télécharger le fichier - Centre Culturel René Char

édito to
3
Bienvenu(e) !
De nombreux partenaires se sont associés pour cette
nouvelle édition culturelle. Les présenter dans cette
plaquette, c’est leur rendre hommage et téoigner ainsi
de l’intérêt que nous portons à construire une saison
culturelle qui vous rend de plus en plus nombreuses et
nombraux à pousser la porte du centre René-Char.
De ce mois d’octobre à juillet prochain, les spectacles
s’enchaineront, théâtre, chansons, concerts, films pour
tous les goûts, pour toutes les langues.
Nous vous invitons pour celles et ceux qui ne
connaissent pas le centre culturel René-Char à franchir
le pas. A découvrir le monde merveilleux de la création
artistique, musicale... à profiter de ces moments de
joie, de bonheur où la pression de la vie se relâche où
l’heure est au partage, comme le disait Jacques
DUHAMEL : «la culture est ce qui transforme une
journée de travail en une journée de vie».
Philippe BERROD
maire adjoint à l’action culturelle et à l’écologie urbaine
&
Anne-Marie DESCHAMPS
conseillère municipale déléguée à la diversité culturelle

KARIMOUCHE
Ouverture de saison Samedi 1 er octobre
Karimouche [chant]
Pierre Fayet [clavier]
Arnaud Jouffroy [guitare]
Kosh [human beat box]
20h
Centre culturel
René-Char
Entrée libre
(réservation conseillée)
2
“Emballage d’origine“
Karimouche, à la gouaille mi-banlieue mi-Audiard, au caractère
bien trempé et à l’univers coloré, mélange les influences pour
nous proposer une chanson française sans frontières. Acclamée
lors de nombreux festivals (Printemps de Bourges, Francofolies,
Alors Chante…), c’est dans une ambiance enjouée et décalée
que Karimouche parle d’elle, de sa vie. Elle taquine le
politiquement correct et écorche les clichés ; raconte des
histoires avec une écriture cash, des mots simples et des
situations imagées. Ses textes courent sur des rythmiques
chaloupées et son énergie est communicative. Mais c’est sur
scène, qu’il faut voir et entendre ce bout de femme au regard de
jais et à la langue bien pendue ! Truculent et impertinent.
“Karimouche,…l’Arletty moderne“ Radio France
www.myspace.com/carimaamarouche
[chanson]
® Stéphany Dray

Cheikh Zein Mahmoud [chant]
Rabi'e Zein [chant]
Mohammed Khamis [kaman]
Gamal Messaoud [derbouka]
Sylvie Aligro [chant]
Danièle Collombon [chant]
Danielle Franzin [chant]
Patricia Jouve [chant]
21h
Cathédrale Notre
Dame-du-Bourg
Tarifs :
XX e CHANTS SACRÉS
EN MÉDITERRANÉE
Vendredi 7 octobre
3
“Comme l’eau qui coule”
CHEIKH ZEIN AL MASRI
“Le déluge“
Symbole de pureté divine ou fruit de la colère du créateur, l’Eau n’a cessé
d’être invoquée et louée, crainte et conjurée. De l'appel au recueillement
à l'art d'interpréter des poèmes de grands mystiques faisant référence au
“Déluge“ en passant par des chants traditionnels évoquant les vertus du
Nil, c'est une invitation au voyage en Haute-égypte que nous proposent
Cheikh Zein Mahmoud et ses musiciens.
[chants mystiques et traditionnels de Haute-Égypte]
MAROMBRINA
“Les eaux de là“
L’ensemble Marombrina, touché par les récits mêlant l’histoire humaine
aux tumultes de l’eau, se penche sur ces chants de la Provence et de
l’Italie si proche, avec le plaisir d’y donner son éclairage vocal. Les chants
interprétés sont autant de récits sur l’eau du baptême, celle de la mer ou
sur les thèmes de l’enfantement et des larmes de l’abandon.
Quatre timbres, unis et désunis, qui révèlent l’ombre et la lumière de la
mémoire chantée.
[polyphonies occitanes]
Intervention en milieu scolaire voir p.38
www.ecume.org
Photo © Didier Dalbera

Gianni Ceretto
[composition, accordéon, bugle]
Arlette Bach [chant]
Cécilia Negro [accordéon]
16h
Centre culturel
René-Char
Entrée libre
31 e RENCONTRE INTERNATIONALE
ACCORDÉON ET CULTURE
Dimanche 23 octobre
Photo © AKODAMI
4
La Rencontre rayonne cette année sur le pays dignois. Après la
découverte des concerts “Musiques et danses créatives“,
proposés à 21h le vendredi 21 octobre à Marcoux et le samedi 22
octobre à Mézel, au programme éclectique grâce aux duos
“Marteaux et Soufflet“, “Accordéon Passion“ mais aussi aux
jeunes talents de l’Académie d’Accordéon des Alpes de Haute
Provence, la 31 e rencontre se clôture à Digne-les-Bains pour un
moment de création autour du thème du “cabaret“.
Pour cette 31 e édition, la commande de la Ville de Digne–les-
Bains a été passée au compositeur Gianni Ceretto. Cet italien
passionné par la France et ses traditions, nous convie à une
ballade entre nos deux pays. Pour la création d’ “Emigration
sonore“, il puise, avec la complicité d’Arlette Bach et de Cécilia
Négro, dans les souvenirs des chansons du cabaret parisien, dans
ses racines des plus profondes, mêlant phrases à l’italienne et
élégance musicale française, alliant les sonorités chaudes du
bugle et de l’accordéon.
Interventions en milieu scolaire voir p.38
(réservation conseillée) [création musicale]
Photo © AKODAMI

Artistes en résidence
Guillaume Vidal [guitare, chant]
Alexander Clares [basse]
Maxime Mangeant [batterie]
En partenariat avec
la Ligue de l’Enseignement 04
21h
Centre culturel
René-Char
Entrée libre
5
THE SAME
Photo © Manon Berriaux
Lauréat du 14 e Tremplin Jeunes Musiciens de Digne-les-Bains
Ce trio affiche un son résolument pop-rock, directement
influencé par des groupes phares de la scène britannique tels
que The Kooks, The Wombats, Franz Ferdinand,...
Depuis la création du groupe, ces jeunes musiciens se produisent
régulièrement sur les scènes de la région. Leur musique,
énergique et motivante, rencontre de plus en plus de succès.
Concert enregistré en live.
www.myspace.com/thesamegap
Vendredi 28 octobre
Présélection du 15 e Tremplin Jeunes Musiciens : mercredi 18/04/12 de
14h à 18h au Centre culturel René-Char, entrée libre. Une journée festive
ouverte à tous pour soutenir des groupes émergents.
Les dossiers pour s’inscrire au 15 e Tremplin sont téléchargeables sur le
site : www.laligue-alpesdusud.org
(réservation conseillée) [musiques actuelles]
Photo © Manon Berriaux

De Catherine Zambon
mise en scène :
Alexandra Tobelaim
avec : Mathieu Bonfils,
Julien Duval, Flore Grimaud,
Thierry Otin
scénographie : Olivier Thomas
univers sonore :
Christophe Perruchi
lumières : Alexandre Martre
costumes : Joëlle Grossi
durée : 1h 25
19h
Centre culturel
René-Char
Tarifs :
VILLA OLGA, PIÈCE DE PLAGE
Jeudi 3 novembre
Photo © G. Voinot
6
par la Compagnie Tandaim
Une comédie policière sur fond de Côte d'Azur, de rengaines
surannées et d'assassinats de dignes rombières. Avec une femme
forcément sublime affublée d'un oligarque forcément russe.
Surveillée de près par un détective esthète et poursuivie par un
ancien amant... fort fraternel. Pourtant, rien de tout cela ne
semble vrai. Tout est mouvant, voire bancal, comme les rivages
vers lesquels flotte cette histoire de faux semblants où seule la
femme est sincère, même quand elle ment...
L'auteure se joue des lois du triangle amoureux et, par le rythme
rapide, les quiproquos subtils, les confessions absurdes... offre
une parenthèse délicieuse, paradoxale et farfelue en adressant
quelques pieds de nez au règles du genre.
Rencontre avec l’équipe artistique à l’issue de la représentation.
Interventions en milieu scolaire voir p.38
www.tandaim.com
Production : Compagnie Tandaim
Coproduction : La Scène Nationale de Cavaillon, Lieux publics - Centre national de création, Théâtres en Dracénie - Scène
conventionnée de Draguignan
Avec le soutien de la Ville de Bellerive - sur - Allier, du Conseil Régional Provence-Alpes-Côte-d’Azur, de la Ville de Cannes et
Conseil Général des Alpes-Maritimes
[théâtre]
Photo © G. Voinot

