de<br />
laboratoire (BPL).<br />
15
Vue d'ensemble <strong>ProLab</strong> <strong>2000</strong><br />
16 ba75577f04 01/2011
<strong>ProLab</strong> <strong>2000</strong> Sécurité<br />
ba75577f04 01/2011<br />
2 Sécurité<br />
Ce mode d'emploi contient des remarques fondamentales à respecter<br />
lors de la mise en service, du service et de la maintenance de l'appareil<br />
de mesure. Aussi l'opérateur doit-il absolument lire ce mode d'emploi<br />
avant d'utiliser l'appareil. Conserver ce mode d'emploi en permanence<br />
à la portée de l'opérateur sur le lieu d'utilisation de l'appareil.<br />
Groupe cible L'appareil de mesure a été développé pour le travail en laboratoire.<br />
C'est pourquoi nous présumons que, en raison de leur formation et de<br />
leur expérience professionnelles, les opérateurs sont instruits des<br />
nécessaires mesures de prudence à prendre lors de la manipulation de<br />
produits chimiques.<br />
Remarques de sécurité Dans les divers chapitres de ce mode d'emploi, des remarques de<br />
sécurité telles que la suivante attirent l'attention sur les différents<br />
degrés de danger:<br />
Autres remarques<br />
ATTENTION<br />
signale les indications à respecter scrupuleusement pour éviter<br />
d'éventuelles blessures légères ou d'éventuels<br />
endommagements de l'appareil ou de l'environnement.<br />
Remarque<br />
accompagne des remarques attirant l'attention sur des particularités.<br />
Remarque<br />
accompagne des références à d'autres documents tels que modes<br />
d'emploi par exemple.<br />
2.1 Utilisation conforme<br />
L'utilisation conforme à la destination de l'appareil consiste uniquement<br />
dans les mesures de pH, de Redox, de conductivité et d'oxygène ainsi<br />
que dans les mesures sélectives d'ions en laboratoire.<br />
Veuillez observer les spécifications techniques du chapitre 7<br />
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES (page 105). Sont exclusivement<br />
considérées comme utilisation conforme l'utilisation et l'exploitation<br />
conformes aux instructions contenues dans ce mode d'emploi. Toute<br />
utilisation outrepassant ce cadre est considérée comme non conforme.<br />
17
Sécurité <strong>ProLab</strong> <strong>2000</strong><br />
Fonctionnement et<br />
sécurité de<br />
fonctionnement<br />
2.2 Informations de sécurité d'ordre général<br />
Cet instrument a été construit et testé conformément aux directives et<br />
aux normes applicables aux instruments de mesure électroniques (voir<br />
page 105).<br />
Il a quitté l'usine dans un parfait état technique garantissant sa sécurité<br />
d'utilisation.<br />
Le bon fonctionnement et la sécurité de fonctionnement du système de<br />
mesure sont garantis uniquement lorsqu'il est utilisé dans l'observation<br />
des mesures de sécurité d'usage et des remarques de sécurité<br />
spécifiques contenues dans ce mode d'emploi.<br />
Le bon fonctionnement et la sécurité de fonctionnement de l'appareil de<br />
mesure sont garantis uniquement dans les milieux ambiants dont les<br />
conditions satisfont aux spécifications chapitre 7 CARACTÉRISTIQUES<br />
TECHNIQUES (page 105).<br />
Lors du transport de l'appareil d'un environnement froid dans un<br />
environnement chaud, le fonctionnement de l'appareil peut être altéré<br />
par la condensation. Dans ce cas, attendez que la température de<br />
l'appareil s'adapte à la température ambiante avant de le remettre en<br />
service.<br />
Utilisation sans danger S'il y a lieu de supposer qu'une utilisation sans danger n'est plus<br />
possible, mettre l'appareil hors service et l'assurer contre une remise<br />
en service non intentionnelle.<br />
L'utilisation sans danger n'est plus possible lorsque l'appareil de<br />
mesure<br />
a subi un dommage lors du transport<br />
a été stocké dans des conditions inadéquates pendant une période<br />
relativement longue<br />
présente des dommages visibles<br />
ne fonctionne plus comme décrit dans ces instructions de service.<br />
En cas de doute, consultez le fournisseur de l'appareil.<br />
Devoirs de l'exploitant L'exploitant du système de mesure doit assurer le respect des lois et<br />
directives suivantes relatives à la manipulation de substances<br />
dangereuses:<br />
Directives européennes relatives à la protection du travail<br />
Lois nationales relatives à la protection du travail<br />
Règlements relatifs à la prévention des accidents<br />
Fiches techniques de sécurité des fabricants de produits chimiques.<br />
18 ba75577f04 01/2011
<strong>ProLab</strong> <strong>2000</strong> Mise en service<br />
ba75577f04 01/2011<br />
3 Mise en service<br />
3.1 Fournitures à la livraison<br />
Appareil de mesure de laboratoire <strong>ProLab</strong> <strong>2000</strong><br />
Transformateur d'alimentation<br />
4 piles 1,5 V Micro type AAA<br />
1 clé électronique d'administrateur (pendentif de clé)<br />
1 clé électronique (pendentif de clé)<br />
Recouvrement<br />
Câble USB (Z875)<br />
CD-ROM avec driver USB<br />
Mode d'emploi<br />
3.2 Alimentation<br />
Le transformateur d'alimentation assure l'alimentation de l'appareil de<br />
mesure en très basse tension (9 V DC).<br />
Les piles ont uniquement une fonction de tampon en cas d'interruption<br />
de l'alimentation en tension.<br />
ATTENTION<br />
La tension du secteur du lieu d'utilisation doit se situer dans la<br />
plage de tension d'entrée du transformateur d'alimentation<br />
original (voir page 105).<br />
ATTENTION<br />
Utiliser seulement des transformateurs d'alimentation originaux<br />
(voir page 105).<br />
1 Brancher le connecteur dans la prise de l'appareil de mesure.<br />
2 Brancher le transformateur d'alimentation original sur une prise<br />
aisément accessible.<br />
19
Mise en service <strong>ProLab</strong> <strong>2000</strong><br />
3.3 Première mise en service<br />
Effectuez les opérations suivantes:<br />
Mettre les piles en place (voir page 97)<br />
Raccorder le transformteur d'alimentation (voir page 19).<br />
Allumer l'appareil de mesure (voir page 21)<br />
Sélectionner la langue (voir page 25)<br />
Régler la date et l'heure (voir page 27)<br />
Installer l'autorisation d'accès pour la clé électronique (voir page 28)<br />
20 ba75577f04 01/2011
<strong>ProLab</strong> <strong>2000</strong> Service<br />
ba75577f04 01/2011<br />
Activer<br />
4 Service<br />
4.1 Activation/désactivation de l'appareil de mesure<br />
1 Appuyer sur la touche .<br />
Le visuel affiche la désignation de l'appareil et la version de<br />
logiciel. Ensuite, le contrôle d'accès s'affiche au visuel.<br />
Utilisateur<br />
[i] Poser la clé électron.<br />
ou<br />
Appuyer sur OK (accès anon.)<br />
Accès anonyme<br />
2 Avec , démarrer l'accès anonyme.<br />
L'appareil de mesure commute sur le mode de fonctionnement<br />
de mesure.<br />
ou<br />
Poser la clé électronique sur le champ de lecture et la laisser<br />
reposer pendant 2 secondes environ, laps de temps<br />
nécessaire à la reconnaissance de la clé.<br />
Le visuel affiche le USER ID lu.<br />
Utilisateur<br />
[i] Identification réussie<br />
[i] USER ID = 9876543210<br />
Enregistrer ID d'utilisateur<br />
USER ID: 1234567890<br />
Effacer<br />
Sortie via RS232/USB<br />
Continuer<br />
seulement pour login de<br />
l'administrateur<br />
3 Avec , confirmer les données affichées.<br />
L'appareil de mesure commute sur le mode de fonctionnement<br />
de mesure.<br />
21
Service <strong>ProLab</strong> <strong>2000</strong><br />
Désactiver<br />
Eléments de service<br />
Visuel<br />
Modes de<br />
fonctionnement<br />
Navigation<br />
1 Appuyer sur la touche .<br />
L'appareil est éteint.<br />
4.2 Principes de service généraux<br />
Ce paragraphe contient des informations fondamentales sur le service<br />
du <strong>ProLab</strong> <strong>2000</strong>.<br />
Vous trouverez un aperçu des éléments de service et du visuel<br />
page 10 et page 11.<br />
Vous trouverez un aperçu des modes de fonctionnement du<br />
<strong>ProLab</strong> <strong>2000</strong> et de la navigation page 22 et page 23.<br />
4.2.1 Modes de fonctionnement<br />
Il existe les modes de fonctionnement suivants:<br />
Mesure<br />
Le visuel affiche dans l'affichage des valeurs mesurées les données<br />
de mesure de une à trois sondes<br />
Calibration<br />
Le visuel affiche le déroulement d'un processus de calibration avec<br />
informations de calibration, fonctions et réglages<br />
Enregistrement<br />
L'appareil de mesure enregistre les données de mesure<br />
automatiquement ou manuellement<br />
Transmission de données<br />
L'appareil de mesure transmet les données de mesure et les<br />
protocoles de calibration automatiquement ou manuellement à<br />
l'interface sérielle.<br />
Réglage<br />
Le visuel affiche le menu du système ou d'une sonde avec ses<br />
options, réglages et fonctions<br />
22 ba75577f04 01/2011
<strong>ProLab</strong> <strong>2000</strong> Service<br />
Affichage de la valeur<br />
mesurée<br />
ba75577f04 01/2011<br />
4.2.2 Navigation<br />
Dans l'affichage de la valeur mesurée,<br />
sélectionner une fenêtre de mesure avec et<br />
ouvrir le menu de mesure correspondant avec .<br />
ouvrir le menu de système avec les réglages dépendant de la<br />
sondes en actionnant .<br />
en appuyant sur , permuter l'affichage dans la fenêtre de<br />
mesure sélectionnée (p. ex. pH mV).<br />
Menus et dialogues Les menus pour réglages et les dialogues de certains déroulements<br />
contiennent d'autres sous-éléments. La sélection s'effectue avec les<br />
touches . La sélection actuelle est toujours marquée par un<br />
cadre.<br />
Sous-menus<br />
Le nom du sous-menu s'affiche sur le bord supérieur du cadre. Pour<br />
ouvrir les sous-menus, confirmer avec .<br />
Exemple:<br />
Système<br />
Général<br />
Mesure<br />
Interface<br />
Fonction horloge<br />
Service information<br />
Remise à zéro<br />
Réglages<br />
Les réglages sont marqués par deux points. Le réglage actuel<br />
s'affiche sur le bord droit. Ouvrir le mode de réglage avec . Ensuite, il est possible de modifier le réglage avec <br />
et .<br />
Exemple:<br />
Système<br />
Langue: Français<br />
Signal sonore: On<br />
Eclairage: On<br />
Contraste: 48 %<br />
23
Service <strong>ProLab</strong> <strong>2000</strong><br />
Fonctions<br />
Les fonctions sont repérées par le nom de la fonction. Elles sont<br />
immédiatement exécutées après confirmation avec .<br />
Exemple: afficher la fonction Protocole de calibration.<br />
pH<br />
Protocole de calibration<br />
Tampon: NIST/DIN<br />
Intervalle cal.: 7 j<br />
Unité pour point zéro pH<br />
Unité de pente: mV/pH<br />
[i] 2.00 4.01 7.00 10.01<br />
Messages Les informations ou instructions sont repérées par le symbole [i]. Elles<br />
ne peuvent pas être sélectionnées.<br />
Exemple:<br />
pH<br />
[i] Tampon série NIST/DIN<br />
[i] Plonger sonde ds tampon 1<br />
Régler température: 25 °C<br />
Continuer<br />
Remarque<br />
Les principes de la navigation sont figurés dans les deux paragraphes<br />
suivants au moyen des exemples suivants:<br />
Sélectionner la langue (voir page 25)<br />
Régler la date et l'heure (voir page 27).<br />
24 ba75577f04 01/2011
<strong>ProLab</strong> <strong>2000</strong> Service<br />
ba75577f04 01/2011<br />
4.2.3 Exemple 1 pour la navigation: réglage de la langue<br />
1 Allumer l'appareil de mesure (voir page 21).<br />
pH<br />
7.000<br />
25.0 °C<br />
2 Dans l'affichage de la valeur mesurée:<br />
Ouvrir le menu de système avec (longue<br />
pression d'env. 2 s).<br />
L'appareil se trouve dans le mode de fonctionnement réglage.<br />
Enregis. & config.<br />
Mémoire<br />
Visuel<br />
Système<br />
26.04.06 10:37<br />
3 Avec , marquer le sous-menu Système.<br />
La sélection actuelle est marquée par un cadre.<br />
4 Avec , ouvrir le sous-menu Système .<br />
Système<br />
Général<br />
Mesure<br />
Interface<br />
Fonction horloge<br />
Service information<br />
Remise à zéro<br />
25
Service <strong>ProLab</strong> <strong>2000</strong><br />
5 Avec , marquer le sous-menu Général.<br />
La sélection actuelle est marquée par un cadre.<br />
6 Avec , ouvrir le sous-menu Général .<br />
Système<br />
Langue: Français<br />
Signal sonore: Off<br />
Eclairage: On<br />
Contraste: 48 %<br />
7 Avec , ouvrir le mode de réglage pour la Langue .<br />
Système<br />
Langue: Français<br />
Signal sonore: Off<br />
Eclairage: On<br />
Contraste: 48 %<br />
8 Avec , sélectionner la langue désirée.<br />
9 Avec , confirmer le réglage.<br />
Le réglage est actif lors du prochain appel du menu du<br />
système.<br />
26 ba75577f04 01/2011
<strong>ProLab</strong> <strong>2000</strong> Service<br />
Réglage de la date, de<br />
l'heure et du format de<br />
la date<br />
ba75577f04 01/2011<br />
4.2.4 Exemple 2 pour la navigation:<br />
réglage de la date et de l'heure<br />
L'appareil de mesure est doté d'une horloge avec fonction d'indication<br />
de la date. La date et l'heure s'affichent dans la ligne d'état de<br />
l'affichage de la valeur mesurée. Cet affichage peut être désactivé.<br />
Lors de l'enregistrement de valeurs mesurées et lors de la calibration,<br />
la date et l'heure sont automatiquement enregistrées en même temps.<br />
Le réglage correct de la date, de l'heure et de la format de date est<br />
important pour les fonctions et les affichages suivants:<br />
date et heure actuelle,<br />
date de calibration,<br />
identification de valeurs mesurées enregistrées.<br />
Aussi est-il recommandé de vérifier l'heure à intervalles réguliers.<br />
Remarque<br />
En cas de chute de tension dans les piles tampon (piles épuisées), la<br />
date et l'heure sont remises à zéro et doivent être à nouveau réglées.<br />
Le format de la date peut être modifié de jour, mois, année (jj.mm.aa)<br />
à mois, jour, année (jj.mm.aa ou jj.mm.aa).<br />
1 Dans l'affichage de la valeur mesurée:<br />
Ouvrir le menu de système avec (longue<br />
pression d'env. 2 s).<br />
L'appareil se trouve dans le mode de fonctionnement réglage.<br />
2 Avec et , sélectionner et confirmer le<br />
menu Système / Fonction horloge.<br />
Le menu de réglage de la date et de l'heure s'ouvre.<br />
3 Avec et , sélectionner et confirmer<br />
Temps.<br />
Les secondes sont marquées.<br />
Système<br />
Temps: 14:53:40<br />
Date: 26.04.06<br />
Format de date: jj.mm.aa<br />
27
Service <strong>ProLab</strong> <strong>2000</strong><br />
4 Avec et , modifier et confirmer le<br />
réglage.<br />
Les minutes sont marquées.<br />
5 Avec et , modifier et confirmer le<br />
réglage.<br />
Les heures sont marquées.<br />
6 Avec et , modifier et confirmer le<br />
réglage.<br />
L'heure est réglée.<br />
7 Le cas échéant, régler Date et Format de date. Le réglage<br />
s'effectue de la même manière que le réglage de l'heure.<br />
8 Avec et , sélectionner et régler Date si<br />
nécessaire.<br />
9 Avec , passer dans le menu supérieur afin d'effectuer<br />
d'autres réglages.<br />
ou<br />
Avec , commuter sur l'affichage de la valeur<br />
mesurée.<br />
L'appareil se trouve en mode de fonctionnement de mesure.<br />
4.3 Contrôle d'accès<br />
A la livraison, seule la clé électronique d'administrateur fournie avec<br />
l'appareil possède une autorisation d'accès à l'appareil de mesure.<br />
L'administrateur peut installer des autorisations d'accès pour clés<br />
électroniques (voir plus bas).<br />
L'accès anonyme (USER ID: 0) est toujours possible.<br />
4.3.1 Gestion des autorisations d'accès<br />
Le <strong>ProLab</strong> <strong>2000</strong> est doté de fonctions fondamentales permettant la<br />
gestions des autorisations d'accès. L'administrateur peut installer,<br />
supprimer et afficher des autorisations d'accès. Les fonctions de<br />
gestion de l'administrateur sont disponibles seulement directement<br />
après le login.<br />
1 Appareil allumé:<br />
Avec , éteindre l'appareil.<br />
2 Appuyer sur la touche .<br />
Le visuel affiche la désignation de l'appareil et la version de<br />
logiciel. Ensuite, le contrôle d'accès s'affiche au visuel.<br />
28 ba75577f04 01/2011
<strong>ProLab</strong> <strong>2000</strong> Service<br />
Enregistrement d'un<br />
nouvel USER ID<br />
Affichage des USER ID<br />
enregistrés<br />
ba75577f04 01/2011<br />
Utilisateur<br />
[i] Poser la clé électron.<br />
ou<br />
Appuyer sur OK (accès anon.)<br />
Accès anonyme<br />
3 Poser la clé d'administrateur électronique sur le champ de<br />
lecture et la laisser reposer pendant 2 secondes environ, laps<br />
de temps nécessaire à la reconnaissance de la clé.<br />
Le visuel affiche le USER ID et les fonctions de contrôle<br />
d'accès.<br />
Utilisateur<br />
[i] Identification réussie<br />
[i] USER ID = 9876543210<br />
Enregistrer ID d'utilisateur<br />
USER ID: 1234567890<br />
Effacer<br />
Sortie via RS232/USB<br />
Continuer<br />
4 Avec et , sélectionner le point de menu<br />
Enregistrer ID d'utilisateur.<br />
Un texte d'information relatif à l'enregistrement s'affiche au<br />
visuel.<br />
5 Poser la clé électronique sur le champ de lecture.<br />
Le USER ID est affiché et enregistré.<br />
6 Avec , clore l'enregistrement.<br />
7 Avec et , sélectionner et confirmer le<br />
point de menu USER ID.<br />
8 Avec , afficher séparément les USER ID enregistrés.<br />
9 Le cas échéant (pour effacer, p. ex.), confirmer un USER ID<br />
avec .<br />
29
Service <strong>ProLab</strong> <strong>2000</strong><br />
Suppression des USER<br />
ID enregistrés<br />
Sortie des USER ID<br />
enregistrés<br />
Commuter sur le mode<br />
de mesure<br />
10 Avec et , sélectionner et confirmer le<br />
point de menu Effacer.<br />
Une interrogation de sécurité s'affiche. Après confirmation de<br />
la suppression, l'autorisation d'accès est supprimée pour le numéro<br />
de clé actuellement affiché.<br />
11 Avec et , sélectionner le point de menu<br />
Sortie via RS232/USB.<br />
Sortie de la liste de tous les numéros de clé avec autorisation<br />
d'accès via l'interface.<br />
12 Avec , confirmer les données.<br />
L'appareil de mesure commute sur le mode de fonctionnement<br />
de mesure.<br />
30 ba75577f04 01/2011
<strong>ProLab</strong> <strong>2000</strong> Service<br />
Clé électronique<br />
d’utilisateur<br />
Clé électronique<br />
d'administrateur<br />
Activation du<br />
verrouillage<br />
Suppression du<br />
verrouillage<br />
ba75577f04 01/2011<br />
4.3.2 Clé électronique perdue?<br />
Sans clé électronique avec autorisation d'accès, seule l'accès<br />
anonyme (USER ID: 0) est possible.<br />
Des clés pour utilisateurs supplémentaires sont disponibles auprès de<br />
<strong>SI</strong> <strong>Analytics</strong> <strong>GmbH</strong>.<br />
Les autorisations d'accès pour les nouvelles clés sont installées par<br />
l'administrateur (voir page 28).<br />
En cas de perte de la clé électronique d'administrateur, l'autorisation<br />
d'accès pour une nouvelle clé électronique d'administrateur ne peut<br />
être installée qu'à l'usine.<br />
L'adresse et le numéro de téléphone de <strong>SI</strong> <strong>Analytics</strong> <strong>GmbH</strong> sont<br />
indiqués sur la couverture de ce mode d'emploi.<br />
4.3.3 Verrouillage<br />
Une fois activé, le verrouillage s'oppose à ce que l'appareil ou les<br />
USER ID enregistrés soient utilisés par inadvertance en cours de<br />
service.<br />
Le verrouillage peut être supprimé seulement avec la clé électronique<br />
actuellement enregistrée ou avec la clé d'administrateur.<br />
Remarque<br />
Le verrouillage peut être activé seulement dans le mode de<br />
fonctionnement de mesure. En cas d'accès anonyme (USER ID: 0), la<br />
fonction de verrouillage ne peut pas être activée.<br />
1 Le cas échéant, permuter sur le mode de fonctionnement<br />
mesure avec .<br />
2 Avec , activer le verrouillage.<br />
Le USER ID enregistré est protégé contre toute utilisation par<br />
inadvertance.<br />
1 Appuyer sur une touche quelconque.<br />
2 Poser la clé électronique enregistrée ou la clé d'administrateur<br />
sur le champ de lecture et la laisser reposer pendant<br />
2 secondes environ, laps de temps nécessaire à la<br />
reconnaissance de la clé.<br />
Le verrouillage est supprimé.<br />
31
Service <strong>ProLab</strong> <strong>2000</strong><br />
4.4 Réglages du système (menu du système)<br />
