Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Systèmes de gestion<br />
d’eau intelligents pour<br />
bateaux intelligents<br />
Une nouvelle innovation pour le contrôle des systèmes<br />
d’eau douce et d’eaux usées
Qu’est ce que <strong>Whale</strong> <strong>IC</strong>?<br />
Au coeur de chaque produit <strong>Whale</strong> <strong>IC</strong> repose une gestion électronique innovante<br />
intégrée. Celle-ci permet aux accessoires <strong>Whale</strong> <strong>IC</strong> de communiquer directement<br />
avec les pompes <strong>IC</strong> afin de contrôler leurs performances.<br />
Pourquoi <strong>Whale</strong> <strong>IC</strong>?<br />
Installation simple, rapide et économique à chaque fois<br />
Composants de haute qualité pré câblés<br />
Détecteurs incorporés réduisant le nombre de composants<br />
Connecteurs électriques étanches au standard marin<br />
Durée de vie augmentée<br />
Technologie de marche/arrêt progressif<br />
Pas d’interrupteur à mouvement mécanique<br />
Moins d’effet de cycle (marche/arrêt)<br />
Aucune pièce mobile<br />
La meilleure mise en pratique de l’expérience<br />
<strong>Whale</strong> jusqu’à present<br />
Contrôle et gère intelligemment les données en continu<br />
Etanchéité assurée - Électronique pleinement intégrée et protégée<br />
Elimine les interférences - Électronique de contrôle à faible consommation de courant<br />
Système Silencieux - Caractéristiques de contrôle innovantes offrant un système plus silencieux<br />
Une nouvelle gamme de pompes, crépines, accessoires d’évacuation d’eau grise et d’interrupteurs
Une nouvelle ère pour le contrôle<br />
de l’eau douce et des eaux usées,<br />
<strong>Whale</strong> Intelligent Control<br />
Comment fonctionne <strong>Whale</strong> <strong>IC</strong>?<br />
Pompes Intuitives<br />
Fini le contrôle de la pompe via la marche/arrêt traditionnelle, les systèmes <strong>IC</strong> gèrent les<br />
aspects du système les plus importants.<br />
• Grey <strong>IC</strong><br />
Les accessoires Grey <strong>IC</strong> détectent et communiquent le niveau d’eau à la pompe Gulper <strong>IC</strong>.<br />
• Fresh <strong>IC</strong><br />
La nouvelle pompe d’eau douce analyse la tension, la pression et le courant.<br />
• Bilge <strong>IC</strong><br />
Strainer <strong>IC</strong> (Crépine) détecte le niveau d’eau dans la cale et le communique à la Gulper <strong>IC</strong>.<br />
Analyse Continue - Auto Diagnostic<br />
Les performances de la pompe sont constamment transférées et ajustées en function de la<br />
demande et de la tension.<br />
Pas d’interférence - S’accorde au standard EMC.<br />
Fiabilité<br />
Fini le contrôle de la pompe via la marche/arrêt traditionnelle, les systèmes <strong>IC</strong> gèrent<br />
• Détecteurs incorporées – Aucune pièce mobile<br />
• Etanche – Circuit électronique entièrement encapsulé<br />
• Systèmes de grande qualité pré câblés<br />
• Connecteurs qualité Automobile<br />
Signal de mise en marche à basse tension<br />
• Aucun besoin d’un relais séparé<br />
Marche / arrêt progressifs<br />
• Usure réduite des interrupteurs et des pompes<br />
• Elimine le besoin d’interrupteurs à haute intensité<br />
Démarrage évolutif<br />
• Protège la pompe ce qui permet une plus grande durée de vie<br />
Sommaire<br />
04<br />
06<br />
08<br />
12<br />
GREY Systèmes automatiques pour eaux usées<br />
FRESH Systèmes pour eau douce<br />
BILGE Systèmes automatiques pour cale<br />
GAMMA <strong>IC</strong> Résumé de la gamme <strong>IC</strong><br />
Gulper <strong>IC</strong><br />
• Technologie ayant fait<br />
ses preuves<br />
• Technologie prouvée<br />
<strong>IC</strong> Accessories<br />
• Technologie à champ<br />
électrodynamique integer<br />
dans tous les produits <strong>IC</strong><br />
• Utilise une interruption digitale<br />
• Construction à semiconduction<br />
• Entièrement encapsulé afin<br />
d’assurer l’étanchéité<br />
• Faible puissance -<br />
16 micro-ampères<br />
Fresh <strong>IC</strong><br />
• Révolutionne le control de<br />
la pompe d’eau douce<br />
• Control numérique<br />
• Contrôle le système<br />
• Evite les cycles marche/arrêt<br />
rapides sans sacrifier de<br />
debit et de performance<br />
Supersub Smart<br />
• Pompe automatique<br />
à profil bas<br />
• Conception, compacte et<br />
étroite pour espaces confinés
04<br />
Système automatiques pour eaux uses<br />
Les systèmes de pompage <strong>Whale</strong> Grey <strong>IC</strong> ont un contrôle électronique intégré<br />
assurant que la pompe fonctionne seulment lorque c’est nécessaire.<br />
La tête s’oriente à<br />
360º pour s’adapter<br />
à votre installation<br />
Gulper ® <strong>IC</strong><br />
Pompe d’évacuation des eaux<br />
uses grande capacité avec<br />
contrôle intelligent incorporé<br />
Options pour les systèmes Grey <strong>IC</strong><br />
