Scène VII - thtre-documentation-cvb0m.com

106
UN FIL À LA PATTE
comprendre ce que je lui dis !
MISS, souriant toujours.
What does that mean ?
LA BARONNE, abandonnant la partie à Viviane.
Oh ! explique-lui, toi ! moi, j’y renonce.
VIVIANE, à Miss, en anglais.
Mamma wishes you to say if you really can not stay to our
soirée.
MISS, à la baronne et très rapidement.
Oh ! no ! and I much regret it, for it would have given me the
pleasure of getting acquainted with Miss Vivian’s lover ; but my
mother is poorly, and I promised to spend the evening with her.
LA BARONNE,
qui a écouté cette avalanche de paroles avec un sérieux comique,
accompagné de hochements de tête comme si elle comprenait.
Oui, oui, oui ! c’est pas la peine de me dire tout ça à moi, je ne
comprends pas un mot !
À Viviane en riant.
Qu’est-ce qu’elle a dit ?
VIVIANE.
Elle dit qu’elle regrette bien, parce qu’elle aurait pu faire la
connaissance de mon fiancé, mais qu’elle est obligée d’aller
retrouver sa mère qui est souffrante.
LA BARONNE, avec intérêt.
Ah ! oui, oui... yes, yes !... maman malade... ill... ill...
MISS, désolée.
Oh ! yes... and I am very anxious about her : at her age, the
least illness can become serious.
LA BARONNE, qui n’a pas compris un mot.
Oui, oui, yes, yes !...