Artistes en résidence
Wooloo-Wakan
Emmanuel Dilhac
Scénocosme
Grégory Lasserre
Anaïs met den Ancxt
21h
Centre culturel
René-Char
Entrée libre
EMMANUEL DILHAC
& SCENOCOSME Jeudi 10 novembre
18h
18h45
19h
(réservation conseillée)
7
Lors de cette soirée, Emmanuel Dilhac et le groupe Scénocosme
éveilleront nos sens au travers de “SonoliTIC“, une rencontre
artistique où les roches dignoises, l’eau, les gestes ancestraux, et les
arts multimédia entrent en résonnance.
Vernissage des œuvres interactives de Scénocosme ou l’art de
faire chanter les énergies qui nous traversent...
Création musicale d’Emmanuel Dilhac sur un instrumentarium de
pierres sonnantes glanées sur le territoire du Pays dignois.
Emmanuel Dilhac
“Wooloo-Wakan“
Artiste pluriel, musicien, chanteur, poète, peintre, et plasticien,
Emmanuel Dilhac arpente la terre, s’imprègne des mille et un sons et
des formes étranges que la nature lui murmure et lui laisse entrevoir.
Il collecte tout ce qui peut se collecter : cailloux, os, galets, fossiles,
bois flottés, coquillages et silex ; il les explore dans tous leurs ressorts
et nous restitue, dans un jaillissement de délices sonores, la musique
d’un monde dont nous avons trop souvent perdu l’écoute… Ce
concert est un voyage universel aux origines de la musique, alliant le
primitif à la musique concrète. Ses symphonies de sons lui ont valu le
surnom de “l’homme qui fait chanter les pierres “.
Interventions en milieu scolaire/ateliers de pratiques artistiques voir p.38
www.emmanuel-dilhac.com / www.scenocosme.com
[musique]

DUO OLIVIER MAUREL/MARIA SIMOGLOU
Jeudi 17 novembre
Artistes en résidence
Olivier Maurel[piano]
Maria Simoglou
[voix, quânun, percussions]
19h
Centre culturel
René-Char
Entrée libre
(réservation conseillée)
8
“Projet Opus Néo I”
Opus Néo I, porté par La petite Entreprise de la Buanderie, est un
projet de création musicale et de production phonographique
autour de la rencontre entre le piano et les musiques
traditionnelles de la Méditerranée et du Moyen Orient.
En résidence au Centre Culturel René Char, Olivier Maurel piano -
Maria Simoglou chants traditionnels grecs, d’Asie mineure et de
la Mer Noire, quânun et percussions seront en quête d’une
musique à la fois humaniste et universelle favorisant ainsi la
rencontre singulière de sonorités, de langages mélodiques et
rythmiques. Ce travail restitué au public lors de cette sortie de
résidence est la première étape d’un parcours qui donnera lieu à
la représentation de Opus Néo I au complet la saison prochaine.
[création musicale]

FLASH BACK 2010
Olivier Babinet, réalisateur de “Robert
Mitchum est mort“, présenté en avantpremière.
Projections et
rencontres au Centre
culturel René-Char
Tarifs : de 2,50 € à
4,50 €
Abonnement
10 séances : 33 €
9
HISTOIRE(S) DU CINÉMA
du 21 au 25 novembre
Photos © Rencontres Cinématographiques de Digne-les-Bains et des Alpes de Haute-Provence
Une personnalité du cinéma porte un regard d’aujourd’hui sur le
cinéma d’hier. En lui confiant une carte blanche, les Rencontres
Cinématographiques de Digne-les-Bains et des Alpes de Haute-
Provence poursuivent leur travail de (re)découverte des œuvres
du patrimoine du cinéma mondial, non pas comme œuvres du
passé mais pour ce qu’elles recèlent de “ferments“, par adhésion
comme par rejet, des œuvres à venir. Cette manifestation permet
de susciter la réflexion du spectateur et éviter la fossilisation du
7 e Art.
C’est ainsi que la présence d’un cinéaste (ou comédien,
technicien etc.) s’avère fondamentale. À travers interventions et
rencontres avec le public, il s’agit de témoigner du rôle que les
films “classiques“ ont joué dans sa vie de spectateur et dans son
désir de créateur.
Programme complet sur www.unautrecinema.com
[cinéma]

CAPUCINE OLLIVIER QUARTET
Samedi 26 novembre
Capucine Ollivier [chant]
Jean-Bernard Oury [trompette]
Sébastien Lalisse [piano]
Stéphane Massé [contrebasse]
21h
Centre culturel
René-Char
Tarifs :
Photo © Emmanuelle Murcia
10
“Jazz standards ”
Sur scène, discrète, Capucine Ollivier se démarque
volontairement de l’image de la chanteuse de jazz et aime se
fondre dans la musique. Avec ses partenaires et amis, elle chante
des standards de jazz et de la chanson française, mais également
quelques-unes de ses propres compositions. De leurs
inspirations diverses, ces musiciens complices de longue date,
savent communiquer leur plaisir à jouer ensemble, sans afféterie.
Au delà d'une interprétation traditionnelle des morceaux,
l'improvisation, toute en sobriété, se fait la part belle. L'entente
qui unit ces musiciens se révèle au fur et à mesure que les notes
se suspendent, se mêlent et se croisent.
Voici certainement ce que l'on peut appeler de la musique
vivante !
En partenariat avec le Conservatoire à Rayonnement
Départemental
Capucine Ollivier donnera une masterclasse dimanche 27/11/11
de 10h à 17h (gratuit sur inscription au 04 92 31 52 36)
www.myspace.com/olliviercapucine
[jazz]
Photo © Emmanuelle Murcia

Verioca
[guitare, voix, percussions]
Aurélie
[voix, percussions]
En partenariat avec
Arts et Musiques en Provence
19h
Centre Culturel
René-Char
Entrée libre
(réservation conseillée)
AURÉLIE & VERIOCA
Jeudi 1 er décembre
Photo © Gilles Tordjeman
11
Une guitare et deux voix, des mélodies délicates, quelques
percussions et un cavaquinho...
Aurélie & Verioca jouent leur musique inspirée du Brésil.
Verioca écrit les musiques qui s'invitent sans relâche dans sa tête
et Aurélie extrait les textes qui s'imposent en français, en
portugais et parfois même en “ portuçais “ ou “ frangais “. Au gré
des éclats de rire et d'émotion, elles racontent, le bonheur
d'aimer, la joie de vivre et de chanter.
Leur premier album “Além des nuages“ a été enregistré entre
Paris et Rio, avec les participations exceptionnelles de grands
musiciens brésiliens comme Guinga, Philippe Baden Powell,
Paula Santoro, Marcelo Pretto et le groupe de samba Casuarina.
A découvrir.
Interventions en milieu scolaire/ateliers de pratiques artistiques voir p.38
www.artsetmusiques.com
www.aurelieverioca.com
[musiques du monde]
Photo © Gilles Tordjeman

d’après le roman de Victor Hugo
librement adapté par
Philippe Honoré
mise en scène : Philippe Person
avec : Anne Priol, Emmanuel
Barrouyer, Philippe Person
décor : Vincent Blot
lumières : Alexandre Dujardin
costumes :Emmanuel
Barrouyer et Anne Priol
tout public, dès 7 ans
durée : 1h15
.
19h
Centre culturel
René-Char
Tarifs :
12
MISÉRABLES
par la Compagnie Philippe Person
Après Beaucoup de bruit pour rien de Shakespeare, la Compagnie
Philippe Person, revient cette saison avec l’adaptation d’un
monument de la littérature française : Les Misérables de Victor
Hugo.
Dans un décor et un univers musical qui évoquent le cirque et le
cabaret, trois comédiens étonnants, jouent, racontent et
commentent Les Misérables. Et font revivre la rédemption du
forçat Jean Valjean, l'obstination du sévère Javert, la monstruosité
du couple Thénardier, le calvaire de la pauvre Fantine et les
amours triomphantes de l’éclatant Marius et de la belle Cosette.
La mise en scène de Philippe Person foisonne de petits trésors et
de merveilleuses astuces.
Humour, émotion, réflexion, tout est décidément bien là ! A voir
absolument.
Rencontre avec l’équipe artistique à l’issue de la représentation.
Interventions en milieu scolaire voir p.38
[théâtre]
Jeudi 8 décembre

de et avec Françoise Diep
tout public, dès 6 ans
durée : 1h
En partenariat avec
la Ligue de l’Enseignement 04
15h
Centre culturel
René-Char
Tarif unique : 6 €
VOIX DES ARBRES
13
Mercredi 14 décembre
Avec leurs pieds dans la terre et leur tête dans le ciel, les arbres
sont pleins d’un savoir qu’ils ont soif de partager. Seul problème :
ils ne savent pas marcher. C’est pourquoi il y a fort longtemps, ils
ont agrandi les oreilles des conteurs pour y loger leurs secrets, et
leur ont mis des envies de voyage dans les jambes pour qu’ils
aillent les colporter. Et tout ça depuis le premier rêve de la
première tortue...
Les histoires ont toujours accompagné Françoise Diep. Toute
petite, elle cache les livres sous son oreiller. Devenue conteuse,
elle voyage d'Afrique de l'Ouest en Guyane, découvre d'autres
cultures et surtout “les autres“. Les livres qu'elle cachait étant
enfant sont autant de fenêtres ouvertes sur le monde et c'est ce
qu'elle a envie de partager aujourd'hui…
Représentation scolaire voir p.38
www.ateliersdartistes.com/spip.php?rubrique1francoisediep.blogspot.com
www.laligue-alpesdusud.org
[jeune public /conte]
Photo © Jeanne Davy

