Scène VII - thtre-documentation-cvb0m.com
Scène VII - thtre-documentation-cvb0m.com Scène VII - thtre-documentation-cvb0m.com
82 UN FIL À LA PATTE LE GÉNÉRAL, qui est remonté et a ouvert la porte du fond. Antonio ? ANTONIO, comme précédemment. Chénéral ? LE GÉNÉRAL. Cómo se dice « tabernáculo » en francés ? ANTONIO. Bueno ! « tabernacle », Chénéral. LE GÉNÉRAL. Bueno ! gracías, Antonio. ANTONIO. Bueno ! Il sort. LE GÉNÉRAL, allant sans mot dire et bien froidement se remettre aux genoux de Lucette, comme il était précédemment, puis une fois installé, éclatant. Il est comme la taberlac, où il est la relichion, la déesse qu’on l’adore. LUCETTE, posant sa main droite, qui a la bague, sur la main du général qui tient sa main gauche. Ah ! général, vous savez tout racheter par une galanterie. LE GÉNÉRAL, qui regarde la bague au doigt de Lucette. Tuchurs ! Se levant. Ça même fait qué yo pense qué yo vois qué vous l’avez là à lé doigt oun bâgue. LUCETTE, d’un air détaché, se levant. Une bague ! Ah ! là... Ah ! oui ! oh ! LE GÉNÉRAL. Elle est cholie, fous troufez ?
GEORGES FEYDEAU LUCETTE, même jeu, descendant un peu à gauche. Pfeu ! c’est une babiole ! LE GÉNÉRAL, hochant la tête. Oun bâpiole ?... Qu’est-ce que c’est oun bâpiole ? LUCETTE. Oui, enfin une bagatelle ! LE GÉNÉRAL, même jeu. Oun bâcatil... Si... si !... Changeant de ton. Pardon, oun moment... oun moment ! Allant au fond et appelant. Antonio ? ANTONIO, comme précédemment. Chénéral ? LE GÉNÉRAL. Qué cosa significa « oun bâcatil » en espagnol ? ANTONIO. Oun bâcatil ? Qu’est-ce que c’est « oun bâcatil » ? LUCETTE, sans bouger de place. Non, je dis au général que c’est une bagatelle. ANTONIO, comprenant. Ah ! « une bagatelle ! » Traduisant. La Señora dice a usted que es... poca cosa. LE GÉNÉRAL, comme s’il n’avait jamais connu que ce mot-là. Ah ! sí ! sí... oun bâcatil... Si... si... À Antonio et lui faisant signe de sortir. Bueno ! bueno ! bueno ! gracías, Antonio ! ANTONIO. Bueno ! 83
- Page 31 and 32: GEORGES FEYDEAU perdre la pension d
- Page 33 and 34: GEORGES FEYDEAU MADAME DUVERGER, s
- Page 35 and 36: GEORGES FEYDEAU BOUZIN. Comment ?..
- Page 37 and 38: GEORGES FEYDEAU Il va écorcher mon
- Page 39 and 40: GEORGES FEYDEAU MADAME DUVERGER, r
- Page 41 and 42: GEORGES FEYDEAU FIRMIN, amicalement
- Page 43 and 44: GEORGES FEYDEAU Scène X DE CHENNEV
- Page 45 and 46: GEORGES FEYDEAU LUCETTE. Oui. À Fo
- Page 47 and 48: GEORGES FEYDEAU LUCETTE, assise à
- Page 49 and 50: GEORGES FEYDEAU au concert ? DE FON
- Page 51 and 52: GEORGES FEYDEAU Scène XI DE CHENNE
- Page 53 and 54: GEORGES FEYDEAU BOUZIN, dont la fig
- Page 55 and 56: GEORGES FEYDEAU LUCETTE. Eh bien !