Des signaux électriques sont envoys<br />
du Gulley <strong>IC</strong> ou du Two Way Manifold<br />
<strong>IC</strong> seulement lorsque les eaux usées<br />
ont besoins d’être pompées.<br />
Contrôle électronique intelligent - intégré:<br />
• Contrôle automatique - reçoit des signaux électriques pour démarrer<br />
et arrêter la pompe lorsque nécessaire<br />
• Démarrage évolutif - protège la pompe ce qui permet une plus<br />
grande durée de vie<br />
• L’électronique permet l’utilisation avec des interrupteurs à faible intensité<br />
• L’électronique est placée à l’intérieur<br />
• Une pompe peut pomper les eaux usées provenant de plusieurs entrées<br />
• Evacuation rapide - grande capacité jusqu’à 19 ltrs/min (5 US gals/min)<br />
• Auto-amorçante et fonctionne à sec<br />
Fixation sûre – nouvelle<br />
fixation autour du corps<br />
de pompe<br />
• Facile à installer - même sur surfaces irrégulières<br />
• Temporisation pour autoriser un drainage optimum<br />
• Marche forcée inclue pour autoriser une opération manuelle<br />
Aucun filtre à nettoyer<br />
Valves anti-retour<br />
Contrôle Intelligent <strong>IC</strong> incorporé<br />
Microprocesseur Electronique<br />
étanche contre l’agression<br />
extérieure de l’eau<br />
Extérior ou Bateau<br />
Installation Traditionnelle - Gulper® <strong>IC</strong> utilisée<br />
avec Gulley <strong>IC</strong><br />
Extérior ou Bateau<br />
Vers evacuation ou<br />
reservoir de stockage<br />
Vers evacuation ou<br />
reservoir de stockage<br />
Connexion Facile<br />
Gulper <strong>IC</strong> pompe<br />
d’évacuation d’eau<br />
grise grande capacité<br />
avec contrôle intégré<br />
Installation Traditionnelle - Gulper® <strong>IC</strong><br />
utilisée avec Two Way Manifold <strong>IC</strong><br />
Connecteurs électriquesét<br />
anches pré-câblés -<br />
protégés des dommages<br />
causés par capillarité<br />
et électrolyse<br />
Douche<br />
Gulley <strong>IC</strong><br />
avec contrôle<br />
intelligent intégré<br />
Douche Evier<br />
2 Way Manifold <strong>IC</strong><br />
avec contrôle<br />
intelligent intégré
Les accessoires Grey <strong>IC</strong> détectent le niveau d’eau usée<br />
- sans aucun contact avec celle-ci<br />
• Drainage rapide<br />
• Elimine l’installation d’un réservoir d’eau grise volumineux<br />
• Sans maintenance - pas de pièce mobile pouvant s’obstruer ou se colmater<br />
• Auto-amorçante et fonctionne à sec<br />
• Circuit électronique entièrement encapsulé - protégé de l’eau environnante<br />
Options pour les systèmes Grey <strong>IC</strong><br />
Option 1<br />
Gulper ® <strong>IC</strong><br />
avec Gulley <strong>IC</strong><br />
Code Produit<br />
Tension<br />
Gamme des tensions<br />
Profile de l’Intensité<br />
Taille de fusible recommandée<br />
Section de câble minimum<br />
Masse<br />
Hauteur d’aspiration maximum<br />
Hauteur d’evacuation maximum<br />
Hauteur d’evacuation et<br />
d’aspiration combinées maximum<br />
Connections tuyau<br />
Matériaux<br />
Kit d’Entretien<br />
Accessories<br />
Hauteur d’aspiration<br />
Hauteur d’evacuation<br />
Taille du tuyau<br />
Débit en Litre/minute<br />
Intensité consommée (12 V d.c.)<br />
Intensité consommée (24 V d.c.)<br />
Gulper ® <strong>IC</strong> avec Two Way Manifold <strong>IC</strong> Mini<br />
collecteur pour évacuations multiples<br />
GULPER ® <strong>IC</strong> - POMPE D’EVACUATION D’EAU GRISE GRANDE CAPACITE (Douche/évier)<br />
PERFORMANCE DATA<br />
Option 2<br />
BP2082B BP2084B<br />
12 V d.c. 24 V d.c.<br />
10 V d.c. jusqu’à 13.6 V d.c. 21.6 V d.c. jusqu’à 27.2 V d.c.<br />
Démarrage/Arrêt progressif Démarrage/Arrêt progressif<br />
10 Amp Automotive 5 Amp Automotive<br />
1.5 mm 2 (16 AWG) 1.5 mm 2 (16 AWG)<br />
1.6 kg 1.6 kg<br />
3m 3m<br />
3m 3m<br />
4m 4m<br />
19mm et 25mm<br />
Tête de pompe: Nylon chargé fibre de verre.<br />
Valves et Diaphragme: Santoprene®<br />
AK2050 - Replacement Tête de pompe <strong>IC</strong><br />
Conçu pour une connexion avec tous les accessoires <strong>IC</strong> (Voir codes<br />
produits p12&13). Strainer <strong>IC</strong> / Gulley <strong>IC</strong> / Two Way Manifold <strong>IC</strong><br />
0m 0m 1m 1m<br />
1m 1m 1m 1m<br />
19mm 25mm 19mm 25mm<br />
19 ltrs 17.5 ltrs 17.4 ltrs 15.5 ltrs<br />
7.5 amps 8 amps 7.5 amps 8 amps<br />
3.25 amps 4 amps 3.25 amps 4 amps<br />
GULLEY <strong>IC</strong> TWO WAY MANIFOLD <strong>IC</strong><br />
Code Produit<br />
Longueur de câble<br />
Connections tuyau<br />
Tension de commande<br />
5V dc via Gulper<br />
Intensité de contrôle<br />
Connecteurs<br />
® <strong>IC</strong><br />
Intensité d’interruption basse 0.01 amp<br />
IP68, Connecteurs électriques Quick Connect 7 voies (directement vers Gulper ® SG3482B SG3484B SG1982B SG1984B WM1982B WM1984B WM2582B WM2584B<br />
2m 4m 2m 4m<br />
2m 4m 2m 4m<br />