Claire Bucelle [premier violon]
Anne Camillo [second violon]
Céline Tison [alto]
Pablo Tognan [violoncelle]
durée : 1h15
En partenariat avec
Les Jeunesses Musicales
de France
21h
Centre culturel
René-Char
Tarifs :
QUATUOR TERCEA
Vendredi 16 décembre
14
Depuis sa création en 2004, le quatuor Tercea se construit une
identité et un discours musical qui le place parmi les jeunes
quatuors français les plus prometteurs.
Lauréat de nombreux prix (Concours International de Musique de
chambre de Trondheim, Concours International de quatuor à
cordes Léos Janacek…), il est invité à se produire dans de
nombreux festivals et salles de concerts en France et à l'étranger
(Belgique, Allemagne, Norvège, Danemark, Suède, Suisse, Lyon,
Toulouse, Paris, Reims…).
Ces quatre jeunes femmes énergiques et sensibles souhaitent
partager leur passion de la musique classique, qui cache sous son
apparente complexité un formidable réservoir d’émotions
accessibles à tous.
W.A. Mozart Quatuor n°15 en ré mineur KV 421
F. Schubert Quatuor n°14 “ La jeune fille et la mort “, 27 mvt
F. Mendelssohn Quatuor op.80
M. Ravel Quatuor
Représentation scolaire voir p 38
www.myspace.com/quatuortercea
www.lesjmf.org
[musique classique]
Photo © F. Bucelle

LE PETIT TRAITÉ D’ART-NATOMIE
SUR LE SQUELETTE Jeudi 19 janvier
chorégraphie : Marion Baë
avec : Marion Baë,
Véronique Delarché
musique : Charles Fichaux
images et vidéo :
Bernard Dutheil
Patrick Gaiaudo
son et lumières :
Bernard Dutheil
tout public, dès 7 ans
durée :1h30
19h
Centre culturel
René-Char
Tarifs :
15
par la Compagnie Traits de ciel
Voici un voyage comme vous n'en avez jamais fait !
Ce spectacle nous transporte au cœur de notre propre corps.
Avec la complicité du public, deux danseuses revisitent le
squelette, son fonctionnement et son évolution souvent
méconnue…Articulations, périoste, os compact, vertèbres,
métacarpes ou encore phalanges, tout y passe ! Et voilà le
spectateur pris dans ces mouvements contagieux, pour une
expérience corporelle très originale. C’est drôle, ludique mais
aussi profondément humain, car avec cette histoire d’os, simple
et concrète, c’est de chacun de nous qu’il s’agit. On ressort
émerveillé et grandi de cette rencontre... au cœur des corps.
Curieux, ne pas s'abstenir !
Rencontre avec l’équipe artistique à l’issue de la représentation et projection d’un
document filmé réalisé lors des interventions auprès des enfants de la classe CM1-CM2
de Nathalie Moulin au Chaffaut.
www.traitsdeciel.fr
[danse/théâtre/sciences]
Photo © Eric Boudet

d’Albert Camus
mise en espace et interprétation :
Loïc Pichon
durée : 1h30
19h
Centre culturel
René-Char
Tarifs :
16
LA PESTE
Photo © Rencontres Cinématographiques de Digne-les-Bains et des Alpes de Haute-Provence
Homme de théâtre et acteur au cinéma, Loïc Pichon est venu
présenter Des hommes et des dieux de Xavier Beauvois lors de
l’édition 2010 d’Histoire(s) du Cinéma. Les Rencontres
Cinématographiques de Digne-les-Bains et des Alpes de Haute-
Provence l’invitent, cette année, à présenter sa mise en espace
d’une œuvre majeure de la littérature : La peste d’Albert Camus,
Prix Nobel de littérature 1957.
“ J’ai sélectionné des passages en ayant soin de préserver l’histoire :
les prémices du fléau, son développement dans la ville, le
comportement des gens, et sa disparition soudaine.
Mon souhait est de dire ce texte tel que l’auteur l’a écrit lui-même
c’est-à-dire en prenant un certain recul avec les événements
racontés. “Loïc Pichon
“ Loïc Pichon offre une interprétation à la fois intériorisée et lumineuse.
La voix caresse les mots et épouse la sinuosité de l’histoire. Il y a là un exploit –
l’incarnation théâtrale d’une grande œuvre littéraire. “ Gilles Costaz
www.unautrecinema.com
[théâtre]
Mardi 24 janvier

texte, mise en scène et décors :
Alessandro Serra
avec : Valentina Salerno,
Marco Vergati
Andrea Castellano
tout public, dès 6 ans
durée : 1h
En partenariat avec
la Ligue de l’Enseignement
15h
Palais des Congrès
Tarif unique : 6€
LE PRINCE MINUIT Mercredi 25 janvier
17
par la Compagnia Teatropersona
Si vous avez aimé Alice au pays des merveilles, vous allez adorer Le
Prince Minuit.
En passant par une commode, vous pénétrez dans un univers
magique… Plongé dans un imaginaire à la fois féérique et noir,
proche de l’univers de Tim Burton, le spectateur fait la rencontre
de personnages drôles, grotesques et ironiques.
Le Prince Minuit est victime de la malédiction d’une sorcière :
lorsqu’il rencontrera son grand amour, il sera transformé en un
être monstrueux. Pour échapper à un tel destin, il se renferme
dans un manoir brumeux où il vit seul, triste et mélancolique. Les
personnages conduisent les spectateurs dans le monde de ce
conte délicat et romantique, raconté dans un style
inhabituellement noir, mystérieux et poétique.
Représentations scolaires voir p 38
www.teatropersona.it
www.laligue-alpesdusud.org
[jeune public/comédie/masque/théâtre d’ombres]

Evelyne Barberino [alto]
Deborah Bookbinder [soprano]
Lydie Kotlinski [soprano]
tout public, dès 7 ans
durée : 1h15
En partenariat avec
les Jeunesses Musicales de
France
21h
Centre culturel
René-Char
Tarifs :
LES TISSEUSES D’ETOILES
Vendredi 27 janvier
18
“Aux origines du gospel”
Les Tisseuses d’étoiles proposent un véritable voyage qui déroule
du continent africain jusqu’aux Etats Unis à travers des chants
zoulous d’Afrique du Sud, chants de Mali et de Ghana
accompagnés de percussions ainsi que des gospels des Etats Unis
et d’Afrique du Sud, chants engagés afro-américain.
Cette musique, à la fois réjouissante et triste, rythmée ou douce,
portée par ces trois voix captivantes, remue un passé ancestrale
et nous interroge sur les thèmes universels de la vie et de la mort:
la liberté, l’amour, la foi, la perte, la fraternité…
Soirée organisée dans le cadre du Festival Mémoires de
Résistance.
Ce festival s’attache à croiser des histoires, voir ce qu’elles ont de
fertiles pour semer ensemble des repères pour agir sur notre
présent. Cette 5e édition, Eau secours ! , souhaite interroger les
enjeux liés à la gestion des ressources en eau mais également que
cette eau, source de vie, reste un bien commun de l’humanité.
Représentations scolaires voir p 38
www.acorps-sonnant.com
www.lesjmf.org
[musiques du monde]
Photo © Thierry Caron