Le menu du système comprend les réglages suivants:<br />
Mémoire (voir page 32)<br />
Visuel (voir page 32)<br />
Système (voir page 33).<br />
4.4.1 Mémoire<br />
Ce menu contient toutes les fonctions permettant d'afficher, de modifier<br />
et d'effacer les valeurs mesurées et les protocoles de calibration<br />
enregistrés.<br />
Remarque<br />
Vous trouverez des informations détaillées sur les fonctions<br />
d'enregistrement du <strong>ProLab</strong> <strong>2000</strong> à la page 80.<br />
4.4.2 Visuel<br />
Le sous-menu Visuel permet de donner à l'affichage des valeurs<br />
mesurées la forme répondant à vos besoins. Ce faisant, il est possible<br />
d'afficher ou de ne pas afficher les éléments suivants:<br />
certaines grandeurs de mesure<br />
affichage de la date dans la ligne d'état<br />
affichage de l'heure dans la ligne d'état<br />
Réglages Avec , ouvrir le menu du système dans l'affichage de<br />
la valeur mesurée. Après achèvement de tous les réglages, commuter<br />
sur la visualisation de la valeur mesurée avec .<br />
Option de menu Réglage Description<br />
Visuel / pH: On<br />
Off<br />
Visuel / Cond: On<br />
Off<br />
Affichage de la fenêtre de mesure pH/<br />
ISE.<br />
Cette option de menu est visible<br />
seulement lorsqu'une autre sonde est<br />
connectée en plus de la chaîne de<br />
mesure.<br />
Affichage de la fenêtre de mesure de<br />
la conductivité.<br />
Cette option de menu est visible<br />
seulement lorsqu'une cellule de<br />
mesure de la conductivité est<br />
raccordée.<br />
32 ba75577f04 01/2011
<strong>ProLab</strong> <strong>2000</strong> Service<br />
ba75577f04 01/2011<br />
Option de menu Réglage Description<br />
Visuel / Oxi: On<br />
Off<br />
Visuel / Temps: On<br />
Off<br />
Visuel / Datum: On<br />
Off<br />
4.4.3 Système<br />
Affichage de la fenêtre de mesure de<br />
l'oxygène. Cette option de menu est<br />
visible seulement lorsqu'une sonde à<br />
oxygène est raccordée.<br />
Affichage de l'heure dans la ligne<br />
d'état du système<br />
Affichage de la date dans la ligne<br />
d'état du système<br />
Vue d'ensemble Il est possible de régler les paramètres de l'appareil indépendants des<br />
sondes dans le menu du système/Système et dans ses sous-menus.<br />
Ces paramètres sont les suivants:<br />
langue des menus<br />
signal sonore lors de la pression de touches<br />
éclairage du visuel<br />
contraste de l'écran<br />
unité de la température affichée<br />
interface données<br />
fonction d'heure et de date<br />
fonction de remise en l'état à la livraison de tous les réglages du<br />
système indépendants des sondes<br />
Réglages Avec , ouvrir le menu du système dans l'affichage de<br />
la valeur mesurée. Après achèvement de tous les réglages, commuter<br />
sur la visualisation de la valeur mesurée avec .<br />
Option de menu Réglage Description<br />
Système / Général<br />
/ Langue<br />
Système / Général<br />
/ Signal sonore<br />
Système / Général<br />
/ Eclairage<br />
Système / Général<br />
/ Contraste<br />
Deutsch<br />
English<br />
(autres)<br />
On<br />
Off<br />
On<br />
Off<br />
Sélectionner la langue du<br />
menu<br />
Activation/désactivation du<br />
signal sonore lors d'une<br />
pression de touche<br />
Allumer/éteindre l'éclairage<br />
de l'écran de visualisation<br />
0 ... 100 % Modification du constraste<br />
au visuel<br />
33
Service <strong>ProLab</strong> <strong>2000</strong><br />
Option de menu Réglage Description<br />
Système / Mesure /<br />
Unité de temp.<br />
Système / Mesure /<br />
Contrôle de<br />
stabilité<br />
Système / Interface<br />
/ Débit en bauds<br />
Système / Interface<br />
/ Format de sortie<br />
Système / Interface<br />
/ Appeler en-tête<br />
Système / Fonction<br />
horloge<br />
Système / Service<br />
information<br />
Système / Remise<br />
à zéro<br />
4.4.4 Contrôle de stabilité automatique<br />
La fonction Contrôle de stabilité vérifie constamment la stabilité du<br />
signal de mesure. La stabilité exerce une influence essentielle sur la<br />
reproductibilité de la valeur mesurée.<br />
Il est possible d'activer ou de désactiver la fonction "Contrôle de<br />
stabilité automatique" (voir page 33).<br />
La fonction "Contrôle de stabilité automatique" est exécutée:<br />
dès que la valeur mesurée quitte le domaine de stabilité admissible<br />
en cas de commutation entre les grandeurs de mesure avec<br />
.<br />
La grandeur de mesure clignote alors au visuel.<br />
34 ba75577f04 01/2011<br />
°C<br />
°F<br />
Auto<br />
Off<br />
1200, 2400,<br />
4800, 9600,<br />
19200<br />
ASCII<br />
CSV<br />
Temps<br />
Date<br />
Format de date<br />
Unité de température degré<br />
Celsius ou degré Fahrenheit.<br />
Toutes les indications de<br />
température sont affichées<br />
dans l'unité sélectionnée.<br />
Activation ou désactivation<br />
du Contrôle de stabilité<br />
automatique (voir page 34).<br />
Débit en bauds de l'interface<br />
de données<br />
Format de sortie pour la<br />
transmission de données.<br />
Détails, voir page 90<br />
Sortie de la ligne d'en-tête en<br />
format csv via l'interface.<br />
Réglages de l'heure et de la<br />
date.<br />
Détails, voir page 27<br />
Informations sur l'appareil:<br />
numéro de série et version<br />
du logiciel<br />
- Remise en l'état à la livraison<br />
des réglages du système.<br />
Détails, voir page 95
<strong>ProLab</strong> <strong>2000</strong> Service<br />
Mesure de la<br />
température<br />
ba75577f04 01/2011<br />
4.5 pH/potentiel Redox<br />
4.5.1 Généralités<br />
Il est possible de mesurer les grandeurs suivantes:<br />
valeur du pH [ ]<br />
potentiel Redox [mV]<br />
ATTENTION<br />
En cas de connexion d'un/d'une PC/imprimante mis/mise à la<br />
terre, il n'est pas possible de mesurer dans des milieux mis à la<br />
terre car il en résulterait des résultats erronés! Les interfaces<br />
RS232 et USB ne sont pas galvaniquement séparées.<br />
La mesure de la température de la solution de mesure est absolument<br />
indispensable pour assurer la reproductibilité des mesures de pH.<br />
Pour mesurer la température, vous avez les possibilités suivantes:<br />
Mesure automatique de la température par la sonde de mesure de<br />
la température intégrée (NTC30 ou Pt1000) dans l'électrode.<br />
Mesure de la température par une sonde externe de mesure de la<br />
température.<br />
Détermination et entrée manuelle de la température.<br />
Le mode de mesure de la température actif se reconnaît à l'affichage<br />
de la température:<br />
Sonde de<br />
mesure de la<br />
température<br />
Résolution de<br />
l'affichage de la<br />
température<br />
Mode<br />
oui 0,1 °C Automatique<br />
avec sonde de température<br />
- 1°C Manuel<br />
Préparatifs Avant d'effectuer des mesures, procéder aux préparatifs suivants:<br />
1 Raccorder l'électrode de pH ou de Redox à l'appareil de<br />
mesure.<br />
2 Le cas échéant, sélectionner l'indication pH ou mV avec<br />
.<br />
3 Thermostater les solutions de mesure ou mesurer la<br />
température actuelle si la mesure doit être effectuée sans<br />
sonde de température.<br />
4 Calibrer ou contrôler l'appareil de mesure avec la sonde.<br />
35
Service <strong>ProLab</strong> <strong>2000</strong><br />
4.5.2 Mesure de la valeur de pH<br />
1 Procéder aux préparatifs (voir page 35).<br />
2 Plonger l'électrode de pH dans la solution de mesure.<br />
pH<br />
6.949<br />
24,8 °C<br />
26.04.06 10:37<br />
3 Sélectionner l'indication pH ou mV avec .<br />
Contrôle de stabilité La fonction de Contrôle de stabilité vérifie la stabilité du signal de<br />
mesure. La stabilité exerce une influence essentielle sur la<br />
reproductibilité de la valeur mesurée. L'indication de la grandeur de<br />
mesure clignote jusqu'à ce que la valeur mesurée soit stable.<br />
Indépendamment du réglage pour le Contrôle de stabilité automatique<br />
(voir page 34) dans le menu Système, il est possible à tout moment de<br />
démarrer manuellement la fonction Contrôle de stabilité.<br />
1 Le cas échéant, sélectionner un canal (valeur de mesure avec<br />
.<br />
2 Avec , geler la valeur de mesure.<br />
Le cas échéant, le visuel affiche la représentation du canal<br />
sélectionné. [SC] s'affiche dans la ligne d'état.<br />
3 Avec , activer manuellement la fonction Contrôle<br />
de stabilité.<br />
Quand le contrôle de stabilité est actif, [SC] clignote.<br />
Dès qu'une valeur de mesure stable est reconnue, les données<br />
de mesure actuelles sont sorties via l'interface. Les valeurs de<br />
mesure de tous les canaux remplissant le critère du contrôle de<br />
stabilité sont accompagnées du suffixe SC<br />
Remarque<br />
Il est possible à tout moment d'interrompre prématurément et<br />
manuellement la fonction de Contrôle de stabilité avec .<br />
En cas d'interruption prématurée de la fonction de Contrôle de stabilité,<br />
les données de mesure actuelles ne sont pas sorties via l'interface.<br />
36 ba75577f04 01/2011
<strong>ProLab</strong> <strong>2000</strong> Service<br />
ba75577f04 01/2011<br />
4 Avec ou , libérer la valeur de mesure gelée.<br />
L'indication d'état [SC] disparaît. Le visuel revient à l'affichage<br />
précédent.<br />
Critères Toutes les conditions de mesures étant toujours identiques, on a:<br />
Grandeur de<br />
mesure<br />
Reproductibilité Temps de réglage<br />
Valeur de pH meilleure que 0,01 > 15 secondes<br />
37
Service <strong>ProLab</strong> <strong>2000</strong><br />
4.5.3 Mesure du potentiel Redox<br />
Remarque<br />
Les électrode de Redox ne se calibrent pas. Vous pouvez cependant<br />
contrôler les électrodes de Redox avec une solution de contrôle.<br />
1 Procéder aux préparatifs (voir page 35).<br />
2 Plonger l'électrode de Redox dans la solution de mesure.<br />
U<br />
157,0 mV<br />
24.8 °C<br />
26.04.06 10:37<br />
3 Sélectionner l'indication mV avec .<br />
Contrôle de stabilité La fonction de Contrôle de stabilité vérifie la stabilité du signal de<br />
mesure. La stabilité exerce une influence essentielle sur la<br />
reproductibilité de la valeur mesurée. L'indication de la grandeur de<br />
mesure clignote jusqu'à ce que la valeur mesurée soit stable.<br />
Indépendamment du réglage pour le Contrôle de stabilité automatique<br />
(voir page 34) dans le menu Système, il est possible à tout moment de<br />
démarrer manuellement la fonction Contrôle de stabilité.<br />
1 Le cas échéant, sélectionner un canal (valeur de mesure avec<br />
.<br />
2 Avec , geler la valeur de mesure.<br />
Le cas échéant, le visuel affiche la représentation du canal<br />
sélectionné. [SC] s'affiche dans la ligne d'état.<br />
3 Avec , activer manuellement la fonction Contrôle<br />
de stabilité.<br />
Quand le contrôle de stabilité est actif, [SC] clignote.<br />
Dès qu'une valeur de mesure stable est reconnue, les données<br />
de mesure actuelles sont sorties via l'interface. Les valeurs de<br />
mesure de tous les canaux remplissant le critère du contrôle de<br />
stabilité sont accompagnées du suffixe SC<br />
Remarque<br />
Il est possible à tout moment d'interrompre prématurément et<br />
manuellement la fonction de Contrôle de stabilité avec .<br />
En cas d'interruption prématurée de la fonction de Contrôle de stabilité,<br />
38 ba75577f04 01/2011
<strong>ProLab</strong> <strong>2000</strong> Service<br />
ba75577f04 01/2011<br />
les données de mesure actuelles ne sont pas sorties via l'interface.<br />
4 Avec ou , libérer la valeur de mesure gelée.<br />
L'indication d'état [SC] disparaît. Le visuel revient à l'affichage<br />
précédent.<br />
Critères Toutes les conditions de mesures étant toujours identiques, on a:<br />
Grandeur de<br />
mesure<br />
Reproductibilité Temps de réglage<br />
Potentiel Redox mieux que 0,3 mV > 15 secondes<br />
39
Service <strong>ProLab</strong> <strong>2000</strong><br />
4.5.4 Réglages pour mesures de pH et de Redox<br />
Vue d'ensemble Pour les mesures de pH et de Redox, les réglages suivants sont<br />
possibles:<br />
Résolution<br />
Intervalle cal.<br />
Tampon pour calibration<br />
Unité pour point zéro<br />
Unité de pente<br />
Protocole de calibration (affichage)<br />
Historique calibration<br />
Réglages Les réglages se trouvent dans le menu de mesure pour la mesure de<br />
pH/Redox. Pour ouvrir, activer la fenêtre de mesure correspondante<br />
dans la visualisation de la valeur mesurée et appuyer sur . Après achèvement de tous les réglages, commuter sur la<br />
visualisation de la valeur mesurée avec .<br />
Option de menu Réglage possible Description<br />
Calibration /<br />
Protocole de<br />
calibration<br />
Calibration /<br />
Historique<br />
calibration<br />
Calibration /<br />
Tampon<br />
Calibration /<br />
Intervalle cal.<br />
Calibration / Unité<br />
pour point zéro<br />
Calibration / Unité<br />
de pente<br />
- Affiche le protocole de<br />
calibration de la dernière<br />
calibration.<br />
- Affiche l'historique des<br />
dernières calibrations.<br />
NIST/DIN<br />
TEC<br />
...<br />
Kits de tampons à utiliser<br />
pour la calibration pH (voir<br />
page 42).<br />
1 ... 999 j Intervalle cal. pour<br />
l'électrode de pH (en jours).<br />
L'appareil de mesure vous<br />
rappelle la calibration<br />
régulière par le CalClock<br />
clignotant dans la Fenêtre<br />
de mesure.<br />
40 ba75577f04 01/2011<br />
mV<br />
pH<br />
mV/pH<br />
%<br />
Unité pour le point zéro.<br />
Unité de pente.<br />
L'affichage en % se réfère<br />
à la pente de Nernst -<br />
59,16 mV/pH ([pente<br />
mesurée/pente de Nernst]<br />
x 100).
<strong>ProLab</strong> <strong>2000</strong> Service<br />
ba75577f04 01/2011<br />
Option de menu Réglage possible Description<br />
Température<br />
man.<br />
-20 ... +130 °C Entrée de la température<br />
mesurée manuellement.<br />
Seulement pour mesures<br />
sans sonde de mesure de<br />
la température.<br />
Remise à zéro - Remise en l'état à la<br />
livraison de tous les<br />
réglages de la sonde (voir<br />
page 93).<br />
Haute résolution<br />
pH<br />
Haute résolution<br />
mV<br />
On<br />
Off<br />
On<br />
Off<br />
Résolution de l'affichage<br />
du pH:<br />
On = 0,001<br />
Off = 0,01<br />
Résolution de l'affichage<br />
mV:<br />
On = 0,1 mV<br />
Off = 1 mV<br />
41
Service <strong>ProLab</strong> <strong>2000</strong><br />
4.5.5 Calibration pH<br />
Pourquoi calibrer? Les électrodes de pH vieillissent. Cela se traduit par une modification<br />
du point zéro (asymétrie) et de la pente de l'électrode de pH. Par<br />
conséquence, la valeur mesurée affichée manque de précision. La<br />
calibration permet de déterminer et d'enregistrer les valeurs actuelles<br />
de point zéro et de pente de l'électrode.<br />
C'est pourquoi il faut calibrer à intervalles réguliers.<br />
Quand faut-il<br />
absolument calibrer?<br />
Kits de tampons pour<br />
calibration<br />
Après connexion d'une électrode sans ID<br />
Lorsque CalClock est épuisé et clignote<br />
Pour la calibration automatique, vous pouvez utiliser les kits de<br />
solutions tampons indiqués dans le tableau. Les valeurs de pH sont<br />
valables pour les valeurs de température indiquées. La dépendance<br />
des valeurs de pH par rapport à la température est prise en<br />
considération lors de la calibration.<br />
N° Kit de tampons * Valeurs de pH à<br />
1 Tampon DIN selon DIN<br />
19266 et NIST Traceable<br />
Buffers<br />
1,679<br />
4,006<br />
6,865<br />
9,180<br />
12,454<br />
2 Tampons techniques 2,000<br />
4,010<br />
7,000<br />
10,011<br />
3 Merck1* 4,000<br />
7,000<br />
9,000<br />
4 Merck2 * 1,000<br />
6,000<br />
8,000<br />
13,000<br />
5 Merck3 * 4,660<br />
6,880<br />
9,220<br />
6 Merck4 * 2,000<br />
4,000<br />
7,000<br />
10,000<br />
7 Merck5 * 4,010<br />
7,000<br />
10,000<br />
25 °C<br />
25 °C<br />
20 °C<br />
20 °C<br />
20 °C<br />
20 °C<br />
25 °C<br />
42 ba75577f04 01/2011
<strong>ProLab</strong> <strong>2000</strong> Service<br />
ba75577f04 01/2011<br />
N° Kit de tampons * Valeurs de pH à<br />
8 DIN 19267 1,090<br />
4,650<br />
6,790<br />
9,230<br />
9 Mettler US * 1,679<br />
4,003<br />
7,002<br />
10,013<br />
10 Mettler EU * 1,995<br />
4,005<br />
7,002<br />
9,208<br />
11 Fisher 1* 2,007<br />
4,002<br />
7,004<br />
10,002<br />
12 Fluka BS * 4,006<br />
6,984<br />
8,957<br />
13 Radiometer * 1,678<br />
4,005<br />
7,000<br />
9,180<br />
14 Baker * 4,006<br />
6,991<br />
10,008<br />
15 Metrohm * 3,996<br />
7,003<br />
8,999<br />
16 Beckman * 4,005<br />
7,005<br />
10,013<br />
17 Hamilton DC * 4,005<br />
7,002<br />
10,013<br />
18 Precisa * 3,996<br />
7,003<br />
8,999<br />
25 °C<br />
25 °C<br />
25 °C<br />
25 °C<br />
25 °C<br />
25 °C<br />
25 °C<br />
25 °C<br />
25 °C<br />
25 °C<br />
25 °C<br />
43
Service <strong>ProLab</strong> <strong>2000</strong><br />
N° Kit de tampons * Valeurs de pH à<br />
19 Reagecon TEC * 2,000<br />
4,010<br />
7,000<br />
10,000<br />
20 Reagecon 20 * 2,000<br />
4,000<br />
7,000<br />
10,000<br />
13,000<br />
21 Reagecon 25 * 2,000<br />
4,000<br />
7,000<br />
10,000<br />
13,000<br />
22 Riedel-de Haen * 2,000<br />
4,000<br />
7,000<br />
10,000<br />
25 °C<br />
20 °C<br />
25 °C<br />
20 °C<br />
* Les noms de marque ou de produit sont des marques déposées par<br />
leurs titulaires respectifs (voir page 116)<br />
Remarque<br />
La sélection des tampons s'effectue dans le menu de sonde (Réglage<br />
Tampon, voir page 40).<br />
44 ba75577f04 01/2011
<strong>ProLab</strong> <strong>2000</strong> Service<br />
Points de calibration La calibration peut être effectuée avec de une à cinq solutions tampon<br />
en ordre quelconque (calibration un point à cinq points). L'appareil de<br />
mesure détermine les valeurs suivantes et calcule la droite de<br />
calibration de la manière suivante:<br />
ba75577f04 01/2011<br />
Remarque<br />
Il est possible d'opter pour l'affichage de la pente en mV/pH ou en %<br />
(voir page 33).<br />
Contrôle de stabilité Lors de la calibration, la fonction Contrôle de stabilité est<br />
automatiquement activée.<br />
Il est possible d'interrompre à tout moment la mesure avec contrôle de<br />
stabilité en cours (avec prise en compte de la valeur actuelle).<br />
Protocole de calibration Après achèvement de la calibration, les nouvelles valeurs de<br />
calibration sont d'abord affichées en qualité de message à valeur<br />
d'information (symbole [i]). Il est alors possible de décider si l'on veut<br />
reprendre ces valeurs dans la nouvelle calibration ou bien si l'on désire<br />
continuer de mesurer avec les anciennes données de calibration.<br />
Après reprise des nouvelles valeurs de calibration, le protocole de<br />
calibration s'affiche.<br />
Affichage des données<br />
de calibration et sortie<br />
via interface<br />
Valeurs<br />
déterminées<br />
Données de calibration<br />
affichées<br />
1 point ASY Point zéro = ASY<br />
Pente = pente de Nernst<br />
(-59,16 mV/pH à 25 °C)<br />
2 points ASY<br />
SLO<br />
3 à 5 points ASY<br />
SLO<br />
Point zéro = ASY<br />
Pente = SLO<br />
Point zéro = ASY<br />
Pente = SLO<br />
La droite de calibration est<br />
déterminée par régression<br />
linéaire.<br />
Vous pouvez demander l'affichage au visuel des données de la<br />
dernière calibration (voir page 87). Ensuite, les données de calibration<br />
affichées peuvent être transmises, via l'interface, à une imprimante ou<br />
à un ordinateur personnel p. ex., en actionnant la touche .<br />
Remarque<br />
Après la calibration, le protocole de calibration est automatiquement<br />
transmis à l'interface.<br />
45
Service <strong>ProLab</strong> <strong>2000</strong><br />
Evaluation de la<br />
calibration<br />
Exemple de protocole:<br />
Date de pression 26.04.06 16:13<br />
<strong>ProLab</strong> <strong>2000</strong><br />
USER ID: 1234567890<br />
No.sér. 06249876<br />
CALIBRATION pH<br />
Date de calibration 20.04.06 10:14:03<br />
A 161 1M DIN-ID<br />
No.sér. A062498765<br />
USER ID: 1234567890<br />
Intervalle de cal. 7 d<br />
NIST/DIN<br />
Tampon 1 6.86<br />
Tampon 2 9.18<br />
Tension 1 7.2 mV 26.3 °C<br />
Tension 2 -171 mV 26.3 °C<br />
Pente -59.2 mV/pH<br />
Point zéro -0.5 mV<br />
Sonde +++<br />
Remarque<br />
En cas d'utilisation de sondes sans ID, le type de sonde et le numéro<br />