Petit bonde <strong>IC</strong> Petit bonde <strong>IC</strong> Grande bonde <strong>IC</strong> Grande bonde <strong>IC</strong> 19mm 19mm 25mm 25mm<br />
<strong>IC</strong>)<br />
Grey<br />
Grey <strong>IC</strong> Accessories<br />
Gulley <strong>IC</strong><br />
Bonde de douche pour<br />
évacuation unique<br />
Bonde de douche compacte avec<br />
contrôle intelligent intégré<br />
Couvercle facile à nettoyer<br />
Conception moderne<br />
Options grande ou petite<br />
Two Way Manifold <strong>IC</strong><br />
Corps de valve pour la gestion<br />
des eaux grises à partir de<br />
multiples évacuations avec<br />
contrôle intelligent intégré.<br />
Système automatique compact gérant<br />
l’évacuation à partir de deux entrées<br />
Amélioration facile – compatible avec les<br />
évacuations d’eaux grises existantes<br />
(éviers, douches…).<br />
Trois tailles de connections pour s’adapter<br />
à tout vos besoins.<br />
WM3882B<br />
2m<br />
38mm<br />
WM3884B<br />
4m<br />
38mm<br />
05
06<br />
NOUVELLE Fresh <strong>IC</strong><br />
Pompe à pression pour eau douce avec Contrôle intelligent<br />
3 câbles - câble<br />
d’indication de<br />
fonctionnement inclus<br />
Fresh <strong>IC</strong><br />
Les pieds de fixations<br />
s’orientent en<br />
function des besoins<br />
Facilement maintenu -<br />
couvercle clair pour l'inspection<br />
Pompe à pression pour eau<br />
douce avec contrôle intelligent<br />
La nouvelle pompe intelligente Fresh <strong>IC</strong> évite l’effet de<br />
cycle sans sacrifice de débit et de performance.<br />
Pompe à pression pour eau douce avec Contrôle intelligent:<br />
• Elimine l’effet de cycle, coups de bélier et pics de courant<br />
• Elimine l’effet de cycle et les coups de bélier<br />
• Maintient performance et pression à travers tout le système<br />
• Maintient le débit dans les systèmes restrictifs délivrant<br />
un débit constant même à forte pression<br />
• Démarrage Progressif- protège la pompe et améliore<br />
la durée de vie<br />
• Grande performance sur une large gamme de sortie<br />
• Fonctionne à sec sans subir de dommage<br />
• Elimine le besoin d’un vase d’expansion<br />
• Filtre inclu<br />
• Répond aux normes EMC<br />
Note Importante: Ceci n’est pas la technologie VSD<br />
(Variation de Vitesse en fonction de la Demande)<br />
Electronique Intégrée – Contrôle<br />
intelligent de la pompe répondant<br />
aux variations constatées dans<br />
tout le système<br />
Raccords Quick<br />
Connect à l’entrée<br />
et à la sortie
Révolutionne le contrôle de la pompe d’eau douce.<br />
Evite l’effet de cycle sans sacrifier le débit et les performances,<br />
La pompe <strong>Whale</strong> Fresh <strong>IC</strong> ne surveille pas seulement la pression,<br />
mais également la consommation de courant et le débit afin de<br />
procurer un système pressurisé stable.<br />
FRESH <strong>IC</strong> - POMPE A PRESSION POUR EAU DOUCE<br />
Code Produit<br />
Tension<br />
Débit ouvert<br />
Protection IP<br />
Taille de fusible recommandée<br />
Section de câble minimum<br />
Masse<br />
Pression statique du système<br />
Pression de fonctionnement<br />
maximum<br />
Connections tuyau<br />
Matériaux<br />
Matériaux en contact<br />
avec le fluide<br />
Kits d’Entretien<br />
Douchette de<br />
pont Twist<br />
Robinet<br />
Elite<br />
FW5082B FW5084B FW7582B FW7584B<br />
12 V d.c. 24 V d.c. 12 V d.c. 24 V d.c.<br />
14 ltrs/min 14 ltrs/min 19 ltrs/min 19 ltrs/min<br />
IP65 IP65 IP65 IP65<br />
12 Amp 6 Amp 12 Amp 6 Amp<br />
2.5 mm2 (13 AWG) 2.5 mm2 (13 AWG) 2.5 mm2 (13 AWG) 2.5 mm2 (13 AWG)<br />
2.6 kg 2.6 kg 3.2 kg 3.2 kg<br />
2.5 bar 2.5 bar 2.5 bar 2.5 bar<br />
4.3 bar 4.3 bar 4.3 bar 4.3 bar<br />
<strong>Whale</strong> Quick Connect 15mm femelle pour tuyau flexible 12.5mm utilisez<br />
WX1584 (fourni avec la pompe), pour tuyau flexible 10mm utilisez WU1215 + WU1280<br />
(disponible séparément)<br />
Corps de Pompe: Polypropylène chargé fibre de verre<br />
Logement moteur: Acier Laqué<br />
Pied, diaphragme & valves: Monoprène®<br />
Joints: Nitrile<br />
Visserie: Acier Inoxydable<br />
Polypropylène chargé fibre de verre, Monoprène®, nitrile, Acier Inoxydable<br />
AK1319 - Kit de Replacement Filtre<br />
Robinet col<br />
de cygne<br />
Réservoir<br />
D’eau<br />
Combo<br />
mitigeur<br />
elegance<br />
Mitigeur<br />
thermost<br />
-attque<br />
Clapet<br />
anti-retour<br />
Chauffe<br />
Eau<br />
Fresh<br />
Innovation<br />
Malgré le fait que les systèmes<br />
d’eau douce pressurises<br />
paraissent simples, les<br />
différences de montage et les<br />
variations de bateau à bateau<br />
signifie que les contraintes sur<br />
les pompes sont très élevées.<br />
L’idée qu’une pompe à plus<br />
grande capacité offre au système<br />
un meilleur débit est fausse.<br />
Cela ignore un certain nombre<br />
de facteur primordiaux tel que,<br />
une pression du système<br />