mise en scène :
Florence Bernad
chorégraphie : Florence
Bernad, Anaita Pourchot,
Yann Cardin
interprètes :
Anaita Pourchot, Yann Cardin
photos projetées :
Vincent Munier
création lumière : Julie Valette
tout public, dès 3 ans
durée : 35 min
En partenariat avec
la Ligue de l’Enseignement 04
15h
Palais des congrès
Tarif unique : 6 €
19
POGO
par le Groupe Noces danse images
Mercredi 1 er février
Vous dansez le Pogo ? Vous savez, cette danse punk tout en sauts
et en cris inventée par un des musiciens des Sex Pistols… Et bien
Florence Bernad, en observant enfants et animaux dans des
contextes de jeu, trouve des points communs entre leurs
bagarres, roulades et autres bousculades et le pogo : goût du
contact physique, batailles ludiques...
Florence Bernad crée avec Pogo un lien dansé très visuel entre la
bagarre des enfants et la fluidité de la danse en contact, dans
l'univers féérique des photos de Vincent Munier. Elle dépeint des
relations de lutte et de tendresse, exploite l'énergie parfois
burlesque d'une bagarre. Pogo donne à voir comment, à partir
d’un jeu de cour de récréation, une danse se fabrique. La
chorégraphie festive et sensible mêle acrobaties, passages au
sol, portés, suspendus.
Un grand garçon et une petite fille, cheminent dans une forêt
d’images projetées. Ils traversent une nature peuplée d’animaux
sauvages …
Représentations scolaires voir p 38
www.groupenoces.com
www.laligue-alpesdusud.org
[jeune public/danse]

Jean François Gérold
[auteur, interprète, metteur en
scène]
accompagné de ses musiciens
En partenariat avec
Arts et Musiques en Provence
19h
Centre culturel
René-Char
Entrée libre
(réservation conseillée)
20
LE CONDOR
Loin du folklore traditionnel, Le Condor de Jean François Gerold,
revendique une identité régionale forte. Son objectif, faire
résonner l’âme de la Provence au cœur du monde.
L’ensemble, formé de quinze musiciens, repousse sans cesse les
frontières musicales et s’inscrit dans la musique du monde, la
musique des rencontres, riche de son patrimoine musical, il
métisse ses influences mariant ainsi le galoubet tambourin à la
cornemuse, l'harmonica, la caisse claire écossaise, le djembé et
bien d’autres instruments.
Il suffit de fermer les yeux pour se retrouver plongé dans une
Provence pluriculturelle en accord avec son temps. Chaque
spectacle du Condor est une source d'émotions intenses pour les
spectateurs, un moment partagé inoubliable.
Représentations scolaires voir p 38
www.artsetmusiques.com
www.le-condor.fr
[musiques du monde]
Jeudi 2 février

RENCONTRE CINÉMA JEUNE PUBLIC
du 6 au 10 février
Projections au Centre
culturel René-Char
Tarifs : de 2,50 € à
4,50 €
Abonnement
10 séances : 33 €
Photo © Vivian D.
21
“Autres regards”
Les Rencontres cinématographiques de Digne-les-Bains et des
Alpes de Haute-Provence et la Ligue de l’enseignement 04
proposent la 6 e édition de la Rencontre Cinéma Jeune Public.
Il s’agit, à travers projections, rencontres, ateliers… de
sensibiliser les plus jeunes, de la maternelle au lycée, au 7 e Art
qui, s’il est une industrie, n’est pas seulement du divertissement.
À partir de la projection d’œuvres exigeantes, les plus jeunes
ont la possibilité de s’affirmer spectateurs actifs et citoyens
engagés.
Chaque année, un cinéaste parraine la manifestation. Ce fut le
cas de Michel Ocelot, réalisateur d’Azur et Asmar, Jacques-Rémy
Girerd, réalisateur de Mia et le migou, Philippe Calderon,
réalisateur de Mèche blanche etc.
Programme complet sur www.unautrecinema.com
www.laligue-alpesdusud.org
[cinéma jeune public]
Photo © Sébastien Soriano

Benoît Paillard [piano]
Sam Favreau [contrebasse]
Cédrick Bec [batterie]
21h
Centre culturel
René-Char
Tarifs :
BENOÎT PAILLARD TRIO
Vendredi 17 février
22
“Don’t touch it“
Avec ce trio, Benoit Paillard renoue avec le lyrisme, la sensibilité,
la spontanéité. A ses côtés, deux musiciens partagent le même
amour du groove et de la cohésion.
Leur vivacité et l’inventivité du trio n’ont de cesse que de faire
cohabiter tension et détente, rigueur de la forme et lâcher-prise,
pour le plus grand bonheur des auditeurs. Leur musique s’inspire
des courants post coltranien. A l’image de la démarche de Paul
Bley, Keith Jarrett, Richard Beirach mais aussi Brad Mehldau ou
Kenny Werner, les compositions sont conçues autour de thèmes
et variations mêlant mélodies et rythmes soutenus.
Venez découvrir en live le nouvel album de Benoît Paillard Trio.
En partenariat avec le Conservatoire à Rayonnement
Départemental
Benoit Paillard donnera une masterclasse samedi 18/02/12
de 10h à 17h (gratuit sur inscription au 04 92 31 52 36)
www.myspace.com/benoit.paillard
[jazz]

BERTRAND BELIN
& BASTIEN LANZA en première partie Vendredi 24 février
Bastien Lanza [guitare et voix]
Bertrand Belin [chant, guitares]
Tatiana Maldenovitch
[batterie, chant]
Thibault Frisoni [guitares, basse]
Olivier Daviaud [clavier]
Anne Gouverneur
[violon, chœurs]
21h
Centre Culturel
René-Char
Tarifs :
23
BASTIEN LANZA (première partie)
Auteur, compositeur et interprète, cet enfant du pays propose,
entre folk et chanson française, une musique intimiste aux
sonorités acoustiques.
BERTRAND BELIN
“Hypernuit“
Elégance mélodique et orchestrale pour cet impressionniste, qui
use de mots suggestifs pour dessiner des chansons comme
autant de tableaux un peu mystérieux et très attirants.
Guitariste inventif et nomade, parolier élégant à la voix chaude et
aérienne qui rappelle irrésistiblement celle de Bashung.
Adepte du mélange des genres, Bertrand Belin brouille la
frontière entre musiques savantes et populaires. On entend dans
ses remarquables compositions de la chanson française, de la
folk music, de la pop et de la musique contemporaine intense et
rare.
www.bastienlanza.fr
www.myspace.com/bertrandbelin
[chanson française]
Photo © Philippe Lebruman

mise en scène : Anouck Couvrat
écriture, scénographie, jeu,
manipulation : Marine Dubois
création musicale, jeu,
manipulation : Bertrand Roure
film d’animation :
Renaud Perrin
création lumière et images :
Thomas Hua
tout public, dès 6 ans
En partenariat avec
la Ligue de l’Enseignement 04
15h
Centre culturel
René-Char
Tarif unique : 6 €
24
YAPETOLE
de Latypique-cie
De la rencontre impromptue d’un avion et d’un phare sur le lit de
la mer naîtra une éolienne d’un genre tout particulier.
Cette fable scénographique nous embarque pour un voyage
initiatique de la solitude choisie à la proximité subie. Du petit
pour raconter du grand, le jeu des échelles est grisant.
Sur un morceau de mer, vit Eolio un gardien de phare. Son corps
tout en rondeur se trouve percé en son centre d’un vide tout
rond qui laisse les vents se déchaîner à leur gré. Soudain, un
éclair frappe, le phare s’éteint inopinément. Un grondement
sourd arrive du lointain et un avion d’origine non identifiable
effectue un premier passage fracassant. Au deuxième passage,
l’avion s’empale au sommet du phare. L’appareil oscille
dangereusement de gauche à droite avant de se stabiliser juste
au-dessus de la lentille Fresnel…
www.latypique-cie.org
www.laligue-alpesdusud.org
Mercredi 14 mars
[jeune public/théâtre gestuel]

ORCHESTRE RÉGIONAL
de Cannes Provence de Alpes-Côte-D’azur Vendredi 16 mars
direction et chef d’orchestre :
Philippe Bender
solistes :
Fabrice Millischer [trombone]
Min Suck Hue [violon]
Matei Ioan [violon]
Mateusz Dutka [violon]
21h
Centre culturel
René-Char
Tarifs :
hors abonnement
Photo © Philippe Laville
25
Sous la direction de Philippe Bender, l’Orchestre Régional de
Cannes Provence-Alpes-Côte-d’Azur, Victoire de la Musique
2005, a atteint un niveau artistique qui le place parmi les
formations les plus renommées telles l’English Chamber
Orchestra, l’Ensemble Orchestral de Paris ou l’Orchestre de
Chambre de Lausanne. Choisi par les plus grands solistes parmi
Mstislav Rostropovitch, Gidon Kremer, Marta Argerich, lors de
tournées ou concerts prestigieux à travers le monde, il provoque
de la part du public comme de la critique, un accueil
enthousiaste et élogieux.
Cette saison, l’Orchestre vous propose de traverser les siècles, du
17e au 20e et de découvrir un jeune trombonistes, Fabrice
Millischer, Victoire de la Musique classique, Révélation soliste
instrumental 2011.
Antonio Vivaldi Les Quatre Saisons (intégrale)
Krzysztof Penderecki Sérénade pour cordes
Johann Georg Albrechtberger Concerto pour trombone
et orchestre à cordes
www.orchestre-cannes.com
[musique classique]
Photo © Philippe Laville