de série de la sonde ne figurent pas dans le protocole de calibration.<br />
Après la calibration, l'appareil de mesure évalue automatiquement la<br />
calibration. Le point zéro et la pente sont alors l'objet d'une évaluation<br />
séparée. C'est l'évaluation la plus mauvaise qui est prise en compte<br />
dans tous les cas. L'évaluation s'affiche au visuel et dans le protocole<br />
de calibration.<br />
Visuel Protocole de<br />
calibration<br />
Nettoyer l'électrode conformément<br />
au mode d'emploi de la sonde<br />
CalError CalError<br />
Éliminer l'erreur conformément au<br />
chapitre 6 QUE FAIRE, <strong>SI</strong>... (page 99)<br />
Point zéro<br />
[mV]<br />
Pente<br />
[mV/pH]<br />
+++ -18 ... +18 -60,5 ... -57,5<br />
++ -22 ... +22 -57,5 ... -56<br />
+ -26 ... +26 -61 ... -60,5 ou<br />
-56 ... -55<br />
- -30 ... +30 -62 ... -61 ou<br />
-55 ... -50<br />
< -30 ou<br />
> 30<br />
< -62 ou<br />
> -50<br />
46 ba75577f04 01/2011
<strong>ProLab</strong> <strong>2000</strong> Service<br />
ba75577f04 01/2011<br />
Préparatifs Avant de procéder à une calibration, effectuer les préparatifs suivants:<br />
CalClock<br />
Réglage de<br />
l'intervalle de<br />
calibration<br />
1 Raccorder l'électrode pH à l'appareil de mesure.<br />
La fenêtre de mesure du pH s'affiche au visuel.<br />
2 Préparer les solutions tampons. Thermostater les solutions<br />
tampons ou mesurer la température actuelle si la mesure doit<br />
être effectuée sans sonde de température.<br />
4.5.6 Intervalle de calibration<br />
L'intervalle de calibration et l'évaluation de calibration s'affichent au<br />
visuel comme CalClock.<br />
Le temps restant sur l'intervalle de calibration est représenté par<br />
l'anneau segmenté entourant l'évaluation de calibration. Cet anneau<br />
segmenté rappelle qu'il faut procéder à la calibration à intervalles<br />
réguliers.<br />
Après écoulement de l'intervalle de calibration réglé, l'anneau extérieur<br />
du CalClock cllignote. Il est cependant possible de poursuivre les<br />
mesures.<br />
Remarque<br />
Afin de garantir la précision de mesure élevée du système de mesure,<br />
procéder à la calibration après écoulement de l'intervalle de calibration.<br />
L'intervalle de calibration est réglé à l'usine sur 7 jours (d7).<br />
Vous pouvez modifier l'intervalle (1 ... 999 jours):<br />
1 Avec , ouvrir le menu pour les réglages de<br />
mesure.<br />
2 Dans le menu Calibration / Intervalle cal., régler l'intervalle de<br />
calibration avec .<br />
3 Confirmer le réglage avec .<br />
4 Quitter le menu avec .<br />
47
Service <strong>ProLab</strong> <strong>2000</strong><br />
4.5.7 Exécution d'une calibration<br />
Veiller à ce que le réglage Tampon soit correctement sélectionné dans<br />
le menu de sonde (voir page 40).<br />
Utiliser de une à cinq solutions tampons quelconques du kit de<br />
tampons sélectionné dans un ordre croissant ou décroissant.<br />
La calibration NIST/DIN est décrite ci-dessous. Avec d'autres kits de<br />
tampons, ce sont d'autres valeurs de consigne du tampon qui<br />
s'affichent. Sinon, le déroulement est identique.<br />
1 Dans l'affichage de la valeur mesurée, sélectionner la<br />
grandeur de mesure pH ou mV avec et .<br />
2 Lancer la calibration avec .<br />
Le visuel de calibration s'affiche.<br />
pH <br />
[i] Tampon série NIST/DIN<br />
[i] Plonger sonde ds tampon 1<br />
Continuer<br />
3 Plonger l'électrode dans la solution tampon 1.<br />
4 Lorsque l'option de menu Régler température s'affiche,<br />
mesurer et entrer manuellement la température du tampon<br />
(mesure sans sonde de mesure de la température).<br />
5 Avec , marquer Continuer et appuyer sur . Le tampon est mesuré.<br />
La stabilité de la valeur mesurée est vérifiée (contrôle de<br />
stabilité).<br />
pH <br />
[i] Valeur tampon = 6.865<br />
[i] U = 3.0 mV<br />
[i] Température = 24,8 °C<br />
Quitter contrôle de stabilité<br />
valeur de consigne de<br />
tampon reconnue (à 25 °C)<br />
potentiel actuel de l'électrode<br />
valeur actuelle de mesure de<br />
la température<br />
48 ba75577f04 01/2011
<strong>ProLab</strong> <strong>2000</strong> Service<br />
Poursuivre avec la<br />
calibration deux points<br />
(Tampon: NIST/DIN)<br />
ba75577f04 01/2011<br />
6 Attendre la fin de la mesure avec contrôle de stabilité ou<br />
reprendre la valeur de calibration avec .<br />
Le visuel de calibration s'affiche pour le tampon suivant.<br />
pH <br />
[i] Tampon série NIST/DIN<br />
[i] Plonger sonde ds tampon 2<br />
Quitter à cal.un point<br />
Continuer<br />
7 Pour la calibration un point, sélectionner Quitter à cal.un point<br />
avec et confirmer avec .<br />
La calibration est achevée en tant que calibration un point.<br />
Les nouvelles valeurs de calibration s'affichent en tant que<br />
message ([i]).<br />
Vous avez les possibilités suivantes:<br />
Avec , reprendre les nouvelles valeurs de<br />
calibration. Ensuite, le protocole de calibration est affiché et,<br />
en même temps, sorti via l'interface.<br />
Avec ou vous commutez sur la<br />
visualisation de la valeur mesurée, sans reprendre les<br />
nouvelles valeurs de calibration.<br />
Remarque<br />
Pour la calibration un point, l'appareil utilise la pente de Nernst (-<br />
59,16 mV/pH à 25 °C) et détermine le point zéro de l'électrode.<br />
8 Rincer l'électrode avec soin à l'eau distillée.<br />
9 Plonger l'électrode dans la solution tampon 2.<br />
10 Lorsque l'option de menu Régler température s'affiche,<br />
mesurer et entrer manuellement la température du tampon<br />
(mesure sans sonde de mesure de la température).<br />
11 Avec , marquer Continuer et appuyer sur . Le tampon est mesuré.<br />
La stabilité de la valeur mesurée est vérifiée (contrôle de<br />
stabilité).<br />
49
Service <strong>ProLab</strong> <strong>2000</strong><br />
Poursuivre avec<br />
calibration trois à cinq<br />
points<br />
(Tampon NIST/DIN)<br />
pH <br />
[i] Valeur tampon = 9.18<br />
[i] U = -167,0 mV<br />
[i] Température = 24,8 °C<br />
Quitter contrôle de stabilité<br />
12 Attendre la fin de la mesure avec contrôle de stabilité ou<br />
sélectionner Quitter contrôle de stabilité avec et<br />
reprendre la valeur de calibration.<br />
Le visuel de calibration s'affiche pour le tampon suivant.<br />
pH <br />
[i] Tampon série NIST/DIN<br />
[i] Plonger sonde ds tampon 3<br />
Quitter à cal. 2 points<br />
Continuer<br />
13 Pour la calibration deux points, sélectionner Quitter à cal. 2<br />
points avec et confirmer avec .<br />
La calibration est achevée en tant que calibration deux points.<br />
Les nouvelles valeurs de calibration s'affichent en tant que<br />
message ([i]).<br />
Vous avez les possibilités suivantes:<br />
Avec , vous reprenez les nouvelles valeurs de<br />
calibration. Ensuite, le protocole de calibration est affiché et,<br />
en même temps, sorti via l'interface.<br />
Avec ou vous commutez sur la<br />
visualisation de la valeur mesurée, sans reprendre les<br />
nouvelles valeurs de calibration.<br />
14 Rincer l'électrode avec soin à l'eau distillée.<br />
15 Plonger l'électrode dans la solution tampon 3.<br />
16 Le cas échéant, mesurer manuellement, puis entrer et<br />
confirmer la température du tampon 3 dans le réglage Régler<br />
température avec et .<br />
50 ba75577f04 01/2011
<strong>ProLab</strong> <strong>2000</strong> Service<br />
ba75577f04 01/2011<br />
17 Avec , marquer Continuer et appuyer sur . Le tampon est mesuré.<br />
La stabilité de la valeur mesurée est vérifiée (contrôle de<br />
stabilité).<br />
pH <br />
[i] Valeur tampon = 4.010<br />
[i] U = 184,0 mV<br />
[i] Température = 24,8 °C<br />
Quitter avec ...<br />
Quitter contrôle de stabilité<br />
18 Avec , passer à la mesure du tampon suivant.<br />
ou<br />
Si tous les tampons sont mesurés, sélectionner le point de<br />
menu Quitter avec ... en actionnant et confirmer<br />
avec .<br />
La calibration est terminée.<br />
Les nouvelles valeurs de calibration s'affichent en tant que<br />
message ([i]).<br />
Vous avez les possibilités suivantes:<br />
Avec , vous reprenez les nouvelles valeurs de<br />
calibration. Ensuite, le protocole de calibration est affiché et,<br />
en même temps, sorti via l'interface.<br />
Avec ou , vous commutez sur la<br />
visualisation de la valeur mesurée, sans reprendre les<br />
nouvelles valeurs de calibration.<br />
Remarque<br />
Après la calibration cinq points, le processus de calibration est<br />
automatiquement achevé. Le point de menu Quitter avec ... ne<br />
s'affiche pas.<br />
Remarque<br />
La droite de calibration est déterminée par régression linéaire.<br />
51
Service <strong>ProLab</strong> <strong>2000</strong><br />
Mesure de la<br />
température pour les<br />
mesures ISE<br />
4.6 Concentration d'ions<br />
4.6.1 Généralités<br />
Remarque<br />
La calibration incorrecte des électrodes spécifiques d'ions fournit des<br />
valeurs mesurées erronées. Avant d'effectuer des mesures, procédez<br />
régulièrement à la calibration.<br />
ATTENTION<br />
En cas de connexion d'un/d'une PC/imprimante mis/mise à la<br />
terre, il n'est pas possible de mesurer dans des milieux mis à la<br />
terre car il en résulterait des résultats erronés! Les interfaces<br />
RS232 et USB ne sont pas galvaniquement séparées.<br />
Pour obtenir des mesures de concentration d'ions reproductibles, la<br />
mesure de la température de la solution de mesure est absolument<br />
indispensable.<br />
Pour mesurer la température, vous avez les possibilités suivantes:<br />
Mesure de la température par une sonde de mesure de la<br />
température.<br />
Mesure de la température dans la solution de mesure par la sonde<br />
de mesure de la température intégrée dans une sonde à oxygène<br />
ou dans une cellule de mesure de la conductivité raccordée en<br />
même temps.<br />
Détermination et entrée manuelle de la température.<br />
L'appareil de mesure reconnaît si une sonde appropriée est raccordée<br />
et met automatiquement en circuit la mesure de température.<br />
Le mode de mesure de la température actif se reconnaît à l'affichage<br />
de la température:<br />
Sonde de mesure<br />
de la température<br />
Résolution de<br />
l'affichage de<br />
la température<br />
- 1°C Manuel<br />
Mode<br />
oui 0,1 °C Automatique avec sonde<br />
de température<br />
oui 0,1 °C,<br />
la valeur de<br />
mesure de la<br />
température<br />
clignote<br />
La valeur de température<br />
de la 2e sonde (Cond ou<br />
Oxi) dans la même<br />
solution de mesure est<br />
reprise pour la mesure*<br />
* Si vous ne le désirez pas, vous pouvez déconnecter la 2e sonde et<br />
entrer la température manuellement.<br />
52 ba75577f04 01/2011
<strong>ProLab</strong> <strong>2000</strong> Service<br />
ba75577f04 01/2011<br />
Préparatifs Avant d'effectuer des mesures, procéder aux préparatifs suivants:<br />
1 Raccorder la chaîne de mesure ISE à une tige à l'appareil de<br />
mesure.<br />
La fenêtre de mesure pH/ISE s'affiche au visuel.<br />
2 Le cas échéant, sélectionner l'affichage ISE (en mg/l) avec<br />
.<br />
3 Déterminer la température de la solution de mesure avec un<br />
thermomètre.<br />
4 Calibrer ou contrôler l'appareil de mesure avec chaîne de<br />
mesure raccordée.<br />
Hinweis<br />
Tant qu'il n'a pas été exécuté de calibration valable, dans l'état à la<br />
livraison par exemple, «Error» s'affiche dans la visualisation de la<br />
valeur mesurée.<br />
4.6.2 Mesure de la concentration d'ions<br />
1 Procéder aux préparatifs conformément à la page 52.<br />
2 Plonger la chaîne de mesure dans la solution de mesure.<br />
ISE<br />
0,157 mg/l<br />
25 °C<br />
Contrôle de stabilité La fonction de Contrôle de stabilité vérifie la stabilité du signal de<br />
mesure. La stabilité exerce une influence essentielle sur la<br />
reproductibilité de la valeur mesurée. L'indication de la grandeur de<br />
mesure clignote jusqu'à ce que la valeur mesurée soit stable.<br />
Indépendamment du réglage pour le Contrôle de stabilité automatique<br />
(voir page 34) dans le menu Système, il est possible à tout moment de<br />
démarrer manuellement la fonction Contrôle de stabilité.<br />
1 Le cas échéant, sélectionner un canal (valeur de mesure avec<br />
.<br />
53
Service <strong>ProLab</strong> <strong>2000</strong><br />
Température lors de la<br />
calibration et de la<br />
mesure<br />
2 Avec , geler la valeur de mesure.<br />
Le cas échéant, le visuel affiche la représentation du canal<br />
sélectionné. [SC] s'affiche dans la ligne d'état.<br />
3 Avec , activer manuellement la fonction Contrôle<br />
de stabilité.<br />
Quand le contrôle de stabilité est actif, [SC] clignote.<br />
Dès qu'une valeur de mesure stable est reconnue, les données<br />
de mesure actuelles sont sorties via l'interface. Les valeurs de<br />
mesure de tous les canaux remplissant le critère du contrôle de<br />
stabilité sont accompagnées du suffixe SC<br />
Remarque<br />
Il est possible à tout moment d'interrompre prématurément et<br />
manuellement la fonction de Contrôle de stabilité avec .<br />
En cas d'interruption prématurée de la fonction de Contrôle de stabilité,<br />
les données de mesure actuelles ne sont pas sorties via l'interface.<br />
4 Avec ou , libérer la valeur de mesure gelée.<br />
L'indication d'état [SC] disparaît. Le visuel revient à l'affichage<br />
précédent.<br />
Critères Toutes les conditions de mesures étant toujours identiques, on a:<br />
Signal de mesure Reproductibilité Temps de réglage<br />
Potentiel de<br />
chaîne de mesure<br />
mieux que 0,1 mV > 30 secondes<br />
Pour des mesures ISE précises, la différence de température entre la<br />
mesure et la calibration ne devrait pas être supérieure à 2 K. Aussi fautil<br />
thermostater les solutions étalons et de mesure de manière<br />
appropriée. En cas de différence de température plus élevée,<br />
l'affichage de la valeur mesurée affiche au visuel l'avertissement<br />
[TempErr].<br />
54 ba75577f04 01/2011
<strong>ProLab</strong> <strong>2000</strong> Service<br />
ba75577f04 01/2011<br />
4.6.3 Réglages pour mesures ISE<br />
Vue d'ensemble Pour les mesures ISE, les réglages suivants sont possibles:<br />
Protocole de calibration (affichage)<br />
Historique calibration<br />
Réglages Les réglages se trouvent dans le menu de mesure pour la mesure ISE.<br />
Pour ouvrir, activer la fenêtre de mesure correspondante dans la<br />
visualisation de la valeur mesurée et appuyer sur la touche . Après achèvement de tous les réglages, commuter sur la<br />
visualisation de la valeur mesurée avec .<br />
Option de menu Réglage<br />
possible<br />
Calibration / Protocole<br />
de calibration<br />
Calibration /<br />
Historique calibration<br />
Description<br />
- Affiche le protocole de<br />
calibration de la dernière<br />
calibration.<br />
- Affiche l'historique des<br />
dernières calibrations.<br />
Température man. -20 ... +130 °C Entrée de la température<br />
mesurée manuellement.<br />
Seulement pour mesures<br />
sans sonde de mesure de<br />
la température.<br />
Type d'ion Ag, Br, Ca, Cd,<br />
Cl, CN, Cu, F,<br />
I, K, Na, NO3,<br />
Pb, S, NH3,<br />
NH4, CO2<br />
Unité mol/l, mg/kg,<br />
ppm, %, mg/l<br />
Densité 0.001 ... 9.999<br />
g/ml, kg/l<br />
Sélection des types d'ions<br />
à mesurer<br />
Sélection de l'unité dans<br />
laquelle seront affichés le<br />
résultat de la mesure et les<br />
étalons de calibration.<br />
Densité réglable de la<br />
solution de mesure<br />
(seulement pour Unité:<br />
mg/kg, ppm, %)<br />
55
Service <strong>ProLab</strong> <strong>2000</strong><br />
4.6.4 Calibration pour mesures ISE<br />
Pourquoi calibrer? Les chaînes de mesure sélectives d'ions vieillissent et sont sensibles à<br />
la température. Ceci s'accompagne d'une modification de la pente. Par<br />
conséquence, la valeur mesurée affichée manque de précision. La<br />
calibration permet de mesurer la valeur actuelle pour la pente de<br />
l'électrode et de la mémoriser dans l'appareil de mesure.<br />
C'est pourquoi il faut autant que possible calibrer avant chaque mesure<br />
et à intervalles réguliers<br />
Quand calibrer? Autant que possible avant chaque mesure<br />
Après connexion d'une nouvelle chaîne de mesure ISE<br />
Lorsque CalClock clignote, après une coupure de tension par<br />
exemple<br />
Solutions étalon Utiliser de deux à sept solutions étalon différentes. Les solutions étalon<br />
doivent être choisies soit en ordre croissant soit en ordre décroissant.<br />
Remarque<br />
La sélection de l'unité pour la solution étalon et le résultat de la mesure<br />
s'effectue dans le menu Calibration / Unité.<br />
Température lors de la<br />
calibration et de la<br />
mesure<br />
Solution étalon (Etalons 1 - 7) Valeurs<br />
Unité [mg/l] 0,010 ... 500000<br />
Unité [mol/l] 0,100 ... 5000 µmol/l<br />
10,00 ... 5000 mmol/l<br />
Unité [mg/kg] 0,010 ... 500000<br />
Unité [ppm] 0,010 ... 500000<br />
Unité [%] 0,001 ... 50000<br />
Remarque<br />
La précision de la mesure dépend, notamment, des solutions étalons<br />
retenues. C'est pourquoi les solutions étalons retenues doivent couvrir<br />
le champ des valeurs attendues lors de la prochaine mesure de<br />
concentration.<br />
Pour des mesures ISE précises, la différence de température entre la<br />
mesure et la calibration ne devrait pas être supérieure à 2 K. Aussi fautil<br />
thermostater les solutions étalon et de mesure de manière<br />
appropriée. En cas de différence de température plus élevée,<br />
l'affichage de la valeur mesurée affiche au visuel l'avertissement<br />
[TempErr].<br />
ISE Cal est la calibration classique deux à sept points effectuée avec 2 à 7<br />
solutions étalon de votre choix. La concentration attendue lors de la<br />
mesure détermine la concentration de l'étalon de calibration.<br />
56 ba75577f04 01/2011
<strong>ProLab</strong> <strong>2000</strong> Service<br />
Contrôle de stabilité Pendant la calibration, le contrôle de stabilité est automatiquement<br />
activé.<br />
Il est possible d'interrompre à tout moment la mesure avec contrôle de<br />
stabilité en cours (avec prise en compte de la valeur actuelle).<br />
Protocole de calibration Après achèvement de la calibration, les nouvelles valeurs de<br />
calibration sont d'abord affichées en qualité de message à valeur<br />
d'information (symbole [i]). Il est alors possible de décider si l'on veut<br />
reprendre ces valeurs dans la nouvelle calibration ou bien si l'on désire<br />
continuer de mesurer avec les anciennes données de calibration.<br />
Après reprise des nouvelles valeurs de calibration, le protocole de<br />
calibration s'affiche.<br />
Affichage des données<br />
de calibration et sortie<br />
via interface<br />
Evaluation de la<br />
calibration<br />
ba75577f04 01/2011<br />
Remarque<br />
La courbe de calibration est déterminée, par segments, à partir des<br />
données de calibration selon l'équation de Nernst modifiée par<br />
Nikolski.<br />
Vous pouvez demander l'affichage au visuel des données de la<br />
dernière calibration (voir page 87). Ensuite, les données de calibration<br />
affichées peuvent être transmises, via l'interface, à une imprimante ou<br />
à un ordinateur personnel p. ex., en actionnant la touche .<br />
Remarque<br />
Après la calibration, le protocole de calibration est automatiquement<br />
transmis à l'interface.<br />
Exemple de protocole:<br />
Date de pression 26.04.06 16:13<br />
<strong>ProLab</strong> <strong>2000</strong><br />
No.sér. 06249876<br />
USER ID: 1234567890<br />
Calibration ISE<br />
Date de calibration 20.04.06 10:14:03<br />
USER ID: 1234567890<br />
Etalon 1 0,010 mg/l<br />
Etalon 2 0,020 mg/l<br />
Tension 1 0.0 mV 24,0 °C<br />
Tension 2 9.0 mV 24,0 °C<br />
Pente 29,9 mV<br />
Sonde +++<br />
Après la calibration, l'appareil de mesure évalue automatiquement la<br />
calibration.<br />
57
Service <strong>ProLab</strong> <strong>2000</strong><br />
Préparatifs Avant d'effectuer une calibration, procéder aux préparatifs suivants:<br />
Exécution de la<br />
calibration ISE<br />
Visuel Protocole de<br />
calibration<br />
Error Error<br />
Éliminer l'erreur conformément<br />
au chapitre 6 QUE FAIRE, <strong>SI</strong>...<br />
(page 99)<br />
Pour calibrer l'appareil, procéder ainsi:<br />