importante, le nombre et le type<br />
de sorties sans compter les<br />
différents types d’applications.<br />
Jusqu’à présent, les systèmes<br />
traditionnels d’alimentation en<br />
eau pour la marine ont été<br />
contrôlés en mesurant seulement<br />
les variations de pression. De ce<br />
type de contrôle résulte effets<br />
de cycle, coups de bélier et<br />
pics de courants.<br />
<strong>Whale</strong> combat ces problèmes<br />
en révolutionnant les pompes et<br />
leurs systèmes de contrôle.<br />
Evitant l’effet de cycle sans sacrifier<br />
le débit et les performances, la<br />
pompe <strong>Whale</strong> Fresh <strong>IC</strong> ne surveille<br />
pas seulement la pression du<br />
système, mais également la<br />
consommation de courant et<br />
le débit, arrêtant la pompe lorsque<br />
ce dernier est inexistant.<br />
En répondant à toutes ces<br />
informations, la pompe Fresh <strong>IC</strong><br />
s’assure que de bonnes<br />
performances soient maintenues<br />
dans les systèmes restrictifs et à<br />
travers différents types de sorties.<br />
07
08<br />
NOUVEAU Système de pompage<br />
de cale déporté pré-câblé<br />
avec contrôle automatique intelligent incorporé<br />
Economise du temps et de l’argent en combinant quatre produits<br />
séparés en un système pré câblé. La pompe de cale déportée<br />
automatique Gulper <strong>IC</strong> reçoit des signaux du Strainer <strong>IC</strong> et<br />
s’actionne automatiquement.<br />
Bilge <strong>IC</strong><br />
La tête s’oriente à 360º<br />
pour s’adapter à<br />
votre installation<br />
Clapet antiretour<br />
integer<br />
Ezi-clamp - Tournez<br />
et vissez l’unique vis<br />
afin de sécuriser<br />
Crépine facile<br />
à nettoyer<br />
Pompe avec<br />
électronique intégrée<br />
- contrôle intelligent<br />
Strainer <strong>IC</strong> avec contrôle<br />
intelligent integer<br />
• Assemblé et pré câblé – seulement la puissance à connecter<br />
• Pompe déportée pour inspection facile<br />
• Démarrage progressif – protège la pompe pour une durée de vie améliorée<br />
• Crépine à faible encombrement se loge dans les cales à l’espace restreint<br />
• Intensité de contrôle faible – pas de dommages dus aux grandes intensités<br />
• Temporisation On/off – Evite l’effet de cycle<br />
• Respectueux de l’Environnement – Sans mercure<br />
• Temporisation pour autoriser un drainage optimum<br />
• Marche forcée inclue pour autoriser une opération manuelle<br />
Système pré câblé unique<br />
Pompe de cale déportée & crépine avec contrôle intelligent incorporé<br />
Connections - pour tuyaux<br />
19mm ou 25mm<br />
Extérior ou Bateau<br />
Fixation enveloppante -<br />
permet à la pompe de<br />
rester en position malgré<br />
Conception à 3 pieds<br />
– seulement 3 vis de fixation<br />
Gulper <strong>IC</strong> pompe<br />
d’évacuation<br />
d’eau grise grande<br />
capacité avec<br />
contrôle intégré<br />
Strainer <strong>IC</strong><br />
avec contrôle<br />
intelligent intégré
Accomplissez la cale révolutionnaire system<br />
• Réduit le besoin de quatre components' séparés<br />
• Marché menant vidange<br />
• Aucune dispute - facile à installer et maintain<br />
Pompe de cale électrique déportée avec électronique<br />
pour contrôle intelligent incorporée<br />
• Protection et inspection facile - Peut être monté<br />
jusqu’à 4 mètres de la zone de pompage de cale*<br />
• Valves anti-obstruction - pas de filtre à nettoyer<br />
• Facile à installer - même sur surfaces irrégulières<br />
• Fixation sûre - nouvelle fixation enroulant la pompe<br />
• Auto-amorçante et fonctionne à sec<br />
Strainer <strong>IC</strong> avec contrôle<br />
intelligent integer (<strong>IC</strong>)<br />
• 3 produits en un : crépine, clapet anti-retour<br />
et interruption via contrôle électronique<br />
• S’installe dans les espaces confinés<br />
• Aucune maintenance nécessaire<br />
BILGE <strong>IC</strong> - POMPE DE CALE DEPORTEE A ACCES FACILE<br />
Code Produit<br />
Tension<br />
Gamme des tensions<br />
Taille de fusible recommandé<br />
Section de câble minimum<br />
Longueur de câble<br />
Profile de l’intensité<br />
Masse<br />
Intensité<br />
Hauteur d’aspiration maximum<br />
Hauteur d’evacuation maximum<br />
Hauteur d’evacuation et<br />
d’aspiration combinées maximum<br />
Connections tuyau<br />
Orientation des raccords<br />
Connecteurs<br />
Matériaux<br />
Kit d’Entretien<br />
PERFORMANCE<br />
Hauteur d’aspiration<br />
Hauteur d’evacuation<br />
Taille de tuyau<br />
Débit en Litre/minute<br />
Intensité consommée (12 V d.c.)<br />
Intensité consommée (24 V d.c.)<br />
*Note: La hauteur d’aspiration maximum ne doit pas excéder plus de 3m<br />
Clapet antiretour<br />
integer<br />
SI8222B SI8422B SI8224B SI8424B<br />
12 V d.c. 12 V d.c. 24V d.c. 24 V d.c.<br />
10 V jusqu’à 13.6 V 10 V jusqu’à 13.6 V 21.6 V jusqu’à 27.2 V 21.6 V jusqu’à 27.2 V<br />