- Page 57 and 58: GEORGES FEYDEAU BOIS-D’ENGHIEN, v
- Page 59 and 60: GEORGES FEYDEAU LUCETTE. Mais enfin
- Page 61 and 62: GEORGES FEYDEAU BOUZIN. Moi ! mais
- Page 63 and 64: GEORGES FEYDEAU BOIS-D’ENGHIEN,
- Page 65 and 66: GEORGES FEYDEAU LUCETTE. Si ! tu as
- Page 67 and 68: GEORGES FEYDEAU BOIS-D’ENGHIEN, i
- Page 69 and 70: GEORGES FEYDEAU Scène XV BOIS-D’
- Page 71 and 72: GEORGES FEYDEAU voulait, elle aurai
- Page 73 and 74: GEORGES FEYDEAU BOIS-D’ENGHIEN. F
- Page 75 and 76: GEORGES FEYDEAU Antonio passe le gr
- Page 77 and 78: GEORGES FEYDEAU Oh ! c’est un sau
- Page 79 and 80: GEORGES FEYDEAU LUCETTE. Perdus au
- Page 81: GEORGES FEYDEAU LE GÉNÉRAL, bien
- Page 85 and 86: GEORGES FEYDEAU LUCETTE. Rien ! rie
- Page 87 and 88: GEORGES FEYDEAU LUCETTE. Voyons, G
- Page 89 and 90: GEORGES FEYDEAU LUCETTE, à part. A
- Page 91 and 92: GEORGES FEYDEAU Scène XVIII LE GÉ
- Page 93 and 94: GEORGES FEYDEAU LE GÉNÉRAL, sur u
- Page 95 and 96: GEORGES FEYDEAU LUCETTE, entrant av
- Page 97 and 98: GEORGES FEYDEAU Scène XIX LE GÉN
- Page 99 and 100: GEORGES FEYDEAU votre tête ! Le sa
- Page 101 and 102: GEORGES FEYDEAU LUCETTE, indiquant
- Page 103 and 104: GEORGES FEYDEAU ACTE II La chambre
- Page 105 and 106: GEORGES FEYDEAU On dirait vraiment
- Page 107 and 108: GEORGES FEYDEAU Au public avec plei
- Page 109 and 110: GEORGES FEYDEAU Scène II VIVIANE,
- Page 111 and 112: GEORGES FEYDEAU VIVIANE, remontant
- Page 113 and 114: GEORGES FEYDEAU VIVIANE. Tiens ! c
- Page 115 and 116: GEORGES FEYDEAU Scène III VIVIANE,
- Page 117 and 118: GEORGES FEYDEAU BOIS-D’ENGHIEN.
- Page 119 and 120: GEORGES FEYDEAU VIVIANE et LA BARON
- Page 121 and 122: GEORGES FEYDEAU Scène IV VIVIANE,
- Page 123 and 124: GEORGES FEYDEAU LA BARONNE. Mais vo
- Page 125 and 126: GEORGES FEYDEAU BOIS-D’ENGHIEN. A
- Page 127 and 128: GEORGES FEYDEAU BOIS-D’ENGHIEN,
- Page 129 and 130: GEORGES FEYDEAU Scène V VIVIANE, L
- Page 131 and 132: GEORGES FEYDEAU BOIS-D’ENGHIEN, d
82<br />
UN FIL À LA PATTE<br />
LE GÉNÉRAL, qui est remonté et a ouvert la porte du fond.<br />
Antonio ?<br />
ANTONIO, <strong>com</strong>me précédemment.<br />
Chénéral ?<br />
LE GÉNÉRAL.<br />
Cómo se dice « tabernáculo » en francés ?<br />
ANTONIO.<br />
Bueno ! « tabernacle », Chénéral.<br />
LE GÉNÉRAL.<br />
Bueno ! gracías, Antonio.<br />
ANTONIO.<br />
Bueno !<br />
Il sort.<br />
LE GÉNÉRAL,<br />
allant sans mot dire et bien froidement se remettre aux genoux de Lucette,<br />
<strong>com</strong>me il était précédemment, puis une fois installé, éclatant.<br />
Il est <strong>com</strong>me la taberlac, où il est la relichion, la déesse qu’on<br />
l’adore.<br />
LUCETTE, posant sa main droite,<br />
qui a la bague, sur la main du général qui tient sa main gauche.<br />
Ah ! général, vous savez tout racheter par une galanterie.<br />
LE GÉNÉRAL, qui regarde la bague au doigt de Lucette.<br />
Tuchurs !<br />
Se levant.<br />
Ça même fait qué yo pense qué yo vois qué vous l’avez là à lé<br />
doigt oun bâgue.<br />
LUCETTE, d’un air détaché, se levant.<br />
Une bague ! Ah ! là... Ah ! oui ! oh !<br />
LE GÉNÉRAL.<br />
Elle est cholie, fous troufez ?
Change language