Valeur de pente [mV]<br />
+++ 50,0 ... 70,0 ou 25,0 ... 35,0<br />
< 50 ou > 70<br />
ou<br />
< 25 ou > 35<br />
1 Raccorder la chaîne de mesure ISE à une tige à l'appareil de<br />
mesure.<br />
La fenêtre de mesure pH/mV/ISE s'affiche au visuel.<br />
2 Préparer les solutions étalons.<br />
3 Déterminer la température des solutions étalons avec un<br />
thermomètre.<br />
1 Avec et , sélectionner la fenêtre de mesure<br />
ISE dans l'affichage de la valeur mesurée.<br />
2 Avec , lancer la calibration.<br />
Le visuel de calibration s'affiche.<br />
ISE <br />
[i] Plonger sonde ds étalon 1<br />
Régler température: 24°C<br />
Continuer<br />
Régler étalon: 0,010 mg/l<br />
3 Rincer la chaîne de mesure avec soin à l'eau distillée.<br />
4 Plonger la chaîne de mesure dans la solution étalon 1.<br />
5 Avec , sélectionner le réglage Régler étalon et<br />
appuyer sur .<br />
58 ba75577f04 01/2011
<strong>ProLab</strong> <strong>2000</strong> Service<br />
Poursuivre avec<br />
calibration deux points<br />
ba75577f04 01/2011<br />
6 Avec , régler la concentration de la solution étalon et<br />
appuyer sur .<br />
7 Mesurer la température de la solution étalon avec un<br />
thermomètre.<br />
8 Avec , sélectionner le réglage Régler température et<br />
appuyer sur .<br />
9 Avec , régler la température et appuyer sur .<br />
10 Avec , marquer Continuer et appuyer sur .<br />
L'étalon est mesuré.<br />
La stabilité de la valeur mesurée est vérifiée (contrôle de<br />
stabilité).<br />
ISE <br />
[i] Etalon = 0,010 mg/l<br />
[i] U = 0,5 mV<br />
Quitter contrôle de stabilité<br />
11 Attendre la fin de la mesure avec contrôle de stabilité ou<br />
reprendre la valeur de calibration avec .<br />
Le visuel de calibration pour la solution étalon suivante s'ouvre.<br />
ISE <br />
[i] #1 0,010 mg/l 24 °C<br />
[i] Plonger sonde ds étalon 2<br />
Régler température: 24°C<br />
Continuer<br />
Régler étalon: 0,020 mg/l<br />
12 Rincer la chaîne de mesure avec soin à l'eau distillée.<br />
13 Plonger la chaîne de mesure dans la solution étalon 2.<br />
14 Avec , sélectionner le réglage Régler étalon et<br />
appuyer sur .<br />
59
Service <strong>ProLab</strong> <strong>2000</strong><br />
15 Avec , régler la concentration de la solution étalon et<br />
appuyer sur .<br />
16 Mesurer la température de la solution étalon avec un<br />
thermomètre.<br />
17 Avec , sélectionner le réglage Régler température et<br />
appuyer sur .<br />
18 Avec , régler la température et appuyer sur .<br />
19 Avec , marquer Continuer et appuyer sur .<br />
L'étalon est mesuré.<br />
La stabilité de la valeur mesurée est vérifiée (contrôle de<br />
stabilité).<br />
ISE <br />
[i] Etalon = 0,020 mg/l<br />
[i] U = 8,4 mV<br />
Quitter contrôle de stabilité<br />
20 Attendre la fin de la mesure avec contrôle de stabilité ou<br />
reprendre la valeur de calibration avec .<br />
Le visuel de calibration pour la solution étalon suivante s'ouvre.<br />
ISE <br />
[i] #2 0,020 mg/l 24 °C<br />
[i] Plonger sonde ds étalon 3<br />
Régler température: 24°C<br />
Continuer<br />
Quitter à cal. 2 points<br />
Régler étalon: 0,050 mg/l<br />
60 ba75577f04 01/2011
<strong>ProLab</strong> <strong>2000</strong> Service<br />
Poursuivre avec la<br />
calibration trois à sept<br />
points<br />
ba75577f04 01/2011<br />
21 Pour la calibration deux points, sélectionner Quitter à cal. 2<br />
points avec et confirmer avec .<br />
La calibration est achevée en tant que calibration deux points.<br />
Les nouvelles valeurs de calibration s'affichent en tant que<br />
message ([i]).<br />
Vous avez les possibilités suivantes:<br />
Avec , vous reprenez les nouvelles valeurs de<br />
calibration. Ensuite, le protocole de calibration est affiché et,<br />
en même temps, sorti via l'interface.<br />
Avec ou , vous commutez sur la<br />
visualisation de la valeur mesurée, sans reprendre les<br />
nouvelles valeurs de calibration.<br />
Répéter les pas 12 à 20 de la même manière avec la troisième solution<br />
étalon et, le cas échéant, les autres solutions étalon. Après<br />
achèvement du dernier pas de calibration, les nouvelles valeurs de<br />
calibration s'affichent en qualité de message ([i]).<br />
Vous avez les possibilités suivantes:<br />
Avec , vous reprenez les nouvelles valeurs de<br />
calibration. Ensuite, le protocole de calibration est affiché et, en<br />
même temps, sorti via l'interface.<br />
Avec ou , vous commutez sur la visualisation de la<br />
valeur mesurée, sans reprendre les nouvelles valeurs de<br />
calibration.<br />
61
Service <strong>ProLab</strong> <strong>2000</strong><br />
Mesure de la<br />
température<br />
4.7 Conductivité<br />
4.7.1 Généralités<br />
Il est possible de mesurer les grandeurs suivantes:<br />
conductivité<br />
résistance spécifique<br />
salinité<br />
résidu sec de filtration TDS<br />
L'instrument de mesure est doté des fonctions suivantes:<br />
AutoRange (sélection automatique de la plage de mesure).<br />
AutoRange a pour effet que, lors du dépassement d'une plage de<br />
mesure, l'appareil de mesure commute automatiquement sur la<br />
plage de mesure immédiatement supérieure et inversement. Ainsi,<br />
l'appareil de mesure fonctionne toujours dans la plage de mesure à<br />
la résolution la plus élevée possible.<br />
Contrôle de stabilité pour le contrôle de la stabilité des signaux de<br />
mesure. Cette fonction assure la reproductibilité du signal de<br />
mesure. L'indication de la grandeur de mesure clignote jusqu'à ce<br />
que la valeur mesurée soit stable.<br />
Les cellules de mesure de la conductivité LF413T(-ID), LFOx1400(-ID)<br />
et LF313T(-ID) sont dotées d'une sonde de mesure de la température<br />
intégrée.<br />
ATTENTION<br />
En cas de connexion d'un/d'une PC/imprimante mis/mise à la<br />
terre, il n'est pas possible de mesurer dans des milieux mis à la<br />
terre car il en résulterait des résultats erronés!<br />
Les interfaces RS232 et USB ne sont pas galvaniquement<br />
séparées.<br />
Préparatifs Avant d'effectuer des mesures, procéder aux préparatifs suivants:<br />
1 Raccorder la cellule de mesure de la conductivité à l'appareil<br />
de mesure.<br />
La fenêtre de mesure de la conductivité s'affiche au visuel.<br />
2 Vérifier si les réglages Cellule de mesure et la constante de<br />
cellule sont appropriés pour la cellule de mesure de la<br />
conductivité raccordée. Le cas échéant, corriger les réglages.<br />
Remarque<br />
Le choix de la cellule de mesure et le réglage de la constante de cellule<br />
s'effectuent dans le menu de mesure de la conductivité (voir page 66).<br />
Vous trouverez la constante de cellule à régler soit dans le mode<br />
d'emploi de la cellule de mesure, soit gravée sur la cellule de mesure.<br />
62 ba75577f04 01/2011
<strong>ProLab</strong> <strong>2000</strong> Service<br />
Sélectionner<br />
la grandeur de mesure<br />
affichée<br />
ba75577f04 01/2011<br />
4.7.2 Mesure<br />
Pour mesurer la conductivité, procéder ainsi:<br />
1 Procéder aux préparatifs conformément à la page 62.<br />
2 Plonger la cellule de<br />
mesure de la conductivité dans la solution de mesure.<br />
731 μS/cm<br />
24,8 °C<br />
Avec , il est possible de commuter entre les affichages<br />
suivants:<br />
conductivité [μS/cm] / [mS/cm]<br />
résistance spécifique [Ω·cm] / [MΩ·cm]<br />
salinité SaL [ ]<br />
résidu sec de filtration TDS [mg/l]<br />
A la livraison, le facteur destiné au calcul du résidu sec de filtration est<br />
réglé sur 1,00. Il est possible d'adapter ce facteur à ses besoins dans<br />
une plage de 0,40 à 1,00. Le réglage de ce facteur s'effectue dans le<br />
menu de mesure TDS.<br />
Contrôle de stabilité La fonction de Contrôle de stabilité vérifie la stabilité du signal de<br />
mesure. La stabilité exerce une influence essentielle sur la<br />
reproductibilité de la valeur mesurée. L'indication de la grandeur de<br />
mesure clignote jusqu'à ce que la valeur mesurée soit stable.<br />
Indépendamment du réglage pour le Contrôle de stabilité automatique<br />
(voir page 34) dans le menu Système, il est possible à tout moment de<br />
démarrer manuellement la fonction Contrôle de stabilité.<br />
1 Le cas échéant, sélectionner un canal (valeur de mesure avec<br />
.<br />
2 Avec , geler la valeur de mesure.<br />
Le cas échéant, le visuel affiche la représentation du canal<br />
sélectionné. [SC] s'affiche dans la ligne d'état.<br />
63
Service <strong>ProLab</strong> <strong>2000</strong><br />
3 Avec , activer manuellement la fonction Contrôle<br />
de stabilité.<br />
Quand le contrôle de stabilité est actif, [SC] clignote.<br />
Dès qu'une valeur de mesure stable est reconnue, les données<br />
de mesure actuelles sont sorties via l'interface. Les valeurs de<br />
mesure de tous les canaux remplissant le critère du contrôle de<br />
stabilité sont accompagnées du suffixe SC<br />
Remarque<br />
Il est possible à tout moment d'interrompre prématurément et<br />
manuellement la fonction de Contrôle de stabilité avec .<br />
En cas d'interruption prématurée de la fonction de Contrôle de stabilité,<br />
les données de mesure actuelles ne sont pas sorties via l'interface.<br />
4 Avec ou , libérer la valeur de mesure gelée.<br />
L'indication d'état [SC] disparaît. Le visuel revient à l'affichage<br />
précédent.<br />
Critère L'appareil de mesure contrôle la stabilité de la valeur mesurée au<br />
moyen de la mesure de la température. Pour des conditions de mesure<br />
toujours identiques, appliquer:<br />
Grandeur de<br />
mesure<br />
Reproductibilité Temps de réglage<br />
Température mieux que 0,02 °C > 10 secondes<br />
64 ba75577f04 01/2011
<strong>ProLab</strong> <strong>2000</strong> Service<br />
ba75577f04 01/2011<br />
4.7.3 Compensation de température<br />
La base du calcul de la compensation de température est fournie par<br />
la température de référence préréglée de 20 °C ou 25 °C. Celle-ci est<br />
indiquée à l'affichage par Tr20 ou Tr25.<br />
Vous avez le choix entre les méthodes de compensation de la<br />
température suivantes:<br />
Compensation de température non linéaire (nLF) selon NE<br />
27 888<br />
Compensation de température linéaire (lin) aux coefficients<br />
réglables de 0,000 à 3,000 %/K<br />
Pas de compensation de température (off)<br />
Remarque<br />
Le réglage des températures de référence et de compensation<br />
s'effectue dans le menu de mesure de la conductivité (voir page 66).<br />
Conseils d'application Pour travailler avec les solutions de mesure indiquées dans le tableau,<br />
régler les compensations de température suivantes:<br />
Solution de mesure Compensation de<br />
température<br />
Eaux naturelles<br />
(eaux souterraines,<br />
superficielles, potables)<br />
nLF<br />
selon NE 27 888<br />
Eaux ultrapures nLF<br />
selon NE 27 888<br />
Autres solutions<br />
aqueuses<br />
Salinité<br />
(eau de mer)<br />
lin<br />
Régler les coefficients de<br />
température<br />
0,001 ... 3,000 %/K<br />
Indication<br />
affichée<br />
nLF<br />
nLF<br />
lin<br />
Automatique nLF selon IOT Sal, nLF<br />
65
Service <strong>ProLab</strong> <strong>2000</strong><br />
4.7.4 Réglages pour cellules de mesure de la conductivité<br />
Vue d'ensemble Les cellules de mesure de la conductivité permettent les réglages<br />
suivants:<br />
grandeur de mesure<br />
température de référence<br />
compensation de température<br />
facteur TDS<br />
intervalle de calibration<br />
cellule de mesure/constante de cellule<br />
Réglages Les réglages se trouvent dans le menu de mesure pour la mesure de<br />
la conductivité. Pour ouvrir, activer la fenêtre de mesure<br />
correspondante dans la visualisation de la valeur mesurée et exercer<br />
une pression sur la touche . Après achèvement de tous<br />
les réglages, commuter sur la visualisation de la valeur mesurée avec<br />
.<br />
Option de<br />
menu<br />
Calibration /<br />
Intervalle cal.<br />
Calibration /<br />
Protocole de<br />
calibration<br />
Calibration /<br />
Historique<br />
calibration<br />
Réglage<br />
possible<br />
Description<br />
1 ... 999 j Intervalle cal. pour la cellule de mesure<br />
(en jours).<br />
L'appareil de mesure vous rappelle la<br />
calibration régulière par le CalClock<br />
clignotant dans la fenêtre de mesure.<br />
- Affiche le protocole de calibration de la<br />
dernière calibration.<br />
- Affiche l'historique des dernières<br />
calibrations.<br />
Remise à zéro - Remise en l'état à la livraison de tous<br />
les réglages de la sonde (voir<br />
page 93).<br />
Temp. comp.<br />
(TC) / Temp.de<br />
référence<br />
Temp. comp.<br />
(TC) /<br />
Compensation<br />
20 °C<br />
25 °C<br />
nLF<br />
lin<br />
Off<br />
Température de référence<br />
Ce réglage est disponible uniquement<br />
lorsque l'affichage est réglé sur<br />
conductivité ou résistance spécifique.<br />
Procédure pour compensation de<br />
température (voir page 65).<br />
Ce réglage est disponible uniquement<br />
lorsque l'affichage est réglé sur<br />
conductivité ou résistance spécifique.<br />
66 ba75577f04 01/2011
<strong>ProLab</strong> <strong>2000</strong> Service<br />
Pourquoi déterminer la<br />
constante de cellule?<br />
ba75577f04 01/2011<br />
Option de<br />
menu<br />
Temp. comp.<br />
(TC) /<br />
Coeff.linéaire<br />
0,000 ...<br />
3,000 %/K<br />
4.7.5 Déterminer la constante de cellule<br />
(calibration dans l'étalon de contrôle)<br />
Coefficent pour la compensation de<br />
température linéaire.<br />
Ce réglage est disponible uniquement<br />
lorsque la compensation de<br />
température linéaire est active.<br />
Facteur TDS 0.40 ... 1.00 Facteur TDS<br />
Ce réglage est disponible uniquement<br />
lorsque l'affichage est réglé sur TDS.<br />
Cellule de<br />
mesure<br />
Const.de<br />
cellule<br />
Réglage<br />
possible<br />
Cellule de mesure utilisée<br />
cal Cellules de mesure dont la constante<br />
de cellule est déterminée par<br />
calibration dans l'étalon de contrôle<br />
KCL (Plages de calibration voir<br />
page 67 et page 109).<br />
La constante de cellule actuellement<br />
valable est affichée dans la barre<br />
d'état.<br />
C0.01 Cellule de mesure à constante de<br />
cellule nominale de 0,010 cm -1 .<br />
La constante de cellule est réglée de<br />
manière fixe.<br />
LF313T Cellule de mesure LF313T(-ID),<br />
constante de cellule nominale<br />
0,100 cm -1 .<br />
La constante de cellule peut être<br />
adaptée dans la plage de 0,090 à<br />
0,110 cm -1 .<br />
man Cellules de mesure quelconques à<br />
constante de cellule librement réglable<br />
dans la plage de 0,250 à 25,000 cm -1 .<br />
0,090 à<br />
0,110 cm -1<br />
Description<br />
Affichage et possibilité de réglage pour<br />
la constante de cellule de la cellule de<br />
mesure LF313T(-ID).<br />
Const.cell.man. 0,250 à Affichage et possibilité de réglage pour<br />
-1<br />
25,000 cm la constante de cellule de cellules de<br />
mesure quelconques (man).<br />
Avec le vieillissement, la constante de cellule subit de légères<br />
modifications. Par conséquence, la valeur mesurée affichée manque<br />
67
Service <strong>ProLab</strong> <strong>2000</strong><br />
de précision. Par la calibration, la valeur actuelle de la constante de<br />
cellule est mesurée et enregistrée dans l'appareil de mesure.<br />
Aussi faut-il calibrer à intervalles réguliers. Les données de calibration<br />
sont enregistrées dans l'appareil de mesure. Dans le cas des sondes<br />
sans ID, les données de calibration sont enregistrées dans l'appareil de<br />
mesure. Dans le cas des sondes ID, les données de calibration sont<br />
enregistrées dans la sonde.<br />
Il est possible de déterminer la constante de cellule de la cellule de<br />
mesure de la conductivité dans la plage 0,450 ... 0,500 cm -1 , 0,585 ...<br />
0,715 cm-1 ou 0,800 ... 1,200 cm-1 par une calibration dans l'étalon de<br />
contrôle 0,01 mol/l KCl ou de la régler manuellement dans la plage<br />
0,250 ... 2,500 cm -1 ou 0,090 ... 0,110 cm -1 . Il est également possible<br />
de sélectionner la constante de cellule fixe 0,010 cm-1 .<br />
A la livraison, la constante de cellule calibrée de l'appareil de mesure<br />
est réglée sur 0,475 cm -1 (cellules de mesure de la conductivité<br />
LF413T(-ID) et LFOx1400(-ID).<br />
CalClock L'expiration de CalClock rappelle qu'il faut nettoyer la cellule de<br />
mesure. Il est cependant possible de poursuivre les mesures.<br />
A la livraison, CalClock est réglé sur 180 jours. Vous pouvez modifier<br />
cet intervalle (voir page 66).<br />
Contrôle de stabilité Pendant la calibration, le contrôle de stabilité est automatiquement<br />
activé.<br />
Affichage des données<br />
de calibration et sortie<br />
via interface<br />
Vous pouvez demander l'affichage au visuel des données de la<br />
dernière calibration (voir page 87). Ensuite, les données de calibration<br />
affichées peuvent être transmises, via l'interface, à une imprimante ou<br />
à un ordinateur personnel p. ex., en actionnant la touche .<br />
Remarque<br />
Après la calibration, le protocole de calibration est automatiquement<br />
transmis à l'interface.<br />
Exemple de protocole:<br />
Date de pression 26.04.06 16:13<br />
<strong>ProLab</strong> <strong>2000</strong><br />
No.sér. 06249876<br />
USER ID: 1234567890<br />
CALIBRATION Cond<br />
Date de calibration 20.04.06 10:14:03<br />
LFOx1400-ID<br />
No.sér. A062498765<br />
USER ID: 1234567890<br />
Intervalle de cal. 150 j<br />
Constante de cellule.0.475 1/cm 25,0 °C<br />
Sonde +++<br />
68 ba75577f04 01/2011
<strong>ProLab</strong> <strong>2000</strong> Service<br />
Evaluation de la<br />
calibration<br />
Détermination de la<br />
constante de cellule<br />
ba75577f04 01/2011<br />
Remarque<br />
En cas d'utilisation de sondes sans ID, le type de sonde et le numéro<br />
de série de la sonde ne figurent pas dans le protocole de calibration.<br />
Après la calibration, l'appareil de mesure évalue automatiquement<br />
l'état actuel de la calibration. L'évaluation s'affiche au visuel et dans le<br />
protocole de calibration.<br />
Visuel Protocole de<br />
calibration<br />
Error Error<br />
Éliminer l'erreur conformément au<br />
chapitre 6 QUE FAIRE, <strong>SI</strong>... (page 99)<br />
Constante de cellule [cm -1 ]<br />
+++ à l'intérieur des plages<br />
0,450 ... 0,500 cm -1<br />
0,585 ... 0,715 cm -1<br />
ou<br />
0,800 ... 1,200 cm -1<br />
hors des plages<br />
0,450 ... 0,500 cm -1<br />
ou<br />
0,800 ... 1,200 cm -1<br />
Pour déterminer la constante de cellule, procéder ainsi:<br />
1 Raccorder la cellule de mesure de la conductivité à l'appareil<br />
de mesure.<br />
2 Avec et , sélectionner la fenêtre de mesure<br />
de la conductivité dans l'affichage de la valeur mesurée.<br />
3 Avec , lancer la calibration.<br />
Le visuel de calibration s'affiche.<br />
<br />
[i] Const.cellule = 0,475 1/cm<br />
[i] Plonger sonde ds solution<br />
Continuer<br />
4 Immerger la cellule de mesure de la conductivité dans la<br />
solution étalon de contrôle 0,01 mol/l KCI.<br />
69
Service <strong>ProLab</strong> <strong>2000</strong><br />
5 Appuyer sur .<br />
La mesure avec contrôle de stabilité pour détermination de la<br />
constante de cellule commence.<br />
<br />
[i] Const.cellule = 0,481 1/cm<br />
[i] Température = 24,8 °C<br />
Quitter contrôle de stabilité<br />
6 Attendre la fin de la mesure avec contrôle de stabilité ou<br />
reprendre la valeur de calibration avec .<br />
La constante de cellule déterminée s'affiche en qualité de<br />
message (i).<br />
<br />
[i] Const.cellule = 0,481 1/cm<br />
i Sonde+++<br />
Reprendre<br />
7 Vous avez les possibilités suivantes:<br />
Avec , vous reprenez les nouvelles valeurs de<br />
calibration. Ensuite, le protocole de calibration est affiché et,<br />
en même temps, sorti via l'interface.<br />
Avec ou , vous commutez sur la<br />
visualisation de la valeur mesurée, sans reprendre les<br />
nouvelles valeurs de calibration.<br />
70 ba75577f04 01/2011
<strong>ProLab</strong> <strong>2000</strong> Service<br />
Sonde de mesure de la<br />
température<br />
ba75577f04 01/2011<br />
4.8 Oxygène<br />
4.8.1 Généralités<br />
Il est possible de mesurer les grandeurs suivantes:<br />
concentration d'oxygène<br />