10 Amp 10 Amp 5 Amp 5 Amp<br />
1.5 mm 2 (16 AWG) 1.5 mm 2 (16 AWG) 1.5 mm 2 (16 AWG) 1.5 mm 2 (16 AWG)<br />
2m 4m 2m 4m<br />
Démarrage/Arrêt progressif<br />
1.6kg (3.5lbs)<br />
Consommation en veille 0.01 Amps<br />
3m<br />
3m<br />
4m<br />
Gulper® <strong>IC</strong> - Connections, 19mm et 25mm<br />
Strainer <strong>IC</strong> - 19mm<br />
Horizontal (facilement changée à verticale)<br />
IP68, Connecteurs électriques Quick Connect 7 voies<br />
(directement vers Gulper®<strong>IC</strong>)<br />
Tête de Pompe: Nylon chargé fibre de verre<br />
Valves et Diaphragme: Santoprene®<br />
AK2082 - Kit de remplacement de la tête de pompe <strong>IC</strong><br />
0m 0m 1m 1m<br />
1m 1m 1m 1m<br />
19mm 25mm 19mm 25mm<br />
19 Ltrs/min 17.5 Ltrs/min 17.4 Ltrs/min 15.5 Ltrs/min<br />
7.5 amps 8 amps 7.5 amps 8 amps<br />
3.25 amps 4 amps 3.25 amps 4 amps<br />
Bilge<br />
Sortie à orientations multiples<br />
pouvant se changer pour<br />
s’adapter à votre installation<br />
Crépine facile<br />
à nettoyer<br />
3-dans-1<br />
Connections faciles<br />
Connecteurs électriques étanches<br />
et pré-câblés – prévient des<br />
dommages provenant de la<br />
capillarité et de l’électrolyse<br />
Certifications et Standards<br />
Conforme aux standards ISO 8849<br />
et ISO 15083. Protection à l’étincelle<br />
par standards ABYC et USCG.<br />
Certifié CE Directive 89/336/EEC –<br />
certification EMC. Approuvé NMMA<br />
09
10<br />
Famille Supersub Smart<br />
Nouveau modèles à plus grade capacité avec contrôle intelligent incorporé<br />
Pompe de cale à profil bas détecte le niveau d’eau de cale et se met en marche et s’arrête automatiquement.<br />
Pour se loger dans des espaces restreints<br />
dans la cale ou sous un moteur.<br />
CONCEPTION RÉCOMPENSÉE<br />
Qualtec award - Menzione Speciale 2009<br />
NMMA Innovation Award - Honourable Mention 2009<br />
Sailing Today - Editor’s Choice August 2009<br />
Event intégré évite<br />
les poches d’air<br />
Nettoyage facile - filtre<br />
unique facile à enlever<br />
pour le nettoyage<br />
Famille Supersub Smart - 650/1100/1500<br />
Pompe de cale automatique à faible encombrement<br />
avec contrôle intelligent incorporé.<br />
Installation verticale / horizontale pour flexibles de<br />
19mm sur Supersub Smart 650 et 19mm / 25mm<br />
Raccord d’évacuation s’adaptant a 2 tailles<br />
de tuyau sur Supersub Smart 1100 / 1500<br />
Facile à installer position<br />
multiple pour le corps<br />
et la tête de pompe<br />
• Evacuation de l’eau de cale entièrement automatique<br />
• Aucun interrupteur séparé nécessaire composants électroniques protégés<br />
• Protégé contre l’action capillaire de l’eau<br />
• Câbles électriques étammés<br />
• Contrôle Automatique - Capteur breveté de détection par champ<br />
électrique détectant automatiquement le niveau d’eau<br />
• Installation facile et rapide<br />
• Insensible aux mouvements de vague<br />
• Respecte l’environnement - sans mercure<br />
• Inclus la possibilité d’un fonctionnement manuel<br />
• Interrupteur semi-conducteur - sans mouvement mécanique<br />
Facile à installer<br />
Technologie de<br />
détection par<br />
champ électrique<br />
Câble électriques<br />
renforcés et étamés<br />
Contrôle Intelligent<br />
<strong>IC</strong> incorporé
DÉBIT (LPM)<br />
• Aucun interrupteur séparé<br />
• Conception étroite et compacte pour les espaces confinés<br />
• 650, 1100 et 1500 modèles de capacité d'écoulement<br />
Installation traditionnelle dans les espaces confinés<br />
Débit Actuel<br />
80<br />
70<br />
60<br />
50<br />
40<br />
30<br />
20<br />
10<br />
0<br />
SUPERSUB SMART - POMPE DE CALE AUTOMATIQUE À FAIBLE ENCOMBREMENT<br />
Code Produit<br />
Débit à 0m de hauteur<br />
d’evacuation<br />
Débit à 1m de hauteur<br />
d’evacuation<br />
Tension nominale<br />
Intensité de consommation<br />
Taille de fusible recommandée<br />
Section de câble<br />
Masse<br />
Hauteur d’evacuation maximum<br />
Diamètre du flexible<br />
Matériaux<br />
Hauteur générale<br />
Largeur générale<br />
Longeur générale<br />
Pompe de<br />
drainage sous le<br />
plancher du cockpit<br />
0m<br />
SS5212B<br />
40 Ltrs/min<br />
34 Ltrs/min<br />
12 V d.c.<br />
3.4 Amps<br />
5 Amp<br />
1.5mm (16 AWG)<br />
0.326 kg<br />
3m<br />
19mm<br />
Certifications et Standards<br />
Conforme à ISO 8849 et ISO 15083. Protection à l’étincelle par standards ABYC et USCG.<br />
Certifié CE Directive 89/336/EEC- EMC. Approuvé NMMA.<br />
Bilge<br />
Corps de pompe; Polypropylène, haute température ABS, Circuit électrique encapsulé; Anneau de<br />
blocage; acétal, Turbine; chargé fibre de verre PBT, Joints; nitrile. Visserie; Acier inoxydable.<br />
75mm<br />
54mm<br />
212mm<br />
Embarqué<br />
1m<br />
HAUTEUR D’ÉVACUATION EFFECTIVE<br />
SS1212B<br />
69 Ltrs/min<br />
45 Ltrs/min<br />