Keith B.Brown [guitare, chant]
Manu Ducloux [basse]
Sébastien Charlier [harmonica]
21h
Centre culturel
René-Char
Tarifs :
et tarif préférentiel
pour les 2 concerts
WEEK-EN
KEITH B.BROWN
Vendredi 23 mars
26
Keith B.Brown est mondialement reconnu pour sa maîtrise de la
musique du delta du Mississipi : musicien conjuguant
brillamment tradition et modernisme, il n'a de cesse de
repousser les limites du style. Le talent de Keith B. Brown lui a
valu d’être l’un des interprètes de The Soul of a Man initié par
Martin Scorsese et réalisé par Wim Wenders.
Ses racines profondes, nourries du delta-blues, combinées à sa
sensibilité soul, folk, pop, font de cet artiste une “ voix “ nouvelle,
puissante et originale sur la scène musicale d’aujourd’hui.
Guitariste hors pair, à la voix sombre et puissante, un artiste de
grande classe entre émotion fascinante et parfaite musicalité.
En partenariat avec le Conservatoire à Rayonnement
Départemental
Keith B. Brown donnera une masterclasse samedi 24/03/12
de 10h à 12h (gratuit sur inscription au 04 92 31 52 36)
www.kbrownblue.net
[blues]

D BLUES
MALTED MILK
Arnaud Fradin [chant, guitare]
Gilles Delagrange [batterie]
Igor Pichon [basse, choeurs]
Yann Cuyeu [guitare]
Nicolas Mary [claviers, choeurs]
Franck Bougier [trompette]
Sylvain Fétis [saxophone]
21h
Centre culturel
René-Char
Tarifs :
et tarif préférentiel
pour les 2 concerts
27
Longtemps au top des ventes blues et encensé par la critique
nationale spécialisée (Rock & Folk, JazzMan, Soulbag…) et
généraliste (Le Monde, Les Echos…), leur album “Sweet Soul
Blues “, confirme la forte montée en puissance de l’une des
meilleures formations Soul-Blues-Funk françaises.
Le groupe s’ouvre toujours plus large en mêlant au Blues de ses
origines, le Funk de la Nouvelle-Orléans et la Soul de Memphis.
Leur son surprend par de longues montées en puissance portées
par l'ensemble des musiciens et relayées par la voix Soul Blues
d'Arnaud Fradin.
Sur scène, cette machine à groover infernale dégage une énergie
communicative et spontanée qui fait voyager le public au cœur
de la “Black music“.
En partenariat avec le Conservatoire à Rayonnement
Départemental
Malted Milk donnera une masterclasse dimanche 25/03/12
de 10h à 12h (gratuit sur inscription au 04 92 31 52 36)
www.myspace.com/maltedmilkmusic
[blues]
Samedi 24 mars
Photo © RBK Records

Samir Joubran [oud]
Wissam Joubran [oud]
Adnan Joubran [oud]
Youssef Hbeisch [percussions]
21h
Centre Culturel
René-Char
Tarifs :
hors abonnement
LE TRIO JOUBRAN Vendredi 30 mars
28
“AsFâr”
Le Trio Joubran, composé des frères Samir, Wissam et Adnan, est
l’héritier de quatre générations de luthiers de Palestine. Son
répertoire, constitué de magnifiques improvisations et de
mélodies riches et subtiles, repose sur une grande connaissance
de l’imposante culture du oud, ce luth à l’univers si vaste.
Au fil des compositions, Le Trio Joubran s’est imposé sur
l’échiquier des musiques du monde et jouit aujourd’hui d’une
reconnaissance universelle. Il symbolise la riche culture de
Palestine.
Nommé aux Django d’Or, grande révélation des Nuits Atypiques
de Langon, le Trio – accompagné du virtuose Youssef Hbeisch
aux percussions – joue à guichets fermés dans les lieux les plus
prestigieux : Carnegie Hall, Paléo Festival, Dubai International
Film Festival, Théâtre de la Ville…
Plus que jamais, la musique du Trio Joubran laisse transparaître
intensité, vitalité et profondeur.
www.letriojoubran.com
[musiques du monde]
Photo © Marc Ginot

40 e RENCONTRE CINÉMATOGRAPHIQUE
DE DIGNE-LES-BAINS du 2 au 7 avril
Flash back 2011
Grégory Montel, Brigitte Sy, Sophie Gergaud,
Olga Widmer, membres du jury du Prix de la
Ville de Digne-les-Bains 2011.
Projections et
rencontres au Centre
culturel
Tarifs : de 2,50 € à
4,50 €
Abonnement
10 séances : 33 €
29
Photo © Rencontres Cinématographiques de Digne-les-Bains et des Alpes de Haute-Provence
Depuis quarante ans, la Rencontre Cinématographique de
Digne-les-Bains a pour ambition de donner à voir “une certaine
idée du cinéma“, celle qui, du documentaire à la fiction, propose
le regard de cinéastes selon une forme cinématographique qui
leur est propre et qui exprime leur vision du monde. De Philippe
Garrel à Michaël Haneke, de Jean-Claude Brisseau à Romane
Bohringer, en passant par Isild Le Besco, Amos Gitaï ou Claude
Miller, nombreux sont les professionnels du 7 e Art qui ont
participé aux éditions précédentes.
Avec au programme projections, rencontres, tables rondes et le
concours de courts- métrages (catégorie 1ère œuvre de fiction)
doté de trois prix : le prix de la ville de Digne-les-Bains, le prix
jeune spectateur et le prix du public.
Programme complet sur www.unautrecinema.com
[cinéma]

de et par Perrine Bourel
[violon, chant] et
Robin Vargoz [violon, concertina,
percussions, saz, chant]
costumes : Sandrine Toubon
décors : Florian Labriet
et Sandrine Toubon
durée : 35 min
En partenariat avec
la Ligue de l’Enseignement 04
10h30 pour les 6 mois - 3 ans
15h pour les 3 - 5 ans
Centre culturel
René-Char
Tarif unique : 6€
30
PLIC !
par la compagnie Pile ou Versa
En entrant dans le théâtre à musique, les yeux et les oreilles des
petits et des grands attendent… une comptine sautille sur une
main et emplit le silence… les doigts des musiciens se délient, la
musique jaillit des instruments. Plic ! Les airs d'Irlande, des Alpes,
d'Auvergne circulent entre les deux personnages, tissent un lien
sensible avec le public et le petit oiseau d'or. 5 4 3 2 1... Les
oiseaux d'or et d'argent se taisent.
La comptine a été égrenée une dernière fois ; elle sera demain
encore sur les bouches et dans les mains des enfants et des
parents, pour rire ou s'endormir.
www.pile-ou-versa.com
Mercredi 11 avril
[jeune public / musique/ théâtre]

Domitille Gilon [violon baroque]
Ronald Martin Alonso
[viole de gambe]
Damien Pouvreau
[théorbe/guitare baroque]
Thomas Soltani [clavecin]
21h
Centre culturel
René-Char
Tarifs :
ENSEMBLE STRAVAGANZA
“Jean Sébastien BACH et ses contemporains“ Samedi 14 avril
31
L'ensemble Stravaganza, composé de musiciens issus des plus grands
conservatoires européens, Lauréat de la médaille de bronze décerné par
l’Académie Arts Sciences et lettres en 20011 se produit régulièrement
au sein de nombreux orchestres de renom tels La Simphonie du Marais
(Hugo Reyne), l’Ensemble Sagittarius (Michel Laplénie) ou l’Opéra Fuoco
(Jay Bernfeld). Régulièrement invité par de nombreux festivals
internationaux, il joue aussi bien en France qu’ à l’étranger. Pour ce
concert, l’Ensemble Stravaganza, vous propose de naviguer du “stylus
fantasticus“ de Buxtehude au style Français de François Couperin, en
passant par la rigueur contrapuntique de Bach.
Jean-Sébastien Bach Sonate en mi mineur pour violon et bassecontinue,
BWV 1023
Jean-Sébastien Bach Suite Anglaise n°2 en la mineur, BWV 807
Dietrich Buxtehude Sonate n°3, opus 2 pour violon, viole de gambe et
basse-continue
Dietrich Buxtehude Sonate n°4, opus 2 pour violon, viole de gambe et
basse-continue
François Couperin Les Goûts-réunis, IXe Concert intitulé Riratto
dell’amore
En partenariat avec le Conservatoire à Rayonnement
Départemental
L’Ensemble Stravaganza donnera une masterclasse dimanche 15/04/12
de 10h à 12h (gratuit sur inscription au 04 92 31 52 36)
www.ensemble-stravaganza.com
[musique baroque]