indice de saturation en oxygène ("saturation en oxygène")<br />
pression partielle d'oxygène<br />
Avec le <strong>ProLab</strong> <strong>2000</strong>, les mesures d'oxygène peuvent être effectuées<br />
avec les sondes à oxygène LFOx1400(-ID), 9009/6.(-ID) ou<br />
Ox1400Stir(-ID). L'agitateur de la sonde à oxygène Ox1400Stir(-ID)<br />
doit être alimenté séparément au moyen du transformateur<br />
d'alimentation NT/pH Mix 540. L'appareil de mesure reconnaît<br />
automatiquement le type de sonde à oxygène raccordé.<br />
L'instrument de mesure est doté des fonctions suivantes:<br />
AutoRange (sélection automatique de la plage de mesure).<br />
AutoRange a pour effet que, lors du dépassement d'une plage de<br />
mesure, l'appareil de mesure commute automatiquement sur la<br />
plage de mesure immédiatement supérieure et inversement. Ainsi,<br />
l'appareil de mesure fonctionne toujours dans la plage de mesure à<br />
la résolution la plus élevée possible.<br />
Contrôle de stabilité pour le contrôle de la stabilité des signaux de<br />
mesure. Cette fonction assure la reproductibilité du signal de<br />
mesure. L'indication de la grandeur de mesure clignote jusqu'à ce<br />
que la valeur mesurée soit stable.<br />
Remarque<br />
La calibration incorrecte des sondes d'oxygène fournit des valeurs de<br />
mesure erronées. Procédez à la calibration à intervalles réguliers.<br />
ATTENTION<br />
En cas de connexion d'un/d'une PC/imprimante mis/mise à la<br />
terre, il n'est pas possible de mesurer dans des milieux mis à la<br />
terre car il en résulterait des résultats erronés!<br />
Les interfaces RS232 et USB ne sont pas galvaniquement<br />
séparées.<br />
Une sonde de température déterminant constamment la température<br />
actuelle de la solution de mesure est intégrée à la sonde à oxygène.<br />
Préparatifs Avant d'effectuer des mesures, procéder aux préparatifs suivants:<br />
1 Raccorder la sonde à oxygène à l'appareil de mesure.<br />
La fenêtre de mesure de l'oxygène s'affiche au visuel.<br />
2 Calibrer ou contrôler l'appareil de mesure avec la sonde.<br />
71
Service <strong>ProLab</strong> <strong>2000</strong><br />
Sélectionner<br />
la grandeur de mesure<br />
affichée<br />
Correction de la teneur<br />
en sel<br />
4.8.2 Mesure<br />
1 Procéder aux préparatifs conformément à la page 71.<br />
2 Plonger la sonde à oxygène dans la solution de mesure.<br />
O 2<br />
7,29 mg/l<br />
25,0 °C<br />
26.04.06 10:37<br />
Avec , il est possible de commuter entre les affichages<br />
suivants:<br />
concentration en oxygène [mg/l]<br />
saturation en oxygène [%]<br />
pression partielle en oxygène [mbar]<br />
Lors de la mesure de concentration dans des solutions à la teneur en<br />
sel supérieure à 1 g/l, il faut faire intervenir une correction de la teneur<br />
en sel. A cet effet, vous devez d'abord déterminer et entrer la salinité<br />
du milieu de mesure. Lorsque la correction de la teneur en sel est<br />
active, l'indication [SAL] s'affiche dans la fenêtre de mesure.<br />
Remarque<br />
L'activation/désactivation de la correction de la teneur en sel et l'entrée<br />
de la salinité s'effectuent dans le menu de mesure pour la mesure de<br />
l'oxygène (voir page 73).<br />
Remarque<br />
Avec la double sonde LFOx1400(-ID), il est possible d'effectuer la<br />
correction de la teneur en sel de manière automatique. Le module de<br />
conductivité de la sonde détermine la teneur en sel dans la solution de<br />
mesure en même temps que s'effectue la mesure d'oxygène. L'appareil<br />
de mesure corrige la valeur mesurée.<br />
Contrôle de stabilité La fonction de Contrôle de stabilité vérifie la stabilité du signal de<br />
mesure. La stabilité exerce une influence essentielle sur la<br />
reproductibilité de la valeur mesurée. L'indication de la grandeur de<br />
mesure clignote jusqu'à ce que la valeur mesurée soit stable.<br />
Indépendamment du réglage pour le Contrôle de stabilité automatique<br />
(voir page 34) dans le menu Système, il est possible à tout moment de<br />
démarrer manuellement la fonction Contrôle de stabilité.<br />
72 ba75577f04 01/2011
<strong>ProLab</strong> <strong>2000</strong> Service<br />
ba75577f04 01/2011<br />
1 Le cas échéant, sélectionner un canal (valeur de mesure) avec<br />
.<br />
2 Avec , geler la valeur de mesure.<br />
Le cas échéant, le visuel affiche la représentation du canal<br />
sélectionné. [SC] s'affiche dans la ligne d'état.<br />
3 Avec , activer manuellement la fonction Contrôle<br />
de stabilité.<br />
Quand le contrôle de stabilité est actif, [SC] clignote.<br />
Dès qu'une valeur de mesure stable est reconnue, les données<br />
de mesure actuelles sont sorties via l'interface. Les valeurs de<br />
mesure de tous les canaux remplissant le critère du contrôle de<br />
stabilité sont accompagnées du suffixe SC<br />
Remarque<br />
Il est possible à tout moment d'interrompre prématurément et<br />
manuellement la fonction de Contrôle de stabilité avec .<br />
En cas d'interruption prématurée de la fonction de Contrôle de stabilité,<br />
les données de mesure actuelles ne sont pas sorties via l'interface.<br />
4 Avec ou , libérer la valeur de mesure gelée.<br />
L'indication d'état [SC] disparaît. Le visuel revient à l'affichage<br />
précédent.<br />
Critères Toutes les conditions de mesures étant toujours identiques, on a:<br />
Mode de mesure Reproductibilité Temps de réglage<br />
Concentration<br />
d'oxygène<br />
Saturation en<br />
oxygène<br />
Pression partielle<br />
en oxygène<br />
mieux que 0,05 mg/l > 10 secondes<br />
mieux que 0,6 % > 10 secondes<br />
mieux que 1,2 mbar > 10 secondes<br />
4.8.3 Réglages pour sondes à oxygène<br />
Vue d'ensemble Les sondes à oxygène permettent les réglages suivants:<br />
correction de la teneur en sel<br />
salinité (équivalent salinité)<br />
intervalle de calibration<br />
mesure de référence<br />
73
Service <strong>ProLab</strong> <strong>2000</strong><br />
Réglages Les réglages se trouvent dans le menu de mesure pour la mesure<br />
d'oxygène. Pour ouvrir, activer la fenêtre de mesure correspondante<br />
dans la visualisation de la valeur mesurée et exercer une pression sur<br />
la touche . Après achèvement de tous les réglages,<br />
commuter sur la visualisation de la valeur mesurée avec .<br />
Option de menu Réglage<br />
possible<br />
Calibration /<br />
Intervalle cal.<br />
Calibration / Mes.de<br />
comparaison<br />
Calibration /<br />
Protocole de<br />
calibration<br />
Calibration /<br />
Historique calibration<br />
Description<br />
1 ... 999 d Intervalle cal. pour la sonde à<br />
oxygène (en jours).<br />
L'appareil de mesure vous<br />
rappelle la calibration régulière<br />
par le CalClock clignotant dans<br />
la fenêtre de mesure.<br />
74 ba75577f04 01/2011<br />
On<br />
Off<br />
Permet l'adaptation de la valeur<br />
mesurée au moyen d'une<br />
mesure de référence, titration de<br />
Winkler par exemple. Pour les<br />
détails, voir page 75.<br />
- Affiche le protocole de<br />
calibration de la dernière<br />
calibration.<br />
- Affiche l'historique des dernières<br />
calibrations.<br />
Remise à zéro - Remise en l'état à la livraison de<br />
tous les réglages de la sonde<br />
(voir page 93).<br />
Sal automatique On<br />
Off<br />
Sal correction On<br />
Off<br />
Correction de la teneur en sel<br />
automatique pour les mesures<br />
de concentration.<br />
Remarque:<br />
Cette fonction est disponible<br />
seulement avec la double sonde<br />
LFOx1400(-ID).<br />
Correction de la teneur en sel<br />
manuelle pour les mesures de<br />
concentration.<br />
Salinité 0.0 ... 70.0 Salinité ou équivalent salinité<br />
pour la correction de la teneur en<br />
sel.<br />
Cette fonction est disponible<br />
uniquement avec correction<br />
manuelle de la teneur en sel<br />
activée.
<strong>ProLab</strong> <strong>2000</strong> Service<br />
ba75577f04 01/2011<br />
4.8.4 Calibration oxygène<br />
Pourquoi calibrer? Les sondes à oxygène vieillissent. Le vieillissement s'accompagne<br />
d'une modification de la pente de la sonde à oxygène. Par la<br />
calibration, la valeur de pente actuelle de la sonde est déterminée et<br />
enregistrée dans l'appareil de mesure.<br />
Quand calibrer? Après raccordement d'une autre sonde à oxygène sans ID<br />
Quand Calclock clignote (après écoulement de l'intervalle de<br />
calibration).<br />
Groupes de données de<br />
calibration<br />
Procédure de<br />
calibration<br />
L'instrument de mesure <strong>ProLab</strong> <strong>2000</strong> gère deux groupes de données<br />
de calibration:<br />
Les sondes de classes différentes peuvent être calibrées séparément<br />
les unes des autres. Lors de la calibration d'une sonde d'une certaine<br />
classe, les données de calibration de l'autre classe restent conservées.<br />
Le <strong>ProLab</strong> <strong>2000</strong> reconnaît la classe de la sonde raccordée et utilise<br />
automatiquement les données de calibration correctes.<br />
Avec le <strong>ProLab</strong> <strong>2000</strong>, 2 procédures de calibration sont disponibles:<br />
Calibration dans l'air saturé en vapeur d'eau.<br />
Pour calibrer, utiliser un bécher de calibration dans l'air.<br />
Calibration via une mesure comparative (p. ex. titration de Winkler<br />
selon DIN EN 25813 ou ISO 5813). Dans ce cas, la pente relative<br />
est adaptée à la mesure comparative par un facteur de correction.<br />
Lorsque le facteur de correction est actif, l'indication [Factor]<br />
s'affiche dans la fenêtre de mesure.<br />
Contrôle de stabilité Pendant la calibration, le contrôle de stabilité est automatiquement<br />
activé.<br />
Affichage des données<br />
de calibration et sortie<br />
via interface<br />
Groupe 1, pour classe "Ox": – 9009/6. ou<br />
– Ox1400Stir<br />
Groupe 2, pour<br />
classe "LFOx1400":<br />
– LFOx1400<br />
Vous pouvez demander l'affichage au visuel des données de la<br />
dernière calibration (voir page 87). Ensuite, les données de calibration<br />
affichées peuvent être transmises, via l'interface, à une imprimante ou<br />
à un ordinateur personnel p. ex., en actionnant la touche .<br />
Remarque<br />
Après la calibration, le protocole de calibration est automatiquement<br />
transmis à l'interface.<br />
75
Service <strong>ProLab</strong> <strong>2000</strong><br />
Evaluation de la<br />
calibration<br />
Calibration en air saturé<br />
devapeur d'eau (bécher<br />
de calibration dans l'air)<br />
Exemple de protocole:<br />
Date de pression 26.04.06 16:13<br />
<strong>ProLab</strong> <strong>2000</strong><br />
No.sér. 06249876<br />
USER ID: 1234567890<br />
CALIBRATION Oxi<br />
Date de calibration 20.04.06 10:14:03<br />
LFOx1400-ID<br />
No.sér. A062498765<br />
USER ID: 1234567890<br />
Intervalle de cal. 14 j<br />
Pente relative 0.97<br />
Sensor +++<br />
Remarque<br />
En cas d'utilisation de sondes sans ID, le type de sonde et le numéro<br />
de série de la sonde ne figurent pas dans le protocole de calibration.<br />
Après la calibration, l'appareil de mesure évalue l'état actuel de la<br />
sonde au moyen de la pente relative. L'évaluation s'affiche au visuel et<br />
dans le protocole de calibration. La pente relative n'a pas d'influence<br />
sur la précision de mesure. Les valeurs faibles indiquent que le<br />
remplissage d'électrolyte sera bientôt épuisé et que la sonde doit être<br />
régénérée.<br />
Visuel Protocole de calibration Pente relative<br />
Error Error<br />
Éliminer l'erreur conformément au chapitre 6<br />
QUE FAIRE, <strong>SI</strong>... (page 99)<br />
+++ S = 0,8 ... 1,25<br />
++ S = 0,7 ... 0,8<br />
+ S = 0,6 ... 0,7<br />
S < 0,6 ou S > 1,25<br />
Pour cette procédure de calibration, il faut que le réglage Mes.de<br />
comparaison soit mis sur Off dans le menu de mesure.<br />
Pour calibrer l'appareil, procéder ainsi:<br />
Remarque<br />
L'éponge se trouvant dans le bécher de calibration dans l'air doit être<br />
humide (pas mouillée). Laisser à la sonde une durée d'adaptation<br />
suffisamment longue dans le bécher de calibration.<br />
76 ba75577f04 01/2011
<strong>ProLab</strong> <strong>2000</strong> Service<br />
ba75577f04 01/2011<br />
1 Enfoncer la sonde à oxygène dans le bécher de calibration<br />
dans l'air.<br />
2 Raccorder la sonde à oxygène à l'appareil de mesure.<br />
3 Avec et , sélectionner la fenêtre de mesure<br />
de la conductivité dans l'affichage de la valeur mesurée.<br />
4 Avec , lancer la calibration.<br />
Le visuel de calibration s'affiche pour la classe de sonde<br />
correspondante.<br />
LFOx1400-ID <br />
[i] Pente relative = 1.00<br />
[i] Utiliser bécher de cal.air<br />
Continuer<br />
5 Enfoncer la sonde à oxygène dans le bécher de calibration<br />
dans l'air.<br />
6 Appuyer sur .<br />
La mesure avec contrôle de stabilité pour détermination de la<br />
pente relative commence.<br />
LFOx1400-ID <br />
[i] Pente relative = 1.00<br />
[i] Température = 24,8 °C<br />
Quitter contrôle de stabilité<br />
7 Attendre la fin de la mesure avec contrôle de stabilité ou<br />
reprendre la valeur de calibration avec .<br />
La pente relative déterminée s'affiche en qualité de message<br />
(i).<br />
77
Service <strong>ProLab</strong> <strong>2000</strong><br />
Calibration par<br />
Mes.de comparaison<br />
LFOx1400-ID <br />
[i] Pente relative = 0.98<br />
i Sonde+++<br />
Reprendre<br />
8 Vous avez les possibilités suivantes:<br />
Avec , vous reprenez les nouvelles valeurs de<br />
calibration. Ensuite, le protocole de calibration est affiché et,<br />
en même temps, sorti via l'interface.<br />
Avec ou , vous commutez sur la<br />
visualisation de la valeur mesurée, sans reprendre les<br />
nouvelles valeurs de calibration.<br />
Pour cette procédure de calibration, il faut que le réglage Mes.de<br />
comparaison soit mis sur On dans le menu de mesure.<br />
Remarque<br />
Avant la calibration par mesure comparative, la sonde devrait être<br />
calibrée dans le bécher de calibration dans l'air.<br />
Pour calibrer l'appareil, procéder ainsi:<br />
1 Raccorder la sonde à oxygène à l'appareil de mesure.<br />
2 Plonger la sonde à oxygène dans la solution de comparaison.<br />
3 Avec et , sélectionner la fenêtre de mesure<br />
de la conductivité dans l'affichage de la valeur mesurée.<br />
4 Avec , lancer la calibration.<br />
Le visuel de calibration s'affiche.<br />
LFOx1400-ID <br />
[i] Plonger sonde ds sol.réf.<br />
Continuer<br />
78 ba75577f04 01/2011
<strong>ProLab</strong> <strong>2000</strong> Service<br />
ba75577f04 01/2011<br />
5 Appuyer sur .<br />
La mesure avec contrôle de stabilité pour détermination de la<br />
concentration d'oxygène commence.<br />
LFOx1400-ID <br />
[i] Concentration = 8,5 mg/l<br />
[i] Température = 24,8 °C<br />
Quitter contrôle de stabilité<br />
6 Attendre la fin de la mesure avec contrôle de stabilité ou<br />
reprendre la valeur de calibration avec .<br />
La teneur en oxygène déterminée s'affiche en qualité de<br />
message (i).<br />
LFOx1400-ID <br />
[i] Concentration = 8,49 mg/l<br />
[i] Température = 24,8 °C<br />
Régler facteur: 1.000<br />
Reprendre<br />
7 Avec , ouvrir le réglage du facteur de correction.<br />
8 Avec , régler le facteur de correction de sorte que la<br />
valeur de concentration affichée corresponde à la valeur de<br />
consigne (valeur de la mesure comparative). Ensuite,<br />
reprendre le facteur de correction avec .<br />
9 Avec , marquer Reprendre et appuyer sur .<br />
L'appareil de mesure commute sur la visualisation de la valeur<br />
mesurée. Dans la fenêtre de mesure s'affiche l'indication<br />
[Factor].<br />
79
Service <strong>ProLab</strong> <strong>2000</strong><br />
Groupe de données de<br />
mesure<br />
Emplacements en<br />
mémoire<br />
4.9 Enregistrement<br />
Pour transférer les valeurs mesurées (groupes de données) dans la<br />
mémoire de données, vous avez le choix entre deux méthodes:<br />
enregistrement manuel (voir page 81)<br />
enregistrement automatique à intervalles réguliers (voir page 82)<br />
A chaque processus d'enregistrement, le groupe de données actuel est<br />
en même temps transmis à l'interface.<br />
Un groupe de données complet comprend:<br />
date/heure<br />
USER ID<br />
désignation de l'appareil avec numéro de série<br />
SENSOR ID<br />
– désignation de la sonde<br />
– numéro de série de la sonde<br />
SAMPLE ID (ID d'échantillon)<br />
valeur mesurée de la sonde raccordée<br />
valeur de température mesurée de la sonde raccordée<br />
Info sur le contrôle de stabilité: SC s'affiche avec la valeur mesurée<br />
si le critère du contrôle de stabilité était satisfait lors de<br />
l'enregistrement (valeur mesurée stable). Sinon, l'indication SC<br />
n'apparaît pas.<br />
Conditions de mesure<br />
L'appareil de mesure dispose de mémoires de données de mesure<br />
séparées pour valeurs mesurées enregistrées manuellement et<br />
valeurs mesurées enregistrées automatiquement.<br />
Mémoire Nombre maximum de groupes<br />
de données<br />
mémoire manuelle 308<br />
mémoire automatique 2244<br />
80 ba75577f04 01/2011
<strong>ProLab</strong> <strong>2000</strong> Service<br />
Si la mémoire<br />
est pleine<br />
ba75577f04 01/2011<br />
4.9.1 Enregistrement manuel<br />
Pour transmettre un groupe de données de mesure dans la mémoire<br />
de données et le sortir en même temps via l'interface, procéder ainsi:<br />
1 Avec , ouvrir le menu pour l'enregistrement manuel.<br />
1 sur 646<br />
- 26.04.2006 11:24:16<br />
- pH 7.000 24,8 °C SC<br />
SAMPLE ID: 1<br />
Continuer<br />
2 Avec et , modifier si nécessaire et<br />
confirmer le SAMPLE ID (1 ... 999).<br />
Le groupe de données est enregistré. L'appareil commute sur<br />
l'affichage de la valeur mesurée.<br />
La fenêtre suivante s'affiche lorsque tous les emplacements en<br />
mémoire sont occupés:<br />
Mémoire pleine. Effacer?<br />
Oui<br />
Non<br />
Attention<br />
Vous avez les possibilités suivantes:<br />
Avec Oui, vous effacez toute la mémoire.<br />
Avec Non, vous interrompez le processus d'enregistrement et<br />
commutez sur l'affichage de la valeur mesurée. Il est alors possible,<br />
par exemple, de transmettre les données enregistrées sur un<br />
ordinateur personnel (voir page 84) pour, ensuite, effacer la<br />
mémoire (voir page 87).<br />
81
Service <strong>ProLab</strong> <strong>2000</strong><br />
Configuration de la<br />
fonction<br />
d'enregistrement<br />
automatique<br />
4.9.2 Enregistrement automatique à intervalles réguliers<br />
L'intervalle d'enregistrement (Intervalle) détermine l'intervalle de temps<br />
entre les processus d'enregistrement automatiques. A chaque<br />
processus d'enregistrement, le groupe de données actuel est en même<br />
temps transmis à l'interface.<br />
1 Avec , ouvrir le menu pour l'enregistrement manuel.<br />
<br />
SAMPLE ID 1<br />
Intervalle 30 s<br />
Durée 180 min<br />
Continuer<br />
00j03h00min 00j15h<br />
34 min<br />
Réglages Pour configurer la fonction d'enregistrement automatique, procéder<br />
aux réglages suivants:<br />
Option de menu Réglage<br />
possible<br />
Description<br />
SAMPLE ID 1 ... 999 Déterminer la désignation<br />
d'échantillon pour la série de<br />
groupes de données.<br />
Intervalle 2, 5 s, 10 s,<br />
30 s, 1 min,<br />
5 min, 10 min,<br />
15 min,<br />
30 min,<br />
60 min<br />
Intervalle d'enregistrement.<br />
La limite inférieure pour<br />
l'intervalle d'enregistrement<br />
peut être limitée par la taille de<br />
l'emplacement libre en<br />
mémoire.<br />
La limite supérieure est limitée<br />
par la durée d'enregistrement.<br />
Durée 1 min ... x min Durée d'enregistrement.<br />
Indique après quelle durée<br />
l'enregistrement automatique<br />
doit être terminé.<br />
La limite inférieure pour la durée<br />
d'enregistrement est limitée par<br />
l'intervalle d'enregistrement.<br />
La limite supérieure est limitée<br />
par la taille de l'emplacement<br />
libre en mémoire.<br />
82 ba75577f04 01/2011
<strong>ProLab</strong> <strong>2000</strong> Service<br />
Gestion de la mémoire Dans les deux lignes inférieures du visuel est figurée l'utilisation de la<br />
mémoire calculée à l'avance pour les réglages sélectionnés:<br />
Lancement de<br />
l'enregistrement<br />
automatique<br />
Quitter prématurément<br />
l'enregistrement<br />