12 V d.c.<br />
4.3 Amps<br />
7 Amp<br />
1.5mm (16 AWG)<br />
0.45 kg<br />
3m<br />
25mm<br />
75mm<br />
54mm<br />
240mm<br />
Moteur<br />
2m<br />
SS1224B<br />
69 Ltrs/min<br />
45 Ltrs/min<br />
24 V d.c.<br />
2.2 Amps<br />
5 Amp<br />
1.5mm (16 AWG)<br />
0.45 kg<br />
3m<br />
25 / 28mm<br />
75mm<br />
54mm<br />
240mm<br />
Cale étroite<br />
SS9212B<br />
95 Ltrs/min<br />
76 Ltrs/min<br />
12 V d.c.<br />
8 Amps<br />
7 Amp<br />
1.5mm (16 AWG)<br />
0.45 kg<br />
3m<br />
25 / 28mm<br />
75mm<br />
54mm<br />
240mm<br />
<strong>Whale</strong> Supersub 1500<br />
<strong>Whale</strong> Supersub 1100<br />
<strong>Whale</strong> Supersub 650<br />
Cale basse<br />
SS9224B<br />
95 Ltrs/min<br />
76 Ltrs/min<br />
24 V d.c.<br />
4 Amps<br />
10 Amp<br />
1.5mm (16 AWG)<br />
0.45 kg<br />
3m<br />
25 / 28mm<br />
75mm<br />
54mm<br />
240mm<br />
11
12<br />
POMPE<br />
ACCESSOIRES<br />
Résumé des produits à contrôle intelligent<br />
Résumé des codes de produit et de l'information technique<br />
Eaux Grises<br />
Gulper ® <strong>IC</strong><br />
Pompe d’évacuation des eaux grises<br />
haute capacité avec contrôle intelligent<br />
intégré relié via un connecteur Deutsch®<br />
aux accessoires suivants pour une gestion<br />
des eaux grises au plus proche de vos besoins<br />
BP2082B<br />
12V d.c.<br />
BP2084B<br />
24V d.c.<br />
Petite Bonde <strong>IC</strong><br />
Bonde pour une évacuation avec<br />
contrôle intelligent incorporé.<br />
SG1982B<br />
2m câble<br />
19mm<br />
205mm<br />
82mm<br />
76mm<br />
SG3484B<br />
4m câble<br />
Gulper ® <strong>IC</strong> avec Petit Gulley <strong>IC</strong><br />
62mm<br />
Grande Bonde <strong>IC</strong><br />
Bonde pour une évacuation avec<br />
contrôle intelligent incorporé.<br />
SG1982B<br />
2m câble<br />
25.5mm<br />
141mm Dia<br />
200mm Dia<br />
342mm<br />
Gulper ® <strong>IC</strong> avec Gulley <strong>IC</strong><br />
SG1984B<br />
4m câble<br />
19mm<br />
51mm<br />
Two Way Manifold <strong>IC</strong><br />
Collecteur pour deux évacuations<br />
avec contrôle intelligent incorporé.<br />
WM1982B<br />
2m câble<br />
19mm ports<br />
WM2582B<br />
2m câble<br />
25mm ports<br />
WM3882B<br />
2m câble<br />
38mm ports<br />
140mm<br />
110mm<br />
198mm<br />
156mm<br />
WM1984B<br />
4m câble<br />
19mm ports<br />
114mm<br />
280mm<br />
63mm<br />
WM2584B<br />
4m câble<br />
25mm ports<br />
WM3884B<br />
4m câble<br />
38mm ports<br />
Gulper ® <strong>IC</strong> avec Two Way Manifold <strong>IC</strong><br />
103mm
Cale<br />
Gulper ® <strong>IC</strong><br />
Pompe de cale déporté avec contrôle<br />
intelligent, interruption basse tension –<br />
pas d’interférence. Les performances<br />
rencontrent les standards ISO15083.<br />
Strainer <strong>IC</strong><br />
Gulper® <strong>IC</strong> avec Strainer <strong>IC</strong><br />
SI8222B<br />
12V d.c.<br />
2m câble<br />
19mm ports<br />
SI8422B<br />
24 V d.c.<br />
2m câble<br />
19mm ports<br />
Crépine avec contrôle intelligent incorporé. Capteurs électronique pour contrôler<br />
automatiquement le niveau d’eau de cale – connections pré-câblé vers Gulper®<strong>IC</strong>.<br />
S’installe dans les espaces confines<br />
Gamme<br />
SI8224B<br />
12 V d.c.<br />
4m câble<br />
19mm ports<br />
110mm<br />
156mm<br />
280mm<br />
60mm<br />
148mm<br />
SI8424B<br />
24 V d.c.<br />
4m câble<br />
19mm ports<br />
198mm 63mm<br />
58mm<br />
13
14<br />
Résumé Contrôle Intelligent (<strong>IC</strong>)<br />
Résumé des codes de produit et de l'information technique<br />
Eau douce<br />
Fresh <strong>IC</strong><br />
NOUVEAU pompe à pression pour eau<br />
douce avec contrôle intelligent incorporé<br />
234mm<br />
175mm<br />
132mm<br />
FW5082B<br />
12V d.c.<br />
14 ltrs<br />
240mm Fresh 19 Ltr<br />
220mm Fresh 14 Ltr<br />
FW5084B<br />
24V d.c.<br />
14 ltrs<br />
FW7582B<br />
12V d.c.<br />
19 ltrs<br />
• Elimine l’effet de cycle et les coups de bélier<br />
• Maintient performance et pression à travers tout le système<br />
• Fonctionne à sec sans dommage<br />
• Un débit constant à haute pression<br />
• Elimine le besoin d’un accumulateur de pression<br />
FW7584B<br />
24V d.c.<br />
19 ltrs
Bilge<br />
Supersub Smart<br />
Pompe de cale automatique à profil bas et étroite avec contrôle intelligent incorporé – idéal<br />
pour s’installer dans les espaces confinés dans la cale ou sous le moteur.<br />
SS5212B<br />
12V d.c.<br />
40 ltrs/min<br />
SS1212B<br />
12V d.c.<br />
69 ltrs/min<br />
650 Supersub Smart<br />
1100 Supersub Smart<br />
1500 Supersub Smart<br />
SS1224B<br />
24V d.c.<br />
69 ltrs/min<br />
54mm<br />
(2 1 /8'')<br />
54mm<br />
(2 1 /8'')<br />
54mm<br />
(2 1 /8'')<br />
Outlet<br />
position<br />
Outlet<br />
position<br />
Outlet<br />
position<br />
SS9212B<br />
12V d.c.<br />
95 ltrs/min<br />
54mm<br />