PHILHARMONIQUE DE LA ROQUETTE
Vendredi 20 avril
Laurent Bernard
[claviers, programmation]
Emmanuel Duchemin
[bandes son de bruitage, son]
Maryse Gattegno
[contrebasse, basse]
Julien Kamoun [batterie,
programmation, scie musicale]
En partenariat avec
Arts et Musiques en Provence
21h
Centre culturel
René-Char
Tarifs :
32
Ciné-concert
Le Philharmonique de la Roquette compose une musique
originale, interprétée en trio sur trois courts métrages des trois
figures emblématiques du cinéma muet. Le déroulement du
scénario sert de cadre, de partition. Plus qu’une simple
illustration, la musique en direct apporte un éclairage nouveau à
de grands classiques du cinéma muet en leur conférant une
dimension de spectacle vivant.
Cette soirée burlesque vous plonge dans les cascades, courses
poursuites et autres péripéties improbables de ces trois
chorégraphes du rire... The immigrant de Charlie Chaplin (1917),
An eastern westerner de Hal Roach avec Harold Lloyd (1920) et
The boat de Buster Keaton (1921).
phildelarok.free.fr
www.artsetmusiques.com
[musique/cinéma]
Photo © Nicolas Havette

Michel Bianco 16h
Primo Francoia
Pascal Feret 18h30
Françoise Marchetti
Claudia Musso
20h
21h
En partenariat avec l’Institut
d’études occitanes 04/05
21h
Centre culturel
René-Char
Tarifs :
COROU DE BERRA
33
Samedi 12 mai
Atelier d’initiation à la langue et culture occitanes par Alexandre
Arnaud, enseignant d’occitan.
Conférence «Les défis de la culture culinaire» de Haute-Provence
par Jean-Yves Royer. Auteur de nombreux ouvrages, né dans les Basses-
Alpes, il tient de sa grand-mère l’héritage occitan traditionnel, aussi
bien dans le domaine de la langue que dans celui du quotidien où la
cuisine tient une place de choix.
Manja-drech avec alhetade, tapenades et auters “régalades“...
Corou de Berra
“A capella”
Les Alpes Méridionales sont le creuset où viennent se fondre des
cultures fortes, enracinées, vivantes. Habitées depuis la nuit des temps,
ces montagnes qui viennent prendre un bain de pied dans la mer “ sont
un lieu de passage et d’échanges permanents, une terre de haute
civilisation. Le chant polyphonique est l’une des représentations de la
richesse de ce patrimoine vivant et authentique. Le répertoire du Corou
de Berra est en perpétuelle évolution, comme le veut une tradition
vivante. Il va du chant traditionnel des Alpes de Méditerranée dans sa
plus pure expression jusqu'aux créations contemporaines des plus
inattendues.
www.saveurs-des-alpes.fr/FR_les-defis-de-la-cuisine-de-hauteprovence.html
www.coroudeberra.com
[polyphonies des Alpes de Méditerranée]

LAIDS CRETINS DES ALPES
& les finalistes du 15 e Tremplin Jeunes Musiciens Mercredi 16 mai
Docteur Droopi [basse, guitare,
chant, auteur-compositeur]
Charly le Révérand
[guitares, basse, chant]
Destructor 1er
[batterie, chœurs]
les Z’emboucaneurs :
Rita Zaza [clownette]
Oncle Ben [clowneur]
En partenariat avec
la Ligue de l’Enseignement 04
21h
Centre culturel
René-Char
Tarif unique : 6€
Laids Crétins des Alpes, inspirés par Bobby Lapointe, Tex Avery et Les
Sheriff, ont inventé une musique qui décoiffe, vivifiante comme l'air
des montagnes : du ska-punk-rock festif truffé de clowneries et
d'influences musicales diverses. Sur scène leurs pitreries sont
accentuées par deux clowns dévastateurs, les Z'emboucaneurs, dont
le but avoué est d'essayer sans cesse de saboter le show. Energie
assurée, expérience accumulée au fil de plus d'un millier de spectacles
(si si !!!), compos originales avec des textes en français du Sud, mais
aussi parodies de chansons traditionnelles crétines punkifiées. Fidèles
à leur slogan “on démarre à fond et on accélère petit à petit !!!...“, ces
grands ambianceurs sont toujours prêts à enfourcher leur Massey-
Ferguson et sillonner les routes pour faire chanter et sautiller les foules
!
Présélection du 15 e Tremplin Jeunes Musiciens : mercredi 18/04/12 de 14h
à 18h au Centre culturel René-Char, entrée libre.
Une journée festive ouverte à tous pour soutenir des groupes émergents.
Les dossiers pour s’inscrire au 15 e Tremplin sont téléchargeables sur le site
: www.laligue-alpesdusud.org
www.laidscretinsdesalpes.org
www.myspace.com/laidscretinsdesalpes
34 [musiques actuelles]

Bastien Lanza
[guitare et chant]
accompagné d'une formation
acoustique “piano-batteriebasse“
21h
Centre culturel
René-Char
Tarifs :
35
BASTIEN LANZA Samedi 26 mai
Dans la foulée de son premier album autoproduit “Le générique
de fin“ en janvier 2011, Bastien Lanza propose aux internautes
de miser sur ses chansons via le site MyMajorCompany. En
seulement deux mois, il atteint la somme nécessaire au
lancement de son album. Peu après, Francis Cabrel en personne
l'invite à participer aux Rencontres d'Astaffort. Entre folk et
chanson française, ce jeune dignois écrit, compose, chante, livre
ses émotions et sa vision du monde à travers une musique
intimiste aux sonorités acoustiques.
Personne ne s'y trompe, Bastien Lanza a du talent. Et le montre
sur scène.
www.bastienlanza.fr
[chanson française]

Jean-Christophe Gairard
[violon, guitare rythmique]
Jérémie Schacre
[guitare]
Nicolas Koedinger
[contrebasse]
En partenariat avec
Arts et Musiques en Provence
19h
Centre culturel
René-Char
Entrée libre
(réservation conseillée)
CLAIR DE LUNE TRIO Jeudi 31 mai
36
Au fil de leurs voyages et de leurs rencontres aux quatre coins de
l'Europe, les trois jeunes musiciens du Clair de Lune Trio ont pu
approcher les cultures Rrom, Sinto et Manouche.
Ainsi immergés dans les musiques tziganes, ils proposent un
concert dans le respect de la tradition, mais évoluent dans un
univers musical unique et très personnel.
Jazz gitan, valses manouches, hora roumaines, csardas
hongroises... jouant tour à tour des mélodies d'une profonde
mélancolie et des airs tziganes endiablés, Clair de Lune Trio vous
invite à partager un moment riche en art et en émotion.
Représentations scolaires voir p 38
www.myspace.com/clairdelunetrio
www.artsetmusiques.com
[jazz rrom et manouche]

auteur et interprète, créateur
des images 3D et marionnettes :
Jean-Marie Ginoux
infographiste
3D, responsable technique :
Nicolas Rivoire
assistante à la mise en scène :
Anne Rapp
direction d’acteur :
Pascal Joumier
Ateliers de création de
marionnettes, de
manipulation et scénographie
vidéo : mercredi 6 juin de 14h
à 18h
19h
Centre culturel
René-Char
Tarifs :
37
MAGIC DUST
par la Compagnie azHar
Ce spectacle est une métaphore de la vie, de nos vies, une façon
poétique de prendre conscience ou de se souvenir qu’il n’est jamais
trop tard pour que les rêves, même les plus enfouis, deviennent un
jour réalité… La frontière entre l’imaginaire et le réel peut être si
fine qu’il suffit parfois de franchir un portail pour accéder à un
monde étrange où tout peut arriver. Ce monde est celui de Zéphir
et Olga, un cantonnier anonyme, une diva adulée, deux destins
opposés que rien ne semble rapprocher sinon poussières et
paillettes sous le chapiteau d’un cirque bien particulier. Lorsque le
rêve de chacun côtoie le quotidien de l’autre, que la gloire n’a plus
de saveur et le balai plus d’attrait, nos deux protagonistes se
dévoilent autour de leur quête d’épanouissement et de liberté.
Dans un subtil équilibre des genres, la cie asHar concilie jeu
scénique, images numériques et marionnettes de taille humaine
pour nous emmener dans un univers magique sans paroles. Un
spectacle assurément novateur à la croisée du 7e art et du spectacle
vivant qui émerveillera tous les publics sans restriction d’âge.
Coup de cœur SACD/arte.tv au festival d’Avignon 2010.
www.azhar.fr
[théâtre/marionnette]
Jeudi 7 juin