automatique<br />
ba75577f04 01/2011<br />
<br />
SAMPLE ID 1<br />
Intervalle 30 s<br />
Durée 180 min<br />
Continuer<br />
00j03h00min 00j15h<br />
34 min<br />
Pour lancer l'enregistrement automatique, sélectionner Continuer avec<br />
et confirmer avec . L'appareil de mesure<br />
commute sur l'affichage de la valeur mesurée.<br />
pH<br />
6.949<br />
24,8 °C<br />
26.04.06 10:37<br />
Durée d'enregistrement réglé<br />
pour l'ensemble de la série de<br />
groupes de données<br />
Durée d'enregistrement<br />
maximum utilisable<br />
Représentation graphique de<br />
l'utilisation de la mémoire<br />
L'enregistrement automatique actif se reconnaît à la barre de<br />
progression dans la ligne d'état. La barre de progression indique quelle<br />
proportion de la durée d'enregistrement réglée est déjà écoulée.<br />
Pour quitter l'enregistrement automatique avant écoulement de la<br />
durée d'enregistrement régulière:<br />
1 Avec , ouvrir la fenêtre suivante.<br />
Attention<br />
Quitter enregistr.autom.?<br />
Oui<br />
Non<br />
83
Service <strong>ProLab</strong> <strong>2000</strong><br />
Traitement de la<br />
mémoire de données<br />
2 Avec , sélectionner Oui et confirmer avec .<br />
L'appareil de mesure commute sur l'affichage de la valeur<br />
mesurée.<br />
L'enregistrement automatique est terminé.<br />
4.9.3 Lecture de la mémoire de données de mesure<br />
Il est possible de sélectionner le contenu des mémoires de données de<br />
mesure manuelle ou automatique en fonction de divers critères de<br />
filtre, de<br />
l'afficher au visuel et de<br />
le sortir via l'interface.<br />
Chacune des mémoires de données de mesure possède sa propre<br />
fonction d'effacement pour l'ensemble du contenu, indépendamment<br />
des réglages de filtre.<br />
La gestion de la mémoire s'effectue dans le menu Système / Mémoire.<br />
Avec , ouvrir le menu du système dans l'affichage de<br />
la valeur mesurée. Avec les touches ou, vous<br />
accédez directement au menu pour l'enregistrement manuel ou<br />
automatique.<br />
Remarque<br />
Les réglages sont représentés ici à titre d'exemple pour la mémoire<br />
manuelle. Les mêmes réglages et les mêmes fonctions sont<br />
disponibles pour la mémoire automatique.<br />
84 ba75577f04 01/2011
<strong>ProLab</strong> <strong>2000</strong> Service<br />
ba75577f04 01/2011<br />
Réglages Option de menu Réglage/<br />
fonction<br />
Mémoire /<br />
Mémoire manuelle /<br />
Afficher<br />
Mémoire /<br />
Mémoire manuelle /<br />
Sortie via RS232/<br />
USB<br />
Mémoire /<br />
Mémoire manuelle /<br />
Filtre de données<br />
Mémoire /<br />
Mémoire manuelle /<br />
Effacer<br />
Description<br />
- Affiche tous les groupes de<br />
données de mesure<br />
correspondant aux réglages de<br />
filtre (voir menu Filtre de<br />
données), par pages.<br />
Autres options:<br />
Avec , feuilleter les<br />
groupes de données.<br />
Avec , sortir le<br />
groupe de données affiché<br />
via l'interface.<br />
Avec , quitter<br />
l'affichage.<br />
- Transmet en sortie via<br />
l'interface tous les groupes de<br />
données de mesure<br />
correspondant aux réglages de<br />
filtre. La sortie s'effectue par<br />
ordre croissant des numéros<br />
d'emplacements en mémoire.<br />
La procédure peut durer<br />
quelques minutes. Pour<br />
interrompre prématurément,<br />
appuyer sur .<br />
-> voir<br />
explications<br />
suivant ce<br />
tableau,<br />
page 86<br />
Permet de fixer certains<br />
critères de filtre pour l'affichage<br />
des groupes de données et<br />
leur sortie via l'interface.<br />
- Efface tout le contenu de la<br />
mémoire de données de<br />
mesure sélectionnée,<br />
indépendamment des réglages<br />
de filtre.<br />
Remarque:<br />
Lors de cette action, les<br />
données de calibration restent<br />
conservées.<br />
85
Service <strong>ProLab</strong> <strong>2000</strong><br />
Filtre de données<br />
Figuration d'un groupe<br />
de données au<br />
visuel<br />
Exemple:<br />
Option de menu Réglage/<br />
fonction<br />
Description<br />
Filtre Critères de filtre:<br />
Pas de filtre Filtre de données désactivé<br />
Date et<br />
SAMPLE ID<br />
Sélection selon la période et<br />
selon le SAMPLE ID.<br />
SAMPLE ID Sélection selon le SAMPLE ID<br />
Date Sélection selon la période<br />
De JJ.MM.AA Sélectionne tous les groupes de<br />
Jusqu'à JJ.MM.AA<br />
données à l'intérieur de la<br />
période déterminée par la date.<br />
SAMPLE ID 0 ... 999 Sélectionne tous les groupes de<br />
données avec le SAMPLE ID<br />
indiqué.<br />
30.04.2006 11:24:16 (1)<br />
<strong>ProLab</strong> <strong>2000</strong>: 06249876<br />
USER ID: 1234567890<br />
A 161 1M-BNC-ID: A062498765<br />
SAMPLE ID: 1<br />
- pH 7.000 24,8 °C SC<br />
26.04.06 16:13<br />
<strong>ProLab</strong> <strong>2000</strong><br />
No.sér. 06249876<br />
USER ID: 1234567890<br />
SAMPLE ID: 1<br />
A 161 1M-BNC-ID<br />
No.sér. A062498765<br />
LFOx1400-ID<br />
No.sér. A062498765<br />
pH 6.87 24.0 °C, SC +++<br />
Oxi 7.76 mg/l 25.0 °C, SC, ++<br />
Sal = 0,7<br />
Cond 1389 uS/cm 25.0 °C, SC, +++<br />
C = 0.958 1/cm, Tref25, nLF<br />
________________________________________<br />
26.04.06 16:03<br />
<strong>ProLab</strong> <strong>2000</strong><br />
No.sér. 06249876<br />
USER ID: 1234567890<br />
86 ba75577f04 01/2011
<strong>ProLab</strong> <strong>2000</strong> Service<br />
Quitter l'affichage Pour quitter l'affichage de groupes de données de mesure enregistrés,<br />
opter entre les possibilités suivantes:<br />
Avec , commuter directement sur l'affichage de la valeur<br />
mesurée.<br />
Avec ou , quitter l'affichage et accéder au<br />
niveau de menu immédiatement supérieur.<br />
Afficher le protocole de<br />
calibration d'une sonde<br />
sélectionnée<br />
Afficher les protocoles<br />
de calibration de toutes<br />
les sondes<br />
ba75577f04 01/2011<br />
4.9.4 Effacer la mémoire de données de mesure<br />
La procédure d'effacement de la mémoire de données de mesure est<br />
décrite à la page 84.<br />
4.9.5 Affichage et sortie des protocoles de calibration<br />
Il est possible d'afficher les données de calibration et de les sortir via<br />
l'interface.<br />
Remarque<br />
Les sondes ID doivent être raccordeés à l'appareil de mesure.<br />
Le protocole de calibration de la dernière calibration se trouve au point<br />
de menu Calibration / Protocole de calibration dans le menu de mesure<br />
correspondant. Pour ouvrir, activer la fenêtre de mesure<br />
correspondante dans la visualisation de la valeur mesurée et appuyer<br />
sur .<br />
Les protocoles de calibration de la dernière calibration de toutes les<br />
sondes se trouvent au point de menu Mémoire / Mémoire calibration<br />
dans le menu du système. Avec , ouvrir le menu du<br />
système dans l'affichage de la valeur mesurée.<br />
Les touches permettent d'accéder directement au menu<br />
Mémoire calibration.<br />
87
Service <strong>ProLab</strong> <strong>2000</strong><br />
Exemple:<br />
Option de menu Réglage/<br />
fonction<br />
Mémoire /<br />
Mémoire calibration<br />
/ Afficher<br />
Mémoire / Mémoire<br />
calibration / Sortie<br />
via RS232/USB<br />
Date de pression 26.04.06 16:13<br />
<strong>ProLab</strong> <strong>2000</strong><br />
No.sér. 06249876<br />
USER ID: 1234567890<br />
Description<br />
- Affiche les protocoles de<br />
calibration.<br />
Autres options:<br />
Avec , feuilleter les<br />
protocoles de calibration.<br />
Avec , sortir le<br />
protocole de calibration affiché<br />
via l'interface.<br />
Avec ou ,<br />
quitter l'affichage.<br />
Avec , commuter<br />
directement sur l'affichage de la<br />
valeur mesurée.<br />
- Sort les protocoles de calibration<br />
via l'interface.<br />
CALIBRATION pH<br />
Date de calibration 20.04.06 10:14:03<br />
A 161 1M DIN-ID<br />
No.sér. A062498765<br />
USER ID: 1234567890<br />
Intervalle de cal. 7 d<br />
DIN<br />
Tampon 1 6.86<br />
Tampon 2 9.18<br />
Tension 1 7.2 mV 26.3 °C<br />
Tension 2 -171 mV 26.3 °C<br />
Pente -59.2 mV/pH<br />
Point zéro -0.5 mV<br />
Sonde +++<br />
________________________________________<br />
CALIBRATION ISE<br />
Date de calibration 20.04.06 10:14:03<br />
Etalon1 0,010 mg/l<br />
Etalon 2 0,020 mg/l<br />
Tension1 38,5 mV 25,0 °C<br />
Tension 2 58,0 mV 23,0 °C<br />
Pente 64.7 mV<br />
Sonde +++<br />
________________________________________<br />
88 ba75577f04 01/2011
<strong>ProLab</strong> <strong>2000</strong> Service<br />
ba75577f04 01/2011<br />
4.9.6 Affichage et sortie de la historique calibration<br />
Il est possible d'afficher la historique calibration et de les sortir via<br />
l'interface.<br />
Remarque<br />
Les sondes ID doivent être raccordeés à l'appareil de mesure.<br />
La historique calibration d’une sonde se trouve<br />
au point de menu Calibration / Protocole de calibration dans le menu<br />
de mesure correspondant.<br />
Pour ouvrir, activer la fenêtre de mesure correspondante dans la<br />
visualisation de la valeur mesurée et appuyer sur .<br />
au point de menu Mémoire / Mémoire calibration dans le menu du<br />
système.<br />
Avec , ouvrir le menu du système dans l'affichage<br />
de la valeur mesurée.<br />
Les touches permettent d'accéder directement au menu<br />
Mémoire calibration.<br />
Option de menu Réglage/<br />
fonction<br />
Mémoire /<br />
Historique<br />
calibration /<br />
pH<br />
ISE<br />
Ox<br />
Cond<br />
Ox (CondOx)<br />
Cond (CondOx)<br />
Description<br />
-Afficher Affiche le historique de calibration.<br />
-Sortie<br />
via<br />
RS232/<br />
USB<br />
Autres options:<br />
Avec , feuilleter les<br />
protocoles de calibration.<br />
Avec ou ,<br />
quitter l'affichage.<br />
Avec , commuter<br />
directement sur l'affichage de la<br />
valeur mesurée.<br />
Sort la historique de calibration de<br />
via l'interface.<br />
89
Service <strong>ProLab</strong> <strong>2000</strong><br />
4.10 Transmission de données (à un ordinateur personnel<br />
ou à une imprimante)<br />
L'appareil de mesure dispose de deux interfaces:<br />
interface RS232 (interface sérielle)<br />
port USB (Device)<br />
Ces deux interfaces permettent d'effectuer la transmission de données<br />
à un PC et la mise à jour du logiciel de l'appareil.<br />
En outre, l'interface RS232 permet la transmission de données à une<br />
imprimante sérielle externe.<br />
Remarque<br />
Pour effectuer la sortie sur une interface (USB ou RS232), il faut<br />
raccorder le câble d'interface correspondant.<br />
La sortie simultanée sur deux interfaces (USB et RS232) n'est pas<br />
possible. Le raccordement d'un appareil à la prise USB désactive<br />
l'interface RS232. L'interface RS232 est active tant qu'aucun appareil<br />
n'est raccordé au port USB.<br />
ATTENTION<br />
Les interfaces RS232 et USB ne sont pas galvaniquement<br />
séparées. En cas de connexion d'un PC/d'une imprimante mis(e)<br />
à la terre, il n'est pas possible de mesurer dans des milieux mis à<br />
la terre car il en résulterait des résultats erronés!<br />
4.10.1 Interface RS232<br />
1 Relier l'interface au PC ou à l'imprimante avec le câble Z390<br />
(PC) ou Z393 (imprimante externe).<br />
2 Si nécessaire, débrancher de l'appareil de mesure tout câble<br />
USB éventuellement raccordé.<br />
3 Configurer les paramètres de transmission suivants sur le PC/<br />
l'imprimante:<br />
– Débit en bauds: sélectionnable entre 1200, 2400, 4800,<br />
9600<br />
– Handshake RTS/CTS + Xon/Xoff<br />
– Seulement PC:<br />
– Parité: aucune<br />
– Bits de données: 8<br />
– Stopbits: 1<br />
90 ba75577f04 01/2011
<strong>ProLab</strong> <strong>2000</strong> Service<br />
Occupation des prises<br />
(RS232)<br />
Installation du driver<br />
USB sur le PC<br />
ba75577f04 01/2011<br />
4<br />
5<br />
3<br />
6<br />
1<br />
RS 232<br />
2<br />
1 *<br />
2 RxD<br />
3 TxD<br />
4 *<br />
5 SGnd<br />
6 CTS<br />
* pas occupé<br />
4.10.2 Port USB (Device)<br />
Relier l'interface au PC avec le câble USB Z875 fourni avec l'appareil.<br />
La sortie de données commute automatiquement sur USB. L'interface<br />
RS232 est désactivée.<br />
Environnement PC requis pour l'installation du driver USB:<br />
PC avec processeur Pentium ou plus avec au moins un port USB<br />
libre et un lecteur de CD-ROM<br />
Windows <strong>2000</strong>, XP, Vista.<br />
1 Insérer dans le lecteur de CD du PC le CD d'installation joint à<br />
la livraison.<br />
2 Installer le driver USB sur le PC<br />
Le cas échéant, suivre les instructions d'installation de<br />
Windows.<br />
3 Relier le <strong>ProLab</strong> <strong>2000</strong> au PC via le port USB.<br />
Le manager d'appareil de Windows fait figurer l'appareil de<br />
mesure parmi les connexions en tant qu'interface COM<br />
virtuelle.<br />
91
Service <strong>ProLab</strong> <strong>2000</strong><br />
4.10.3 Options pour la transmission de données<br />
L'interface RS232 permet de transmettre des données à un PC ou à<br />
une imprimante externe. Le tableau suivant montre quelles données<br />
sont transmises via l'interface et de quelle manière:<br />
Données Commande Opération / description<br />
Valeurs<br />
mesurées<br />
actuelles de la<br />
sonde raccordée<br />
Valeurs<br />
mesurées<br />
enregistrées<br />
Protocoles de<br />
calibration<br />
manuelle Avec .<br />
En même temps que chaque<br />
processus d'enregistrement<br />
manuel (voir page 81).<br />
automatique<br />
à intervalles<br />
réguliers<br />
Avec . Ensuite, il<br />
est possible de régler<br />
l'intervalle de transmission.<br />
En même temps que chaque<br />
processus d'enregistrement<br />
automatique (voir page 82).<br />
manuelle Groupe de données affiché:<br />
avec , après appel<br />
dans la mémoire.<br />
Tous les groupes de données<br />
correspondant aux critères de<br />
filtre par la fonction Sortie via<br />
RS232/USB.<br />
Détails, voir page 84.<br />
manuelle Protocole de calibration d'une<br />
sonde:<br />
avec (après appel<br />
dans la mémoire ou à la fin<br />
d'une calibration).<br />
Tous les protocoles de<br />
calibration après appel dans<br />
la mémoire par la fonction<br />
Sortie via RS232/USB.<br />
Détails, voir page 87.<br />
automatique Pour la sonde concernée à la<br />
fin d'une calibration.<br />
Remarque<br />
Il est de règle que la touche permette de sortir via l'interface<br />
le contenu du visuel à l'exception des menus (valeurs de mesure<br />
affichées, groupes de données de mesure, protocoles de calibration).<br />
92 ba75577f04 01/2011
<strong>ProLab</strong> <strong>2000</strong> Service<br />
ba75577f04 01/2011<br />
4.10.4 Service avec MultiLab pilot<br />
Le logiciel MultiLab pilot permet d'enregistrer et d'évaluer les données<br />
de mesure au moyen d'un ordinateur personnel. La transmission de<br />
données s'effectue, après raccordement de l'appareil de mesure, via<br />
l'interface sérielle RS232 (interface COM) ou l'interface USB de<br />
l'ordinateur personnel.<br />
Remarque<br />
Pour plus de précisions, veuillez vous reporter aux instructions de<br />
service de MultiLab pilot.<br />
4.11 Réinitialisation (reset)<br />
Il est possible de remettre à zéro (initialiser) tous les réglages des<br />
sondes et tous les réglages indépendants des sondes séparément les<br />
uns des autres.<br />
4.11.1 Réinitialisation des réglages de sonde<br />
Remarque<br />
Lors de la réinitialisation des paramètres de mesure, les données de<br />
calibration sont restaurées en l'état à la livraison. Après la<br />
réinitialisation, procéder à la calibration!<br />
pH Pour la mesure de pH, la fonction Remise à zéro restaure les réglages<br />
suivants dans leur état à la livraison:<br />
Réglage Etat à la livraison<br />
Intervalle de cal. 7 j<br />
Unité de pente mV/pH<br />
Grandeur de mesure pH<br />
Haute résolution pH On<br />
Haute résolution mV On<br />
Point zéro 0 mV<br />
Pente -59,16 mV<br />
Température manuellement 25 °C<br />
La réinitialisation des réglages de sonde s'effectue au point de menu<br />
Remise à zéro dans le menu de mesure correspondant. Pour ouvrir,<br />
activer la fenêtre de mesure correspondante dans la visualisation de la<br />
valeur mesurée et appuyer sur la touche .<br />
93
Service <strong>ProLab</strong> <strong>2000</strong><br />
Cond Pour la mesure de conductivité, la fonction Remise à zéro restaure les<br />
réglages suivants dans leur état à la livraison:<br />
Réglage Etat à la livraison<br />
Intervalle de cal. 150 j<br />
Grandeur de mesure<br />
Constante de cellule (C) 0,475 cm -1 (calibrée)<br />
0,475 cm -1 (réglée)<br />
Compensation de température nLF<br />
Température de référence 25 °C<br />
Coefficient de température (TC)<br />
de la compensation de<br />
température linéaire<br />
Facteur TDS 1,00<br />
2,000 %/K<br />
La réinitialisation des réglages de sonde s'effectue au point de menu<br />
Remise à zéro dans le menu de mesure correspondant. Pour ouvrir,<br />
activer la fenêtre de mesure correspondante dans la visualisation de la<br />
valeur mesurée et appuyer sur la touche .<br />
Oxi Pour la mesure d'oxygène, la fonction Remise à zéro restaure les<br />
réglages suivants dans leur état à la livraison:<br />
Réglage Etat à la livraison<br />
Intervalle de cal. 14 j<br />
Mes.de comparaison Off<br />
Grandeur de mesure Concentration d'oxygène<br />
Pente relative (S Rel ) 1,00<br />
Salinité (valeur) 0,0<br />
Salinité (fonction) off<br />
94 ba75577f04 01/2011
<strong>ProLab</strong> <strong>2000</strong> Service<br />
ba75577f04 01/2011<br />
4.11.2 Réinitialisation des réglages du système<br />
Il est possible de restaurer dans leur état à la livraison les réglages du<br />
système suivants:<br />
Réglage Etat à la livraison<br />
Langue Deutsch<br />
Unité de temp. °C<br />
Signal sonore On<br />
Débit en bauds 4800 bauds<br />
Format de sortie ASCII<br />
Contraste 40 %<br />
Eclairage On<br />
La réinitialisation des réglages du système s'effectue au point de menu<br />
Système / Remise à zéro dans le menu du système. Avec , ouvrir le menu du système dans l'affichage de la valeur<br />
mesurée.<br />
95
Service <strong>ProLab</strong> <strong>2000</strong><br />
96 ba75577f04 01/2011
<strong>ProLab</strong> <strong>2000</strong> Maintenance, nettoyage, élimination<br />
Remplacement des<br />
piles<br />
ba75577f04 01/2011<br />
5 Maintenance, nettoyage, élimination<br />
5.1 Maintenance<br />
Les travaux de maintenance se limitent au remplacement des<br />
batteries.<br />
Remarque<br />
Pour la maintenance des cellules de mesure et des électrodes,<br />
respecter les instructions des modes d'emploi respectifs.<br />
1 Au moyen d'un tournevis, défaire les vis (2) du couvercle du<br />
logement à piles.<br />
2 Ouvrir le logement des piles (1) sous l'appareil.<br />
3 Enlever les quatre piles du logement.<br />
4 Mettre quatre nouvelles piles (type Micro AAA) dans le<br />
logement.<br />
5 Fermer le logement des piles (1).<br />
L'indication de la date (jour) clignote à l'écran.<br />
6 Au moyen d'un tournevis, visser et serrer les vis (2) du<br />
couvercle du logement à piles.<br />
7 Régler la date et l'heure (voir page 27).<br />
1<br />
2<br />
97
Maintenance, nettoyage, élimination <strong>ProLab</strong> <strong>2000</strong><br />
ATTENTION<br />
Veiller à la polarité correcte des piles.<br />
Les indications ± du logement des piles doivent correspondre aux<br />
indication ± -des piles.<br />
Utiliser uniquement des piles alcalines au manganèse garanties<br />
ne coulant pas.<br />
5.2 Nettoyage<br />
Essuyer l'appareil de mesure de temps à autre avec un chiffon humide<br />
ne peluchant pas. Si nécessaire, désinfecter le boîtier à l'isopropanol.<br />
ATTENTION<br />
Les pièces du boîtier sont en matière synthétique (polyuréthane,<br />
ABS, PMMA), métal et verre. Pour la matière synthétique, éviter le<br />
contact avec l'acétone et autres produits de nettoyage contenant<br />
des solvants. Essuyer immédiatement les éclaboussures.<br />
5.3 Elimination<br />
Remarque<br />
Cet appareil contient des batteries. Les piles usées doivent être<br />
remises exclusivement aux points de collecte installés à cet effet ou au<br />
point de vente.<br />
Leur élimination avec les ordures ménagères constitue une infraction<br />
à la loi.<br />
98 ba75577f04 01/2011