(2 1 /8'')<br />
54mm<br />
(2 1 /8'')<br />
54mm<br />
(2 1 /8'')<br />
Gamme<br />
SS9224B<br />
24V d.c.<br />
95 ltrs/min<br />
212mm (8 3 /8'')<br />
239mm (9 1 /4'')<br />
239mm (9 1 /4'')<br />
54mm<br />
(2 1 /8'')<br />
75mm<br />
(2 15 /16'')<br />
133mm<br />
(5 1 /8'')<br />
75mm<br />
(2 15 /16'')<br />
133mm<br />
(5 1 /8'')<br />
75mm<br />
(2 15 /16'')<br />
15
16<br />
Gamme pour la distribution pour Contrôle Intelligent (<strong>IC</strong>)<br />
La meilleure expérience que <strong>Whale</strong> est capable d’apportée • Tranquillité d’esprit • Contrôle Intelligent ajustant les variables de<br />
fonctionnement en continu • Protection du circuit intégrer complète • Elimine les interférences • Contrôle électronique à basse tension<br />
• Système silencieux • Operation facile • Les caractéristiques de contrôle innovantes permettent un système silencieux<br />
• Auto-amorçante et fonctionne à sec • Valves anti-obstruction - pas de filtre à s’obstruer/nettoyer • Installation facile<br />
Kit pour eaux grises & de cale<br />
Kit pour Cale <strong>IC</strong><br />
Kit de pompage de cale<br />
pré-câblé avec contrôle<br />
intelligent incorporé.<br />
SI8284<br />
12V d.c.<br />
SI8484<br />
24V d.c.<br />
Inclus Gulper® <strong>IC</strong> et Strainer <strong>IC</strong><br />
avec câble de 4m<br />
Kit pour Eaux Grises<br />
Système de gestion des eaux grises haute<br />
capacité avec contrôle intelligent incorporé.<br />
WM8284<br />
12V d.c.<br />
WM8484<br />
24V d.c.<br />
Inclus Gulper®<strong>IC</strong> et Two Way Manifold <strong>IC</strong> avec câble de 4m<br />
Kit pour Gulley <strong>IC</strong><br />
Système de gestion des eaux grises haute<br />
capacité avec contrôle intelligent incorporé.<br />
SG8284<br />
12 V d.c.<br />
SG8484<br />
24V d.c.<br />
Inclus Gulper®<strong>IC</strong> et Petite bonde avec câble de 4m<br />
82mm<br />
76mm<br />
60mm<br />
140mm<br />
110mm<br />
156mm<br />
280mm<br />
198mm 63mm<br />
58mm<br />
110mm<br />
198mm<br />
110mm<br />
198mm<br />
156mm<br />
156mm<br />
114mm<br />
280mm<br />
280mm<br />
205mm<br />
148mm<br />
63mm<br />
63mm<br />
103mm
Kit pour eau douce<br />
Fresh <strong>IC</strong> Retail<br />
NOUVEAU pompe à pression pour eau<br />
douce avec contrôle intelligent incorporé<br />
Gamme au détail<br />
FW5082<br />
12V d.c.<br />
14 ltrs/min<br />
234mm<br />
175mm<br />
FW5084<br />
24V d.c.<br />
14 ltrs/min<br />
Pompes de cale pour la distribution Supersub Smart<br />
Pompe de cale automatique à profil bas et étroite avec contrôle intelligent incorporé<br />
- idéal pour s’installer dans les espaces confinés.<br />
SS5212<br />
12V d.c.<br />
40 ltrs/min<br />
MODÉLE 650<br />
212mm<br />
SS1212<br />
12V d.c.<br />
69 ltrs/min<br />
54mm<br />
75mm<br />
SS1224<br />
24V d.c.<br />
69 ltrs/min<br />
54mm<br />
Outlet<br />
position<br />
54mm<br />
SS9212<br />
12V d.c.<br />
95 ltrs/min<br />
132mm<br />
MODÉLE 1100 & 1500<br />
SS9224<br />
24V d.c.<br />
95 ltrs/min<br />
239mm<br />
240mm Fresh 19 Ltr<br />
220mm Fresh 14 Ltr<br />
133mm<br />
75mm<br />
17
18<br />
Depuis les années 40, <strong>Whale</strong> s’efforce d’être<br />
la source d’innovations révolutionnaires.<br />
• Conception de pompe de cale leader du marché mondial<br />
• Le premier système de plomberie rapide tout en<br />
plastique conçu spécialement pour la marine<br />
• Pompe d’évacuation Gulper - sans risque de colmatage -<br />
leader du marché. Première pompe d’évacuation de douche<br />
spécialement conçue sans filter et incluant la technologie<br />
à valve à double sorties<br />
• Première pompe de cale automatique à profile<br />
bas pour les espaces confinés dans la cale<br />
• L’innovation la plus récente de <strong>Whale</strong> - La douchette de pont<br />
<strong>Whale</strong> Twist® intégrant un pommeau unique avec contrôle de<br />
température et de débit intégré, et avec multiples supports pour<br />
différentes options d’installation (7 brevets internationaux et<br />
conceptions protégées)<br />
• <strong>Whale</strong> <strong>IC</strong> - Contrôle intelligent embarqué. <strong>Whale</strong> introduit<br />
désormais un nouveau standard pour les systèmes de gestion<br />
d’eau douce, ainsi que pour les systèmes d’évacuations<br />
d’eau de cale et d’eaux usées avec notre nouvelle gamme <strong>IC</strong>.<br />
Nouvelle électronique intégrée reliant pompes, crépines, sorties<br />
d’évacuations et interrupteurs, pour un contrôle automatique.<br />
Expertise et innovation<br />
En 2010, <strong>Whale</strong> célebre ses 200 ans<br />
depuis les origines de l’entreprise.<br />
Récompensé par plusieurs Prix:<br />
DAME AWARD Désigné vainqueur général IDI Institute of Designers in Ireland Récompensé pour un design innovant
Fier de concevoir et fabriquer au Royaume-Uni. <strong>Whale</strong> est<br />
une entreprise certifiée ISO reconnue internationalement et<br />