REPRÉSENTATIONS SCOLAIRES/INTERVENTIONS
EN MILIEU SCOLAIRE/MASTERCLASSES
Chants sacrés en Méditerranée
Cheikh Zein Al Masri (Egypte)
[chants mystiques et traditionnels de Haute-Égypte]
Vendredi 7 octobre
Plus d’informations p.3
Cabaret
Rencontre internationale accordéon et culture
[création musicale]
Vendredi 21 octobre
Plus d’informations p.4
SonoliTIC
Emmanuel Dilhac/Scénocosme
[expositions/projection] du 8 au 18 novembre
[ateliers] mercredi 9 et vendredi 11 novembre
Plus d’informations p.42
Emmanuel Dilhac
“Wooloo-petit loup“
Mardi 8 novembre
[musique]
Représentation scolaire à 10h et 14h30
Plus d’informations p.42
Chanson pour fille et garçon
sorties des boites en carton
Cie En Bonne Compagnie
[musiques actuelles]
Lundi 10 octobre
Représentations scolaires à 10h et 14h30
Cie Tandaim
[théâtre]
Jeudi 3 novembre
Intervention du metteur en scène dans un établissement scolaire
Plus d’informations p.6
Aurélie & Vérioca
[musique du monde]
Jeudi 1er décembre
Représentations scolaires à 10h et 14h30
Plus d’informations p.11
Françoise Diep
“On a cassé les dents du loup“ & “Dans le ventre des ogres et des ogresses“
[conte]
Jeudi 15 Décembre
Représentations scolaires à 10h et 14h30
38
Quatuor Tercea
[musiques classiques et contemporaines]
Vendredi 16 décembre
Représentation scolaire à 15h
Plus d’informations p.14
Le chant de Dahnani
Vendredi 27 janvier
[musiques traditionnelles et du monde]
Représentation scolaire
Plus d’informations p.18
Le prince minuit
[comédie, masque, théâtre d’ombres]
Jeudi 26 et vendredi 27 janvier
Représentations scolaires à 10h et 14h30
Plus d’informations p.17
Pogo
[danse]
Jeudi 2 février
Représentation scolaire à 10h
Plus d’informations p.19
Le Condor
[musique du monde]
Jeudi 2 février
Représentation scolaire à 14h30
Plus d’informations p.20
Clair de lune trio
[jazz rrom et manouche]
Jeudi 31 mai
Représentations scolaires à 10h et 14h30
Plus d’informations p.36
La marelle musicale
[musiques classiques et contemporaines]
Lundi 16 avril
Représentations scolaires à 10h et 14h30

Compagnies de théâtre, musiciens, artistes numériques,
artistes pluriels sont accueillis au CCRC pour leur projet en
cours : C’est aussi l’occasion de rencontres avec le public
autour de répétitions, représentations, concerts et ateliers de
pratique artisitique.
THE SAME
[musiques actuelles]
du 24 au 28 octobre
Lauréat du 14 e Tremplin Jeunes Musiciens de Digne-les-Bains. The
Same sera accompagné de Lionnel Buzac, chanteur de SOMA, le
temps de celle-ci. L’objectif de cette résidence est de valoriser le
travail de ce groupe et de l’accompagner sur la voie de la
professionnalisation en lui permettant de bénéficier de conditions
techniques adaptées à la préparation d’un concert.
Guillaume Vidal [guitare/chant]
Alexander Clares [basse]
Maxime Mangeant [batterie]
Lionel [Buzac chant]
En partenariat avec la Ligue de l’Enseignement
www.myspace.com/thesamegap
www.myspace.com/somafrance
RÉSIDENCES D’ARTISTES
OPUS NÉO
[musique]
du lundi 14 au jeudi 17 novembre
En résidence de création pour leur duo, Olivier Maurel et Maria
Simoglou s’établissent au centre Culturel René-Char pour explorer
des chants traditionnels grecs, d’Asie mineure et de la Mer Noire.
Leurs créations, exclusivement acoustiques mettent en valeur le
timbre et le travail sonore, l’utilisation du piano dans sa plus large
palette expressive au service de la rencontre avec d’autres sonorités,
langages mélodiques et rythmiques.
Les répertoires créés sont ensuite expérimentés auprès du public en
sortie de résidence le jeudi 17 novembre à 19H.
Olivier Maurel [piano]
Maria Simoglou [chant, quânun, percussions]
CHIENDENT-THÉÂTRE
du 11 au 14 janvier
Magie 2000 (la magie facile)
[théâtre/magie]
La compagnie Chiendent-Théâtre envisage cette résidence comme
un temps d'accompagnement sur cette création qui a débutée en
Mars 2010, et qui au cours de chaque présentation publique se
transforme et se construit. La résidence vise la création lumières de
Magie 2000. Une recherche sur la lumière qui suive la courbe du
spectacle, dans son rapport vis à vis du public et dans la mise en
valeur des effets magiques.
Les artistes adapteront le spectacle, créé sous chapiteau, à une salle
de théâtre, en allant chercher une proximité, une intimité avec le
spectateur.
équipe de résidence :
Fabrice Groléat [jeu]
Yves Chomez [création de l'espace sonore]
Balthazar Voronkoff [création Lumières]
Benoit Dattez [conseiller magie]
Stéphanie Lariflette [accompagnement]
http://chiendenttheatre.free.fr
RENCONTRES
INTERGÉNÉRATIONNELLES
31 e RENCONTRE INTERNATIONALE ACCORDÉON
ET CULTURE
[création musicale]
Vendredi 22 octobre
AURÉLIE & VERIOCA
[musique du monde]
Mercredi 30 novembre
CLAIR DE LUNE TRIO
[jazz rrom et manouche]
Mercredi 30 mai
En présence des enfants du centre aéré la Sympathie à 15h à la
Maison de retraite Notre Dame du Bourg et 17h à la Résidence
Reine Béatrix.
En partenariat avec Arts et Musiques en Provence
39

40
TARIFS ET ABONNEMENTS
Tarifs SàD
Plein : 16 €
Réduit* : 14 €
Jeunes (-25 ans, étudiants) : 10 €
Enfants (-12 ans), scolaires** et spectacles jeune public : 6 €
Abonnement *** : 12 €
Tarif spécial Week-end Blues
pour l’achat combiné des concerts de Keith B.Brown
et de Malted Milk (les 2 concerts) : 25 €
Tarifs spectacles hors abonnement
Trio Joubran
Orchestre Régional de Cannes Provence-Alpes-Côte d’Azur
Plein 20 €
Réduit* 17 €
Jeunes (-25 ans, étudiants) 10 €
Enfants (-12 ans) 6 €
* le tarif réduit s’applique aux abonnées SàD, aux groupes à partir de 10 personnes,
comités d’entreprise, amicales et associations ayant conventionnés avec le service
culturel, bénéficiaires des minima sociaux, demandeurs d’emploi, abonnés du
Théâtre Durance (présentation d’un justificatif).
** pour les élèves accompagnés au spectacle par leur enseignant.
*** par spectacle ou concert (à partir de 4 spectacles achetés au moment de la prise
d’abonnement). Pour les places achetées par la suite, les abonnés ont accès au tarif
réduit.
Renseignements/billetterie : Centre culturel René-Char 45, avenue du 8 mai 1945
04000 Digne-les-Bains / 04 92 30 87 10