<strong>ProLab</strong> <strong>2000</strong> Que faire, si...<br />
Message d'erreur<br />
Err1<br />
Message d'erreur<br />
Err2<br />
Message d'erreur<br />
Err4<br />
Message d'erreur<br />
CalError<br />
ba75577f04 01/2011<br />
6 Que faire, si...<br />
6.1 Mesure de pH et de Redox<br />
Cause Remède<br />
Electrode pH:<br />
– Valeur mesurée hors de la<br />
plage de mesure<br />
– Bulle d'air devant le<br />
diaphragme<br />
– Présence d'air dans le<br />
diaphragme<br />
– Utiliser une électrode<br />
appropriée<br />
– Eliminer la bulle d'air<br />
– Aspirer l'air ou mouiller le<br />
diaphragme<br />
– Câble rompu – Changer l'électrode<br />
– Gel électrolytique a séché – Changer l'électrode<br />
Cause Remède<br />
– Pas d'électrode raccordée – Raccorder l'électrode<br />
– Temps de réglage pendant la<br />
calibration trop long<br />
Cause Remède<br />
– Température instable pendant<br />
la calibration.<br />
Cause Remède<br />
Electrode pH:<br />
– Les valeurs déterminées pour<br />
le point zéro et la pente de<br />
l'électrode sont hors des limites<br />
admises.<br />
– Le cas échéant, tempérer<br />
– Calibrer à nouveau<br />
– Le cas échéant, tempérer<br />
– Calibrer à nouveau<br />
– Calibrer à nouveau<br />
– Diaphragme souillé – Nettoyer le diaphragme<br />
– Electrode cassée – Changer l'électrode<br />
Solutions tampons:<br />
99
Que faire, si... <strong>ProLab</strong> <strong>2000</strong><br />
Pas de valeur mesurée<br />
stable<br />
Valeurs mesurées<br />
évidemment erronées<br />
Cause Remède<br />
– Solutions tampons<br />
inadéquates<br />
– Choix du kit de tampons<br />
adapté aux solutions<br />
tampons utilisées<br />
– Changer les solutions<br />
tampons<br />
– Solutions tampons trop vieilles – Utiliser seulement 1 fois.<br />
Respecter les limites de<br />
conservation<br />
– Solutions tampons usées – Changer les solutions<br />
tampons<br />
Cause Remède<br />
Electrode pH:<br />
– Diaphragme souillé – Nettoyer le diaphragme<br />
– Membrane souillée – Nettoyer la membrane<br />
Solution de mesure:<br />
– Valeur de pH instable – Le cas échéant, mesurer à<br />
l'abri de l'air<br />
– Température instable – Le cas échéant, tempérer<br />
Electrode + solution de mesure:<br />
– Conductivité trop faible – Utiliser une électrode<br />
appropriée<br />
– Température trop élevée – Utiliser une électrode<br />
appropriée<br />
– Liquides organiques – Utiliser une électrode<br />
appropriée<br />
Cause Remède<br />
Electrode pH:<br />
– Non raccordée – Raccorder l'électrode<br />
– Câble rompu – Changer l'électrode<br />
– Electrode pH inappropriée – Utiliser une électrode<br />
appropriée<br />
100 ba75577f04 01/2011
<strong>ProLab</strong> <strong>2000</strong> Que faire, si...<br />
CalClock clignote<br />
Message d'erreur Err1<br />
Valeurs mesurées<br />
évidemment erronées<br />
Message d'erreur Error<br />
(calibration non<br />
admissible)<br />
ba75577f04 01/2011<br />
Cause Remède<br />
– Différence de température<br />
entre solution tampon et<br />
solution de mesure trop élevée<br />
– Procédé de mesure pas<br />
approprié<br />
Cause Remède<br />
6.2 Mesure ISE<br />
– Thermostater les solutions<br />
tampons ou solutions de<br />
mesure<br />
– Prendre en considération les<br />
procédés spéciaux<br />
– Intervalle de calibration écoulé – Calibrer à nouveau le<br />
système de mesure<br />
Cause Remède<br />
– Plage de mesure dépassée – Diluer la solution de mesure<br />
Cause Remède<br />
– Chaîne de mesure non<br />
raccordée<br />
– Raccorder la chaîne de<br />
mesure<br />
– Câble rompu – Remplacer la chaîne de<br />
mesure<br />
Cause Remède<br />
Chaîne de mesure ISE :<br />
– Humidité dans le connecteur – Nettoyer le connecteur<br />
– Chaîne de mesure trop vieille – Remplacer la chaîne de<br />
mesure<br />
– Chaîne de mesure pas<br />
appropriée pour la plage à<br />
mesurer<br />
– Utiliser une chaîne de<br />
mesure appropriée<br />
– Prise humide – Sécher la prise<br />
Procédure de calibration:<br />
101
Que faire, si... <strong>ProLab</strong> <strong>2000</strong><br />
Avertissement<br />
[TempErr]<br />
Avertissement [ISEErr]<br />
Cellule de mesure de la<br />
conductivité pas<br />
reconnue<br />
Message d'erreur Error<br />
(calibration non<br />
admissible)<br />
Cause Remède<br />
– Ordre d'utilisation des étalons<br />
incorrect lors de la calibration<br />
trois points<br />
– Étalons de calibration à<br />
température incorrecte (écart de<br />
température maximal ± 2 °C)<br />
Cause Remède<br />
– Différence de température entre<br />
mesure et calibration supérieure<br />
à 2 K.<br />
Cause Remède<br />
– Potentiel de chaîne de mesure<br />
hors de la plage calibrée<br />
6.3 Mesure de conductivité<br />
Cause Remède<br />
– Cellule de mesure pas<br />
raccordée<br />
– Observer l'ordre correct<br />
– Thermostater les étalons de<br />
calibration<br />
– Thermostater la solution de<br />
mesure<br />
– Calibrer à nouveau<br />
– Raccorder la cellule de<br />
mesure<br />
– Câble rompu – Remplacer la cellule de<br />
mesure<br />
Cause Remède<br />
– Cellule de mesure souillée – Nettoyer la cellule, la changer<br />
si nécessaire<br />
– Etalon de contrôle pas<br />
approprié<br />
– Utiliser l'étalon de contrôle<br />
0,01 mol/l KCl<br />
102 ba75577f04 01/2011
<strong>ProLab</strong> <strong>2000</strong> Que faire, si...<br />
CalClock clignote<br />
Sonde à oxygène pas<br />
reconnue<br />
Message d'erreur OFL<br />
Message d'erreur Error<br />
(calibration non<br />
admissible)<br />
Message d'erreur LEAK<br />
Valeur mesurée clignote<br />
longtemps en<br />
permanence<br />
(pas de valeur mesurée<br />
stable)<br />
ba75577f04 01/2011<br />
Cause Remède<br />
– Intervalle de calibration écoulé – Calibrer à nouveau le<br />
système de mesure<br />
6.4 Mesure d'oxygène<br />
Cause Remède<br />
– Sonde pas raccordée – Raccorder la sonde<br />
– Câble rompu – Changer la sonde<br />
Cause Remède<br />
– Plage de mesure dépassée – Pas possible<br />
Cause Remède<br />
Sonde à oxygène:<br />
– Solution d'électrolyte usée – Régénérer la sonde<br />
– Membrane souillée – Nettoyer la membrane<br />
– Système d'électrodes<br />
contaminé<br />
Cause Remède<br />
Sonde à oxygène:<br />
– Régénérer la sonde<br />
– Membrane endommagée – Changer la tête à membrane<br />
– Tête de membrane pas assez<br />
serrée<br />
Cause Remède<br />
Sonde à oxygène:<br />
– Serrer la tête de membrane<br />
– Membrane souillée – Nettoyer la membrane<br />
103
Que faire, si... <strong>ProLab</strong> <strong>2000</strong><br />
Valeur mesurée trop<br />
faible<br />
Valeur mesurée trop<br />
élevée<br />
CalClock clignote<br />
L'appareil ne réagit pas<br />
aux touches activées<br />
Heure perdue<br />
Cause Remède<br />
Sonde à oxygène:<br />
– Passage de fluide insuffisant – Exposer la sonde au passage<br />
de fluide<br />
Cause Remède<br />
– Teneur élevée en substances<br />
dissoutes<br />
– Des bulles d'air viennent<br />
percuter la membrane à<br />
vitesse élevée<br />
– La pression de gaz carbonique<br />
est trop élevée > 1 bar<br />
Cause Remède<br />
6.5 Erreurs générales<br />
– Corriger la fonction de<br />
solubilité au moyen de<br />
l'équivalent de salinité<br />
– Ne pas exposer la membrane<br />
directement au passage du<br />
fluide<br />
– Mesure impossible<br />
– Intervalle de calibration écoulé – Calibrer à nouveau le<br />
système de mesure<br />
Cause Remède<br />
– Etat de fonctionnement indéfini<br />
ou charge inadmissible CEM<br />
Cause Remède<br />
– Remise à zéro processeur:<br />
Appuyer en même temps sur<br />
les touches et<br />
.<br />
– Piles tampons usées – Changer les piles tampons<br />
(voir page 97)<br />
104 ba75577f04 01/2011
<strong>ProLab</strong> <strong>2000</strong> Caractéristiques techniques<br />
Traduction de la version légale allemande<br />
ba75577f04 01/2011<br />
7 Caractéristiques techniques<br />
7.1 Caractéristiques générales<br />
Dimensions 240 x 280 x 70 mm environ<br />
Poids 2,5 kg environ (sans transformateur d'alimentation)<br />
Construction<br />
mécanique<br />
Type de protection IP 54<br />
Sécurité électrique Classe de protection III<br />
Estampilles de contrôle cETLus, CE<br />
Conditions<br />
ambiantes<br />
Alimentation en énergie Transformateur<br />
d'alimentation<br />
Interface<br />
sérielle<br />
Stockage - 25 °C ... + 65 °C<br />
Fonctionnement + 5 °C ... + 45 °C<br />
Catégorie climatique 2<br />
Piles<br />
(à fonction de tampon<br />
pour l'horloge du<br />
système en cas de<br />
panne de secteur)<br />
Etat 3 Mars 2010<br />
FRIWO FW7555M/09, 15.1432.500-00<br />
Numéro de pièce Friwo 1883259<br />
Entrée: 100 ... 240 V ~ / 50 ... 60 Hz / 400 mA<br />
Sortie: 9 V = / 1,5 A<br />
raccordement max. catégorie de surtension<br />
II<br />
Prises primaires contenues dans la livraison:<br />
Euro, US, UK et Australie.<br />
4 piles alcalines au manganèse 1,5 V de<br />
type AAA<br />
Raccordement du câble PC (Z390) ou du câble imprimante (Z393)<br />
Débit en bauds réglable:<br />
1 200, 2 400, 4 800, 9 600, 19 200 bauds<br />
Type RS232, sortie de données<br />
Bits de donnée 8<br />
Bits d'arrêt 2<br />
Parité Aucune (None)<br />
Handshake RTS/CTS<br />
Longueur de câble 15 m max.<br />
Interface USB Commutation automatique en cas de raccordement d'un câble USB<br />
Type USB 1.1 (Device)<br />
Longueur de câble 3 m max.<br />
105
Caractéristiques techniques <strong>ProLab</strong> <strong>2000</strong><br />
Traduction de la version légale allemande<br />
Réglementations et<br />
normes appliquées<br />
Plages de mesure,<br />
résolutions<br />
Entrée de température<br />
manuelle<br />
CEM Directive CE 2004/108/CE<br />
EN 61326-1 Classe B<br />
FCC Class A<br />
Sécurité de l'appareil Directive CE 2006/95/CE<br />
EN 61010-1<br />
AN<strong>SI</strong>/UL 61010-1<br />
CAN/CSA-C22.2 No. 61010-1<br />
Transmission radio de<br />
données<br />
7.2 Plages de mesure, résolutions, précision<br />
7.2.1 pH/Redox<br />
Directive CE 1999/5/CE<br />
NE 300 330-2<br />
NE 50364<br />
NE 60950-1<br />
Catégorie climatique VDI/VDE 3540<br />
Type de protection IP NE 60529<br />
Grandeur Plage de mesure Résolution<br />
pH - 2,000 ... + 20,000<br />
- 2,00 ... + 20,00<br />
U [mV] - 1999,9 ... + 1999,9<br />
- 1999 ... + 1999<br />
0,001<br />
0,01<br />
Etat 3 Mars 2010<br />
106 ba75577f04 01/2011<br />
0,1<br />
1<br />
T [°C] - 10,0 ... + 120,0 0,1<br />
Grandeur Plage Largeur de pas<br />
Tmanuel [°C] - 10 ... + 130 1<br />
Précision (± 1 digit) Grandeur Précision Température de la matière<br />
à mesurer<br />
pH ± 0,003<br />
± 0,01<br />
+ 15 °C ... + 35 °C<br />
U [mV] / plage<br />
- 999,9 ... + 999,9 ± 0,2 + 15 °C ... + 35 °C<br />
- 1999 ... + 1999 ± 1 + 15 °C ... + 35 °C<br />
T [°C] / sonde de mesure de la température<br />
± 0,1 0 °C ... + 55 °C
<strong>ProLab</strong> <strong>2000</strong> Caractéristiques techniques<br />
Traduction de la version légale allemande<br />
Plages de mesure,<br />
résolutions<br />
Entrée de température<br />
manuelle<br />
ba75577f04 01/2011<br />
Etat 3 Mars 2010<br />
Remarque<br />
Les plages de mesure et degrés de précision ici indiqués concernent<br />
uniquement l'appareil. Il faut en outre tenir compte de la précision des<br />
sondes.<br />
7.2.2 ISE<br />
Grandeur Plage de mesure Résolution<br />
ISE [mg/l] 0,000 ... 10,000<br />
10,00 ... 100,00<br />
100,0 ... 1000,0<br />
1000 ...999999<br />
ISE [µmol/l] 0,000 ... 9,999<br />
10,00 ... 99,99<br />
100,0 ... 999,9<br />
1000 ... 999999<br />
[mmol/l] 10,00 ... 99,99<br />
100,0 ... 999,9<br />
1000 ... 999999<br />
ISE [mg/kg] 0,000 ... 9,999<br />
10,00 ... 99,99<br />
100,0 ... 999,9<br />
1000 ... 999999<br />
ISE [ppm] 0,000 ... 9,999<br />
10,00 ... 99,99<br />
100,0 ... 999,9<br />
1000 ... 999999<br />
ISE [%] 0,000 ... 9,999<br />
10,00 ... 99,99<br />
100,0 ... 999,9<br />
1000 ... 999999<br />
0,001<br />
0,01<br />
0,1<br />
1<br />
0,001<br />
0,01<br />
0,1<br />
1<br />
0,01<br />
0,1<br />
1<br />
0,001<br />
0,01<br />
0,1<br />
1<br />
0,001<br />
0,01<br />
0,1<br />
1<br />
0,001<br />
0,01<br />
0,1<br />
1<br />
Grandeur Plage Largeur de pas<br />
Tmanuel [°C] - 20 ... + 130 1<br />
Remarque<br />
Les plages de mesure et degrés de précision ici indiqués concernent<br />
uniquement l'appareil. Il faut en outre tenir compte de la précision des<br />
sondes.<br />
107
Caractéristiques techniques <strong>ProLab</strong> <strong>2000</strong><br />
Traduction de la version légale allemande<br />
Plages de mesure,<br />
résolutions<br />
7.2.3 Conductivité<br />
Grandeur Plage de mesure Résolution<br />
[µS/cm] 0,000 ... 2,000*<br />
0,00 ... 20,00**<br />
0,0 ... 200,0<br />
0 ... 9999<br />
[mS/cm] 0,00 ... 20,00<br />
0,0 ... 200,0<br />
0 ... 9999<br />
Résistance spéc.<br />
[kOhm*cm]<br />
Résistance spéc.<br />
[MOhm*cm]<br />
0,000 ... 2,000<br />
0,00 ... 20,00<br />
0,0 ... 200,0<br />
0 ... 9999<br />
0,00 ... 20,00<br />
0,0 ... 200,0<br />
0 ... 9999<br />
SAL 0,0 ... 70,0<br />
selon tableau IOT<br />
TDS [mg/l] 0 ... 9999<br />
... facteur réglable<br />
de 0,40 à 1,00<br />
0,001<br />
0,01<br />
0,1<br />
1<br />
Etat 3 Mars 2010<br />
108 ba75577f04 01/2011<br />
0,01<br />
0,1<br />
1<br />
0,001<br />
0,01<br />
0,1<br />
1<br />
0,01<br />
0,1<br />
1<br />
0,1<br />
T [°C] - 5,0 ... + 105,0 0,1<br />
* possible uniquement avec des cellules de la constante de cellule<br />
0,010 cm -1<br />
** possible uniquement avec des cellules de la constante de cellule<br />
0,010 cm -1 ou 0,090 ... 0,110 cm -1<br />
1
<strong>ProLab</strong> <strong>2000</strong> Caractéristiques techniques<br />
Traduction de la version légale allemande<br />
Constantes de cellule Constante de cellule C Valeurs<br />
Calibrable dans les 0,450 ... 0,500 cm<br />
plages<br />
-1<br />
0,585 ... 0,715<br />
0,800 ... 1,200 cm-1 Réglable 0,010 cm -1 (fixe)<br />
0,090 ... 0,110 cm-1 0,250 ... 25,000 cm -1<br />
Température de<br />
référence<br />
ba75577f04 01/2011<br />
Température de Valeurs<br />
référence<br />
Réglable 20 °C (Tr20)<br />
25 °C (Tr25)<br />
Etat 3 Mars 2010<br />
Précision (± 1 digit) Grandeur Précision Température de la<br />
matière à mesurer<br />
/ compensation de température<br />
Aucune (off) ± 0,5 %<br />
Non linéaire (nLF) ± 0,5 % 0 °C ... + 35 °C<br />
selon NE 27 888<br />
± 0,5 % + 35 °C ... + 50 °C<br />
Fonction nLF élargie selon<br />
mesures<br />
WTW<br />
Linéaire (lin) ± 0,5 % + 10 °C ... + 75 °C<br />
SAL / plage<br />
0,0 ... 42,0 ± 0,1 + 5 °C ... + 25 °C<br />
± 0,2 + 25 °C ... + 30 °C<br />
TDS [mg/l]<br />
± 1<br />
T [°C] / sonde de mesure de la température<br />
NTC 30 ± 0,2 0 °C ... + 55 °C<br />
PT 1000 ± 0,3 0 °C ... + 55 °C<br />
Remarque<br />
Les plages de mesure et degrés de précision ici indiqués concernent<br />
uniquement l'appareil. Il faut en outre tenir compte de la précision des<br />
sondes.<br />
109
Caractéristiques techniques <strong>ProLab</strong> <strong>2000</strong><br />
Traduction de la version légale allemande<br />
7.2.4 Oxygène<br />
Plages de mesure,<br />
résolutions Grandeur Plage de mesure Résolution<br />
Concentration [mg/l] 0 ... 20,00<br />
0 ... 90,0<br />
Saturation [%] 0 ... 200,0<br />
0 ... 600<br />
Pression partielle O 2<br />
[mbar]<br />
0 ... 200,0<br />
0 ... 1250<br />
Etat 3 Mars 2010<br />
Remarque<br />
Les plages de mesure et degrés de précision ici indiqués concernent<br />
uniquement l'appareil. Il faut en outre tenir compte de la précision des<br />
sondes.<br />
110 ba75577f04 01/2011<br />
0,01<br />
0,1<br />
0,1<br />
1<br />
0,1<br />
1<br />
T [°C] 0 ... 50,0 0,1<br />
Précision (± 1 digit) Grandeur Précision<br />
Concentration [mg/l] ± 0,5 % de la valeur mesurée<br />
à la température ambiante de + 5 °C ... + 30<br />
°C<br />
Saturation [%] ± 0,5 % de la valeur mesurée<br />
en cas de mesure dans la plage de ± 10 °C<br />
autour de la température de calibration<br />
Pression partielle O 2<br />
[mbar]<br />
Fonctions de correction Compensation de<br />
température<br />
Correction de la<br />
teneur en sel<br />
Correction de la<br />
pression<br />
atmosphérique<br />
± 0,5 % de la valeur mesurée<br />
à la température ambiante de + 5 °C ... + 30<br />
°C<br />
Précision supérieure à 2 % à 0 ... + 40 °C<br />
0 ... 70,0 SAL<br />
Automatique par sonde de pression intégrée<br />
dans la plage de 500 ... 1100 mbars
<strong>ProLab</strong> <strong>2000</strong> Répertoires<br />
ba75577f04 01/2011<br />
8 Répertoires<br />
Dans ce chapitre, vous trouverez des informations complémentaires et<br />
des aides pour consulter ce manuel.<br />
Abréviations Dans l'index des abréviations, vous trouverez l'explication des<br />
messages affichés et des abréviations utilisées.<br />
Termes techniques Le répertoire des termes techniques (glossaire) contient des<br />
explications rapides des termes techniques. Mais les termes<br />
techniques qui devraient être connus du groupe cible ne sont pas<br />
expliqués.<br />
Marques utilisées Le glossaire contient les marques utilisées dans le présent document<br />
ainsi que leurs propriétaires.<br />
Index Le répertoire des mots clés (index) vous aide à trouver rapidement<br />
certains sujets.<br />
111
Répertoires <strong>ProLab</strong> <strong>2000</strong><br />
Index des abréviations<br />
Valeur de conductivité (internat. γ)<br />
°C Unité de température degré Celsius<br />
°F Unité de température degré Fahrenheit<br />
C Constante de cellule [cm -1 ] (internat. k)<br />
Cal Calibration automatique avec un kit de tampons<br />
sélectionné<br />
d Jour<br />
h Heure<br />
a Année<br />
lin Compensation de température linéaire<br />
LoBat Piles largement épuisées (Low Battery)<br />
m Mois<br />
mV Unité de potentiel<br />
mV/pH Unité de pente de la chaîne de mesure (internat.<br />
mV)<br />
nLF Compensation de température non linéaire<br />
OxiCal Calibration automatique pour mesures d'oxygène<br />
pH Valeur de pH<br />
S Pente (internat. k)<br />
SAL Salinité<br />
SELV Très basse tension de sécurité<br />
(Safety Extra Low Voltage)<br />
TDS Résidu sec de filtration (Total Dissolved Solids)<br />
Tr20 Température de référence 20 °C<br />
Tr25 Température de référence 25 °C<br />
U Potentiel<br />
112 ba75577f04 01/2011
<strong>ProLab</strong> <strong>2000</strong> Répertoires<br />
ba75577f04 01/2011<br />
Répertoire des termes techniques<br />
Résolution La plus faible différence entre deux valeurs mesurées encore<br />
visualisable par l'affichage d'un appareil de mesure.<br />
AutoRange Désignation pour sélection automatique de la plage de mesure.<br />
Diaphragme Le diaphragme est un corps poreux dans la paroi du boîtier des<br />
électrodes de référence ou des ponts électrolytiques. Il établit le<br />
contact électrique entre deux solutions et rend plus difficile l'échange<br />
électrolytique. Le terme de diaphragme est également utilisé,<br />
notamment, pour les ponts de rodage et ponts sans diaphragme.<br />
Ajuster Intervenir sur un dispositif de mesure de sorte que la grandeur sortie<br />
(p. ex. la grandeur affichée) diffère aussi peu que possible de la valeur<br />
correcte ou d'une valeur considérée comme correcte ou que les<br />
écarts restent en deça des seuils d'erreur.<br />
Calibration Comparaison de la grandeur sortie par un dispositif de mesure (p. ex.<br />
la grandeur affichée) avec la valeur correcte ou avec une valeur<br />
considérée comme correcte. Le terme est souvent utilisé également<br />
lorsqu'on ajuste en même temps le dispositif de mesure (voir Ajuster).<br />
Point zéro de la<br />
chaîne<br />
Le point zéro d'une chaîne de mesure du pH est la valeur de pH à<br />
laquelle la chaîne de mesure du pH indique un potentiel de chaîne nul<br />
à une température donnée. Si aucune précision n'est donnée à ce<br />
sujet, celle-ci est de 25 °C.<br />
Potentiel de chaîne Le potentiel d'électrode U est le potentiel d'une électrode mesurable<br />
dans une solution. Il est identique à la somme de tous les potentiels<br />
galvaniques de l'électrode. De sa dépendance du pH résulte la<br />
fonction d'électrode caractérisée par les paramètres de pente et de<br />
point zéro.<br />
Conductivité Forme abrégée pour conductivité électrique spécifique. C'est une<br />
valeur mesurée exprimant la propriété d'une matière à conduire le<br />