fourni plusieurs fabricants de bateaux à travers le monde.<br />
Support <strong>Whale</strong><br />
Partenaire des constructeurs de bateaux<br />
Notre équipe technique composée de techniciens et<br />
d’ingénieurs compétents travaille en partenariat avec les<br />
constructeurs de bateaux. A travers cette collaboration<br />
nous offrons des systèmes qui sont adaptées pour chaque<br />
constructeur, économisant du temps et de l’argent.<br />
Conseils sur vos systèmes et vos installations<br />
Si nous pouvons vous aider avec plus d’information sur<br />
nos produits, sur vos installations ou vos systèmes pour<br />
la gestion des eaux grises et de l’eau douce, n’hésitez<br />
pas à contacter l’équipe technique <strong>Whale</strong>.<br />
Tel: +33 02 99 19 54 54<br />
Tel: +44(0)28 91 270531<br />
www.whalepumps.com<br />
CLAUSE DE NON RESPONSABILITE<br />
Tous les produits <strong>Whale</strong> sont calibrés et adaptés pour être utilisés avec de l’eau sauf indication contraire. La compatibilité et l’adéquation avec d’autres liquids<br />
devront être vérifiées au préalable. Toutes les informations relatives aux spécifications concernant les produits inclus dans la présente documentation sont<br />
basées sur des tests qui utilisent de l’eau froide propre sauf indication contraire. Les chiffres associés aux performances / spécifications qui sont indiqués ont<br />
été calculés à l’aide de procédures d’essai standard. Lorsque le rendement maximum est indiqué, ce dernier fait référence aux pompes agissant à une portance<br />
nulle et une hauteur de charge nulle. Les performances réelles peuvent varier en fonction de l’application, de l’installation et des facteurs environnementaux.<br />
Ni l'exactitude, ni l’exhaustivité des informations contenues dans la présente brochure ne sont garanties par Munster Simms Engineering Limited et <strong>Whale</strong> Water<br />
Systems Inc. (une filiale détenue à 100 % par Munster Simms Engineering Limited) et peuvent faire l’objet de modifications à leur seule discrétion. Munster<br />
Simms Engineering Limited et <strong>Whale</strong> Water Systems Inc. (une filiale détenue à 100 % par Munster Simms Engineering Limited) peuvent, à leur seule discrétion,<br />
modifier les performances techniques, les dimensions ou l’apparence de l’un de leurs produits <strong>Whale</strong> sans notification préalable à un acheteur. Munster Simms<br />
Engineering Limited et <strong>Whale</strong> Water Systems Inc. (une filiale détenue à 100 % par Munster Simms Engineering Limited) ne devront pas être responsables vis-àvis<br />
d’un acheteur des pertes ou des dommages indirects ou consécutifs (que ce soit une perte de profit, une perte d’activité, une baisse de la notoriété ou autre),<br />
des frais, des dépenses ou autres demandes d’indemnisation consécutive quelles qu’elles soient (peut importe la cause) qui proviennent de ou ont un rapport<br />
avec l’utilisation d’un produit <strong>Whale</strong>.<br />
<strong>Whale</strong> Copyright ©2010 All Rights Reserved<br />
“<br />
Chez <strong>Whale</strong>, nous nous efforçons<br />
de fournir constamment à nos<br />
clients des produits innovants<br />
leader du marché avec un<br />
support et un service technique<br />
proactif professionnel. En cela,<br />
nos employés agissent avec<br />
intégrité et honnêteté en<br />
transmettant une passion pour<br />
notre entreprise, notre culture,<br />
et cela pour nos clients.<br />
”<br />
Patrick Hurst, Président Directeur Général<br />
19
Prenez le contrôle<br />
Pour plus d’information sur la gamme<br />
<strong>Whale</strong> <strong>IC</strong>, ou si vous avez besoin de<br />
conseils pour votre installation, contactez:<br />
<strong>Whale</strong> Water Systems<br />
Old Belfast Road,<br />
Bangor,<br />
Co. Down,<br />
BT19 1LT<br />
Northern Ireland<br />
Tel: +44 (0)28 9127 0531<br />
Fax: +44 (0)28 9146 6421<br />
info@whalepumps.com<br />
Distributeur <strong>Fra</strong>nçais<br />
Interdist<br />
16 rue des petits Champ,<br />
35400 St Malo.<br />
Tel: +33 02 99 19 54 54<br />
Fax: +33 02 99 19 54 55<br />
info@interdist.fr<br />
www.interdist.fr<br />
www.whalepumps.com<br />
WHALE, ® GULPER, ® WHALE TWIST, ® are registered trade names of Munster Simms<br />
Engineering Limited, Bangor, Northern Ireland trading as <strong>Whale</strong>.<br />
DEUTSCH ® is a registered trade name of Deutsch Group. Santoprene ® is a registered<br />
trade name of Advanced Elastomer Systems, LP, an Exxonmobil Chemical Affiliate<br />
Delrin, ® Teflon ® and Neoprene are registered trade names of Dupont Neumeurs and Co.<br />
Monprene ® is a registered trade name of Technore Apex.<br />
Powerboat photography courtesy of Fairline Boats PLC.<br />
Ref: sr_pos_ic_07_2010_<strong>v3</strong> part no: 184.03<br />
DESIGN BY POSITIVE DESIGN CONSULTANTS LTD
Change language