L’équipe du
Centre culturel René-Char
Muriel Yvan
[direction]
Jean Tripodi
[accueil - administration]
Christelle Deletang
[accueil - administration]
Corinne Bossert
& Jérémie Langlois
[communication - médiation]
Éric Bertholet
& José Gourmand
[régie technique]
Cécile Clément
& Cécile Magasson
[espace multimédia]
Jean-Claude Leroy
[accueil]
41
Abonnez-vous et bénéficiez
de nombreux avantages…
Un tarif avantageux : à partir de 4 spectacles possédant le
logo SàD la place est à 12 € au lieu de 16 € en tarif normal (vous
pouvez bien sûr vous abonner à plus de 4 spectacles).
Le choix des places en priorité : salle numérotée.
Le tarif réduit :
après la période d’abonnement et pour tout achat ultérieur à
l’abonnement de spectacles ou concerts, les abonnés
bénéficient du tarif réduit.
Le Centre culturel René-Char c’est aussi :
LA PRATIQUE DU THéÂTRE
Renseignements et inscriptions auprès de Sylvie Beaujard,
Association TOTEM au 04 92 32 55 06
LA PRATIQUE MULTIMEDIA
Les ateliers gratuits de pratiques artistiques multimédia ont lieu
tout le long de l’année à l’Espace Culture Multimédia, ils
s’articulent autours de plusieurs champs : la musique assistée
par ordinateur, le montage photographique et la création
graphique, l’élaboration de contenus pour des œuvres
participatives, l’élaboration de films d’animation…
Renseignements Espace culture multimédia au 04 92 30 87 17

Emmanuel Dilhac & Scénocosme - SonoliTIC
[musique/arts numériques]
Le projet SonoliTIC est une rencontre entre deux visions artistiques : celles de Emmanuel Dilhac et celle
du groupe Scénocosme. En résidence de création en mai et juin 2011 au Centre Culturel René-Char, ils
ont collecté des matériaux sonores et visuels issus du territoire dignois et de sa géologie.
Le fruit de leurs collectes et prospections sonores sont visibles à partir du 8 novembre : Création musicale,
concerts, expositions, et ateliers participatifs sont au rendez-vous !
Emmanuel Dilhac, artiste pluriel élabore depuis 25 ans des ponts entre une création picturale inspirée
par la nature, et sa création musicale : De véritables symphonies qu’il engendre à partir de matériaux
collectés en France et ailleurs , tels des pierres, bois flottés, coquillages… Emmanuel Dilhac nous plonge
aux sources des gestes ancestraux de l’acte créateur. A Digne il a recueilli aux alentours plusieurs roches
sonnantes, un ensemble d’instruments, qui donneront lieu à une création musicale le jeudi 10 novembre
en préambule du concert Wooloo Wakan.
Concerts :
Création musicale 18h45
Wooloo Wakan 19h
(pour plus d’informations voir p9.)
Scénocosme ou le design de l'invisible
En mêlant réalité et imaginaire, Scénocosme propose plusieurs expériences sensorielles, sous forme
d’installations interactives qui questionnent nos relations énergétiques invisibles avec notre
environnement (les êtres-vivants, les plantes, les roches, l’eau…). En rendant audible ce qui échappe à
notre perception telles les œuvres « Akousmaflore » ou bien « Kimapetra » visibles lors de l’exposition, ce
duo d’artistes nous rappelle que tout est vibratoire et communicant. C’est à travers l’eau, son parcours,
ses sonorités, ses traces visibles dans les roches du pays dignois, que Grégory Lasserre et Anaïs met den
Ancxt ont puisés les sources de leur dernière création.
Exposition visible du 8 novembre au 18 novembre – vernissage 9 novembre à 18 h
Concerts scolaires Wooloo petit loup - mardi 8 novembre - 10h et 14h30 :
Un conte initiatique sur la préhistoire de la musique… les origines des instruments de musique, une
aventure survenue il y a 40000 ans, contée et expliquée par Emmanuel Dilhac.
Les ateliers SonoliTIC :
Mercredi 9 novembre : ateliers participatifs sonores avec les artistes E.Dilhac et Scénocosme de 8 à 18
ans, places limitées, sur inscription.
Vendredi 11 novembre : ateliers participatifs sonores avec les artistes Scénocosme. Tout public, places
limitées, sur inscription.
Le projet SonoliTIC est financé dans le cadre du dispositif régional de soutien à l’appropriation sociale des TIC(s) -
programme ERIC (Espace Régional Internet Citoyen)
42

SAISON 2011-2012
Samedi 1er octobre KARIMOUCHE [chanson] p02
Vendredi 7 octobre XXe CHANTS SACRÉS EN MÉDITERRANÉE p03
Dimanche 23 octobre 31e RENCONTRE INTERNATIONALE ACCORDÉON ET CULTURE [création musicale] p04
Vendredi 28 octobre THE SAME [musiques actuelles] p05
Jeudi 3 novembre VILLA OLGA [théâtre] p06
Jeudi 10 novembre EMMANUEL DILHAC [musique/performance/exposition] p07
Jeudi 17 novembre DUO OLIVIER MAUREL/MARIA SIMOGLOU [création musicale] p08
Du 21 au 25 novembre HISTOIRE(S) DU CINÉMA [cinéma] p09
Samedi 26 novembre CAPUCINE OLLIVIER QUARTET [jazz] p10
Jeudi 1er décembre AURÉLIE & VERIOCA [musiques du monde] p11
Jeudi 8 décembre MISÉRABLES [théâtre] p12
Mercredi 14 décembre VOIX DES ARBRES [jeune public/conte] p13
Vendredi 16 décembre QUATUOR TERCEA [musique classique] p14
Jeudi 19 janvier LE PETIT TRAITÉ D’ART-NATOMIE SUR LE SQUELETTE [danse/théâtre/sciences] p15
Mardi 24 janvier LA PESTE [théâtre] p16
Mercredi 25 janvier LE PRINCE MINUIT [jeune public/théâtre d’ombres] p17
Vendredi 27 janvier LES TISSEUSES D’ETOILES [musiques du monde] p18
Mercredi 1er février POGO [jeune public/danse] p19
Jeudi 2 février LE CONDOR [musiques du monde] p20
Du 6 au 10 février RENCONTRE CINÉMA JEUNE PUBLIC [cinéma jeune public] p21
Vendredi 17 février BENOÎT PAILLARD TRIO [jazz] p22
Vendredi 24 février BERTRAND BELIN / BASTIEN LANZA [chanson française] p23
Mercredi 14 mars YAPETOLE [jeune public/théâtre gestuel] p24
Vendredi 16 mars ORCHESTRE RÉGIONAL de Cannes Provence-Alpes-Côte-D’azur [musique classique] p25
Vendredi 23 mars KEITH B.BROWN [blues] p26
Samedi 24 mars MALTED MILK [blues] p27
Vendredi 30 mars LE TRIO JOUBRAN [musiques du monde] p28
Du 2 au 7 avril 40e RENCONTRE CINÉMATOGRAPHIQUE DE DIGNE-LES-BAINS [cinéma] p29
Mercredi 11 avril PLIC ! [jeune public/musique/théâtre] p30
Samedi 14 avril ENSEMBLE STRAVAGANZA [musique baroque] p31
Vendredi 20 avril PHILARMONIQUE DE LA ROQUETTE [musique/cinéma] p32
Samedi 12 mai COROU DE BERRA [musiques traditionnelles] p33
Mercredi 16 mai LAIDS CRETINS DES ALPES & les finalistes du Tremplin Jeunes Musiciens [musiques actuelles] p34
Samedi 26 mai BASTIEN LANZA [chanson française] p35
Jeudi 31 mai CLAIR DE LUNE TRIO [jazz rrom et anouche] p36
Jeudi 7 juin MAGIC DUST [théâtre/marionnettes] p37
43

44
LE OFF DE SORTIR À DIGNE
SAISON 2011 - 2012
Scène ouverte aux compagnies et groupes amateurs locaux.
15h - palais des congrès
Dimanche 9 octobre
ORPHÉON LAVANDE [musique]
21h - Centre culturel René-Char
Samedi 5 novembre
ODILE FRISON [chanson]
Samedi 10 décembre
MISTER BROWN (sous réserve)
Samedi 14 janvier
CHIENDENT-THÉÂTRE (cie professionnelle)
Magie2000-la magie facile [théâtre/magie]
En résidence du 11 au 14 janvier au Centre Culturel René-Char voir p 39
Samedi 4 février
LE COLLECTIF BLUES DE L’AMI
(Ateliers de Musiques Improvisées) [blues]
Samedi 10 mars
ATELIER DANSE PERSPECTIVE 04 [danse]
Samedi 5 mai
LES CHEVREUILS [rock/hard rock]
Samedi 16 juin
DÉPARTEMENT JAZZ DU CRD
(Conservatoire à Rayonnement Départemental) [jazz]
Retrouvez le programme détaillé sur www.sortiradigne.fr

Réalisation couverture :
Corinne Bossert
Réalisation de l’intérieur
de la plaquette : Pigment Noir
Impression : Pigment Noir
Imprimé sur papier issu de
forêts gérées durablement