courant électrique. Dans le domaine des analyses d'eau, la<br />
conductivité électrique est une mesure pour les matières ionisées<br />
contenues dans une solution.<br />
Grandeur de mesure La grandeur mesurée est la grandeur physique saisie par la mesure,<br />
p. ex. pH, conductivité ou concentration en oxygène.<br />
Solution de mesure Désignation de l'échantillon prêt à la mesure. Un échantillon de<br />
mesure est généralement préparé à partir de l'échantillon d'analyse<br />
(échantillon brut). La solution de mesure et l'échantillon d'analyse<br />
sont identiques lorsqu'il n'y a pas eu de préparation.<br />
Valeur mesurée La valeur mesurée est la valeur spécifique d'une grandeur de mesure<br />
qu'il s'agit de déterminer. Son indication associe une valeur chiffrée et<br />
une unité (p. ex. 3 m; 0,5 s; 5,2 A; 373,15 K).<br />
113
Répertoires <strong>ProLab</strong> <strong>2000</strong><br />
Molarité La molarité est la quantité (en moles) de matière dissoute dans 1000<br />
g de solvant.<br />
Point zéro Désignation pour le potentiel offset d'une chaîne de mesure du pH.<br />
C'est le potentiel de chaîne mesurable d'une électrode symétrique<br />
dont la membrane baigne dans une solution au pH égal au point zéro<br />
nominal de l'électrode (pH = 7).<br />
Tension offset Le potentiel de chaîne mesurable d'une chaîne de mesure symétrique<br />
dont la membrane baigne dans une solution dont le pH correspond au<br />
point zéro nominal de la chaîne de mesure. L'asymétrie est partie<br />
constituante de la tension offset.<br />
Valeur de pH Le pH est une mesure exprimant l'acidité ou la basicité de solutions<br />
aqueuses. Il correspond au logarithme décimal négatif de l'activité<br />
ionique molale de l'hydrogène divisé par l'unité de molarité. La valeur<br />
de pH pratique est la valeur mesurée par une mesure du pH.<br />
Potentiométrie Désigne une technique de mesure. Le signal de l'électrode utilisée<br />
dépendant de la grandeur de mesure est la tension électrique, le<br />
courant électrique restant constant.<br />
Potentiel Redox Le potentiel Redox résulte de la présence dans l'eau de matières<br />
oxydantes ou réductrices dans la mesure où celles-ci sont actives à<br />
la surface d'une électrode (en platine ou en or p. ex.).<br />
Température de<br />
référence<br />
Température déterminée pour la comparaison de valeurs mesurées<br />
dépendant de la température. Lors des mesures de conductivité, il y<br />
a conversion de la valeur mesurée en une valeur de conductivité à<br />
température de référence de 20 °C ou 25 °C.<br />
Reset Restauration de l'état initial de l'ensemble de la configuration d'un<br />
système de mesure ou d'un dispositif de mesure.<br />
Salinité La salinité absolue S A d'une eau de mer correspond au rapport de la<br />
masse de sel en solution à la masse de la solution (en g/kg). En<br />
pratique, cette grandeur n'est pas directement mesurable. C'est<br />
pourquoi les contrôles océanographiques utilisent la salinité pratique.<br />
Celle-ci se détermine par la mesure de la conductivité électrique.<br />
Teneur en sel Désignation communément utilisée pour désigner la quantité de sel<br />
en solution dans l'eau.<br />
Pression partielle en<br />
oxygène<br />
Saturation en<br />
oxygène<br />
La pression exercée par l'oxygène dans le mélange gazeux ou le<br />
liquide dont elle est partie constituante.<br />
Formulation abrégée pour la saturation en oxygène relative.<br />
Remarque: la saturation en oxygène de l'eau saturée en air et la<br />
saturation en oxygène de l'eau saturée en oxygène ont des valeurs<br />
différentes.<br />
114 ba75577f04 01/2011
<strong>ProLab</strong> <strong>2000</strong> Répertoires<br />
Contrôle de stabilité Désignation pour une fonction visant au contrôle de la stabilité de la<br />
valeur mesurée.<br />
Solution étalon La solution étalon est une solution dont la valeur mesurée est par<br />
définition connue. Elle sert à la calibration des dispositifs de mesure<br />
ba75577f04 01/2011<br />
Pente La pente d'une fonction de calibration linéaire.<br />
Pente (relative) Terme utilisé par WTW dans le domaine de la technique de mesure<br />
de l'oxygène. Elle exprime le rapport de la valeur de pente à la valeur<br />
d'une sonde de référence théorique de même type de construction.<br />
Fonction de<br />
température<br />
Coefficient de<br />
température<br />
Compensation de<br />
température<br />
TDS Abréviation anglaise pour résidu sec de filtration<br />
Désignation pour une fonction mathématique rendant le<br />
comportement thermique p. ex. d'un échantillon de mesure, d'une<br />
sonde ou d'un élément de sonde.<br />
Valeur de pente d'une fonction de température linéaire.<br />
Désignation pour une fonction prenant en compte et compensant en<br />
conséquence l'influence de la température sur la mesure. Le mode de<br />
fonctionnement de la compensation de température diffère selon la<br />
grandeur de mesure concernée. Pour les mesures de conductivité, la<br />
conversion de la valeur mesurée est effectuée sur la base d'une<br />
température de référence définie. Pour les mesures de potentiel, il y<br />
a adaptation de la valeur de pente à la température de l'échantillon de<br />
mesure, mais pas de conversion de la valeur mesurée.<br />
Résistance Forme abrégée pour la désignation de la résistance électrolytique<br />
spécifique. C'est la valeur inverse de la conductivité électrique.<br />
Constante de cellule k Paramètre caractéristique dépendant de la géométrie de la cellule de<br />
mesure de la conductivité.<br />
115
Répertoires <strong>ProLab</strong> <strong>2000</strong><br />
Marques utilisées<br />
Marque Propriétaire de la marque<br />
Baker Mallinckrodt Baker, Inc.<br />
Beckman Beckman Instruments, Inc.<br />
Fisher Fisher Scientific Company<br />
Fluka Fluka AG<br />
Hamilton Hamilton Company Corporation<br />
Merck Merck KGaA<br />
Metrohm Metrohm AG<br />
Mettler Toledo Mettler-Toledo<br />
Precisa Precisa Instruments AG<br />
Radiometer Radiometer<br />
SCHOTT Schott Glas AG<br />
Windows Microsoft Corporation<br />
116 ba75577f04 01/2011
<strong>ProLab</strong> <strong>2000</strong> Index<br />
Index<br />
A<br />
Actualisation du firmware ........................119<br />
Affichage de la valeur mesurée .................23<br />
B<br />
Bécher de calibration dans l'air ..................75<br />
C<br />
Calibration<br />
conductivité ........................................67<br />
ISE ....................................................56<br />
oxygène .............................................75<br />
pH .....................................................42<br />
Calibration deux points<br />
ISE ....................................................59<br />
pH .....................................................49<br />
Calibration trois points<br />
ISE ....................................................61<br />
pH .....................................................50<br />
Calibration un point<br />
pH .....................................................49<br />
Compensation de température ..................65<br />
Connexions .............................................12<br />
Constante de cellule .................................67<br />
Contrôle de stabilité<br />
automatique .......................................34<br />
manuellement<br />
Conductivité ..................................63<br />
ISE ..............................................53<br />
Oxygène .......................................72<br />
pH ...............................................36<br />
Redox ..........................................38<br />
D<br />
Date et heure ...........................................27<br />
Devoirs de l'exploitant ..............................18<br />
E<br />
Eclairage du visuel ...................................11<br />
Enregistrement ........................................80<br />
à intervalles réguliers ..........................82<br />
automatique .......................................82<br />
manuel ..............................................81<br />
Etalons ISE .............................................56<br />
ba75577f04 01/2011<br />
Etat à la livraison<br />
paramètres de mesure ....................... 93<br />
réglages du système .......................... 95<br />
Evaluation de la calibration<br />
conductivité ....................................... 69<br />
ISE ................................................... 57<br />
oxygène ............................................ 76<br />
pH .................................................... 46<br />
F<br />
Fenêtre de mesure .................................. 11<br />
Filtre ....................................................... 86<br />
Filtre de données .................................... 86<br />
Fonctions des touches ............................. 10<br />
Fournitures à la livraison .......................... 19<br />
G<br />
Gestion de la mémoire ............................. 83<br />
Groupe de données ................................. 80<br />
Groupe de données de mesure ................ 80<br />
H<br />
Historique calibration ......................... 87, 89<br />
I<br />
Impression .............................................. 92<br />
Initialisation ............................................. 93<br />
Interface RS232 ...................................... 91<br />
Intervalle d'enregistrement ....................... 82<br />
Intervalle de calibration ............................ 47<br />
intervalle de calibration ............................ 47<br />
K<br />
Kits de tampons pH ................................. 42<br />
L<br />
Ligne d'état ............................................. 11<br />
Logement des piles ................................. 97<br />
M<br />
Mémoires de données de mesure<br />
effacer .............................................. 84<br />
emplacements en mémoire ................. 80<br />
117
Index <strong>ProLab</strong> <strong>2000</strong><br />
traitement .......................................... 84<br />
Menu de mesure<br />
conductivité ....................................... 66<br />
ISE ................................................... 55<br />
oxygène ............................................ 74<br />
pH/Redox .......................................... 40<br />
Menu du système .................................... 32<br />
généralités ........................................ 33<br />
visuel ................................................ 32<br />
Menus (navigation) .................................. 23<br />
Messages ............................................... 24<br />
Mesure<br />
conductivité ....................................... 63<br />
ISE ................................................... 53<br />
oxygène ............................................ 72<br />
pH .................................................... 36<br />
potentiel Redox ................................. 38<br />
Mesure comparative (O2) ........................ 75<br />
Mesure de la température<br />
conductivité ....................................... 62<br />
ISE ............................................. 52, 71<br />
pH .................................................... 35<br />
Mesures de prudence .............................. 17<br />
MultiLab pilot .......................................... 93<br />
N<br />
Nettoyage ............................................... 98<br />
P<br />
Pente<br />
ISE ................................................... 56<br />
pH .............................................. 42, 68<br />
relative (sonde O2) ............................ 75<br />
Plages de mesure<br />
conductivité ..................................... 108<br />
Point zéro électrode pH ..................... 42, 68<br />
Points de calibration<br />
ISE ................................................... 56<br />
pH .................................................... 45<br />
Précision de mesure ................................ 47<br />
Première mise en service ......................... 20<br />
R<br />
Raccordement des sondes ....................... 12<br />
Remise à zéro ......................................... 93<br />
Reset ..................................................... 93<br />
S<br />
Sécurité .................................................. 17<br />
Sécurité du fonctionnement ...................... 18<br />
T<br />
Touches ................................................. 10<br />
Transmission de données ........................ 90<br />
Transmission de valeurs mesurées ........... 90<br />
U<br />
Utilisation conforme ................................. 17<br />
Utilisation sans danger ............................. 18<br />
V<br />
Visuel ..................................................... 11<br />
118 ba75577f04 01/2011
<strong>ProLab</strong> <strong>2000</strong><br />
ba75577f04 01/2011<br />
Annexe<br />
A.1 Actualisation du firmware<br />
Généralités Avec un ordinateur personnel (PC), le programme<br />
"Update_<strong>ProLab</strong>1000_<strong>2000</strong>" permet d'effectuer la mise à jour du<br />
firmware du <strong>ProLab</strong> <strong>2000</strong> selon la version la plus récente.<br />
Vous trouverez sur Internet les actualisations du firmware disponibles.<br />
Pour la mise à jour, raccorder l'appareil de mesure à un PC.<br />
Installation du<br />
programme<br />
Lancement du<br />
programme<br />
Actualisation du<br />
Firmware<br />
Pour la mise à jour via le port USB, il faut disposer de:<br />
un port USB libre (port COM virtuel) sur le PC<br />
le driver pour le port USB (installation du driver USB à partir du CD-<br />
ROM d'installation, voir page 90)<br />
le câble USB (compris dans la livraison du <strong>ProLab</strong> <strong>2000</strong>).<br />
Pour la mise à jour via l'interface RS232, il faut avoir:<br />
une interface RS232 libre sur votre PC<br />
le câble RS232 Z390.<br />
1 Installer le programme de remise à jour du firmware (firmware<br />
update) sur un PC au moyen du programme d'installation<br />
"Install_Update_<strong>ProLab</strong>1000_<strong>2000</strong>_Vx_yy_English.exe".<br />
2 Lancer le programme "Update_<strong>ProLab</strong>1000_<strong>2000</strong>" à partir du<br />
menu de départ Windows.<br />
3 Si nécessaire, modifier la langue réglée dans le menu Langue.<br />
4 Raccorder le <strong>ProLab</strong> <strong>2000</strong> à un port USB (port COM virtuel) du<br />
PC au moyen du câble de port USB.<br />
ou<br />
Raccorder le <strong>ProLab</strong> <strong>2000</strong> à une interface sérielle (port COM)<br />
du PC au moyen du câble d'interface Z390.<br />
5 Allumer le <strong>ProLab</strong> <strong>2000</strong>.<br />
6 Démarrer le processus de mise à jour en activant ok dans le<br />
programme d'actualisation du firmware.<br />
119
<strong>ProLab</strong> <strong>2000</strong><br />
7 Suivre les instructions du programme d'actualisation du<br />
firmware.<br />
Pendant le processus de programmation, on voit s'afficher un<br />
message et une indication de l'état d'avancement (en %).<br />
Le processus de programmation dure environ 2 minutes. Un<br />
message de clôture s'affiche lorsque la programmation a été<br />
effectuée avec succès. La mise à jour du firmware est<br />
achevée.<br />
8 Déconnecter le <strong>ProLab</strong> <strong>2000</strong> du PC.<br />
Le <strong>ProLab</strong> <strong>2000</strong> est à nouveau opérationnel.<br />
Après avoir éteint et rallumé l'appareil, il est possible de vérifier si<br />
l'appareil a repris la nouvelle version de logiciel.<br />
120 ba75577f04 01/2011
<strong>ProLab</strong> <strong>2000</strong><br />
ba75577f04 01/2011<br />
A.2 Menus<br />
A.2.1 Mémoire<br />
Enregis. & config. ()<br />
– Mémoire<br />
– Mémoire manuelle ()<br />
– Afficher<br />
– Sortie via RS232/USB<br />
– Filtre de données<br />
– Filtre<br />
– Pas de filtre<br />
– Date et SAMPLE ID<br />
– SAMPLE ID<br />
– Date<br />
– De : TT.MM.JJ<br />
– Jusqu'à : TT.MM.JJ<br />
– SAMPLE ID : 0 ... 999<br />
– Effacer<br />
– Mémoire automatique ()<br />
– Afficher<br />
– Sortie via RS232/USB<br />
– Filtre de données<br />
– Effacer<br />
– Mémoire calibration ()<br />
– Afficher<br />
– Sortie via RS232/USB<br />
– Historique calibration<br />
– pH<br />
– ISE<br />
– Ox<br />
– Cond<br />
– Ox (CondOx)<br />
– Cond (CondOx)<br />
– Visuel (voir page 122)<br />
– Système (voir page 122)<br />
121
A.2.2 Visuel<br />
Enregis. & config. ()<br />
– Mémoire (voir page 121)<br />
– Visuel<br />
– pH : On /Off<br />
– Cond : On /Off<br />
– Oxi : On /Off<br />
– Temps : On /Off<br />
– Datum : On /Off<br />
– Système (voir page 122)<br />
A.2.3 Système<br />
Enregis. & config. ()<br />
– Mémoire (voir page 121)<br />
– Visuel (voir page 122)<br />
– Système<br />
– Général<br />
– Langue<br />
– Deutsch<br />
– English<br />
– (etc.)<br />
– Signal sonore : On /Off<br />
– Eclairage : On /Off<br />
– Contraste : 0 ... 100 %<br />
– Mesure<br />
– Unité de temp. : ° C /° F<br />
– Contrôle de stabilité : Auto / Off<br />
– Interface<br />
– Débit en bauds : 1200, 2400, 4800, 9600, 19200<br />
– Format de sortie : ASCII / CSV<br />
– Appeler en-tête<br />
– Fonction horloge<br />
– Temps<br />
– Date<br />
– Format de date<br />
– Service information<br />
– Remise à zéro<br />
<strong>ProLab</strong> <strong>2000</strong><br />
122 ba75577f04 01/2011
<strong>ProLab</strong> <strong>2000</strong><br />
ba75577f04 01/2011<br />
A.2.4 <br />
()<br />
– SAMPLE ID : 1 ... 999<br />
– Intervalle : 2, 5 s, 10 s, 30 s,<br />
1 min, 5 min, 10 min, 15 min, 30 min, 60 min<br />
– Durée : 1 min ... x min<br />
A.2.5 <br />
()<br />
– Intervalle : 2, 5 s, 10 s, 30 s,<br />
1 min, 5 min, 10 min, 15 min, 30 min, 60 min<br />
123
A.2.6 pH/U<br />
pH/U ()<br />
– Calibration<br />
– Protocole de calibration<br />
– Historique calibration<br />
– Tampon<br />
– NIST/DIN<br />
– TEC<br />
– Merck 1<br />
– Merck 2<br />
– Merck 3<br />
– Merck 4<br />
– Merck 5<br />
– DIN 19267<br />
– Mettler US<br />
– Mettler EU<br />
– Fisher 1<br />
– Fluka BS<br />
– Radiometer<br />
– Baker<br />
– Metrohm<br />
– Beckman<br />
– Hamilton DC<br />
– Precisa<br />
– Reagecon TEC<br />
– Reagecon 20<br />
– Reagecon 25<br />
– Riedel-de Haen<br />
– Intervalle cal. : 1 ... 999 d<br />
– Unité pour point zéro : mV / pH<br />
– Unité de pente : mV/pH / %<br />
– Température man. : -20 ... +130 °C<br />
– Remise à zéro<br />
– Haute résolution pH : On /Off<br />
– Haute résolution mV : On /Off<br />
<strong>ProLab</strong> <strong>2000</strong><br />
124 ba75577f04 01/2011
<strong>ProLab</strong> <strong>2000</strong><br />
ba75577f04 01/2011<br />
A.2.7 ISE<br />
ISE ()<br />
– Protocole de calibration<br />
– Historique calibration<br />
– Température man. : -20 ... +130 °C<br />
– Type d'ion<br />
– Ag, Br, Ca, Cd, Cl, CN, Cu, F, I, K, Na, NO3, Pb, S, NH3,<br />
NH4, CO2<br />
– Unité<br />
– mol/l, mg/kg, ppm, %, mg/l<br />
– Densité (mg/kg, ppm, %)<br />
– g/ml, kg/l<br />
A.2.8 Conductivité<br />
Conductivité, résistance spécifique, TDS, SAL ()<br />
– Calibration<br />
– Protocole de calibration<br />
– Historique calibration<br />
– Intervalle cal. : 1 ... 999 d<br />
– Remise à zéro<br />
– Temp. comp. (TC)<br />
– Temp.de référence : 20 °C / 25 °C<br />
– Compensation<br />
– nLF<br />
– lin<br />
– Off<br />
– Facteur TDS : 0.40 ... 1.00<br />
– Cellule de mesure : On /Off<br />
– cal<br />
– C0.01<br />
– LF313T<br />
– man<br />
– Const.de cellule : 0,090 ... 0,110 cm -1<br />
– Const.cell.man. : 0,250 ... 25,000 cm -1<br />
A.2.9 Oxygène<br />
O 2 ()<br />
125
– Calibration<br />
– Protocole de calibration<br />
– Historique calibration<br />
– Mes.de comparaison : On /Off<br />
– Intervalle cal. : 1 ... 999 d<br />
– Remise à zéro<br />
– Sal automatique : On /Off<br />
– Sal correction : On /Off<br />
– Salinité : 0.0 ... 70.0<br />
<strong>ProLab</strong> <strong>2000</strong><br />
126 ba75577f04 01/2011
<strong>SI</strong> <strong>Analytics</strong> <strong>GmbH</strong><br />
Postfach 2443<br />
D-55014 Mainz<br />
Hattenbergstr. 10<br />
D-55122 Mainz<br />
Telefon +49 (0) 61 31/66 5111<br />
Telefax +49 (0) 61 31/66 5001<br />
Email: support@si-analytics.com<br />
Internet: www.si-analytics.com