La brochure - Centre Régional des Lettres de Basse-Normandie

Les Boréales 2009 Un festival en Nord Proposé par le CENTRE RÉGIONAL DES LETTRES DE BASSE-NORMANDIE
Les Boréales
Un festival en Nord
Danemark
Groenland
Iles Féroé
Finlande
Islande
Norvège
Suède
Du 9 au 29 NOVEMBRE 09
À CAEN ET EN RÉGION
02 31 15 36 40
XVIII e
PLATEFORME DE CRÉATION NORDIQUE PROPOSÉE PAR LE CENTRE RÉGIONAL DES LETTRES DE BASSE-NORMANDIE
LITTÉRATURE
CIRQUE
THÉÂTRE MUSICAL
DANSE
CONCERTS
CINÉMA
EXPOSITIONS
THÉÂTRE
...
www.crlbn.fr

TEMPSFORTS
04
Sommaire
Operation :
Orfeo
Théâtre musical Cet opéra
visuel qui revisite le mythe
d’Orphée, proposé par
la compagnie danoise
Hotel Pro Forma,
est d’une splendeur
à couper le souffle.
Perception, perspective
et questionnements
face au monde actuel
s’entrelacent pour
former une œuvre d’art
conceptuelle et visuelle.
06
Le recours
aux forêts
Théâtre danse Michel
Onfray signe le texte
de cette pièce mise en
scène par Jean Lambertwild
et chorégraphiée
par Carolyn Carlson.
Le recours aux forêts
interroge la figure
nordique du rebelle,
celui qui décide de vivre
seul et libre dans les bois.
Inside Out
Cirque Les circassiens de
Cirkus Cirkör reviennent
pour la troisième fois
aux Boréales, au Théâtre
d’Hérouville, avec
Inside Out : une visite
guidée à l’intérieur du
corps humain sur un
fond musical rock !
Inoubliable c’est certain !
09
08
Volchok
Cirque Éloge de la
maladresse et de
l’émotion qui naît des
petits riens, Volchok
touche par sa magie.
Quand le trio danois
du Cirque Trottola veut
décrocher la lune…
Un moment de grâce
à partager en famille !
24
Événement
Dreyer
Ciné-concerts Les Boréales
proposeront plusieurs cinéconcerts
en région autour
de l’œuvre du cinéaste
danois Carl Th. Dreyer.
Un stage d’analyse filmique
organisé avec le cinéma
Lux reviendra sur ses films
majeurs.
38
Rencontres
et débats
Littérature Jørn Riel, Leif
Davidsen, Pia Petersen...
De nombreux auteurs
nordiques ont répondu
à l’invitation du festival.
Plusieurs d’entre eux
se rendront ensuite
dans les bibliothèques et
établissements scolaires
de Normandie.
56
Jacob A. Riis
Photographie C’est une
première en France :
l’exposition de photographies
issues de la collection Jacob
A. Riis du Musée de la ville
de New York. L’intérêt de
ce photographe danois pour
le sort des plus démunis a
marqué la réflexion sociale
aux États-Unis.
Lisa Ekdahl
Concert Sa voix cristalline
a fait d’elle l’une des
artistes nordiques les
plus appréciées et
reconnues. La Suédoise
Lisa Ekdahl présentera
son nouvel album aux
sonorités folks sur la
scène du Cargö à Caen.
08
21
Mari Boine
Concert L’univers de la
chanteuse sami Mari
Boine ne peut laisser
indifférent.
Elle revendique la
culture des siens
et se laisse séduire
par d’autres univers
musicaux. Cette
créatrice nomade
viendra nous présenter
son nouvel album
Sterna Paradisea.
Concert gratuit.
17
Le Corps
Mince
de Françoise
Concert Elles ont la
folie joyeuse : les
Finlandaises du Corps
Mince de Françoise
ouvriront cette soirée
électro pop au Cargö
qui se terminera par le
set de la djette danoise
Djuna Barnes, star des
nuits de Copenhague.

SOIRÉE
DE PRÉSENTATION
03 / Orka featuring
Yann Tiersen
Théâtre musical
04 / Operation : Orfeo
05 / Miss Very Wagner
Théâtre danse
06 / Le recours aux forêts
Danse
07 / It’s only a rehearsal
Cirque
08 / Volchok
09 / Inside Out
10 / Trippo
Jeunesse
11 / Le Roi penché
12 / Andersen revisité
14 / Le manuscrit des chiens III
15 / Cycle Jannik Hastrup
Enfants des cinés
16 / Ateliers d’éveil musical
Concert
17 / Le Corps Mince
de Françoise
18 / Lisa Ekdahl
19 / Budam
20 / Rumpistol et Mai
21 / Mari Boine
22 / Visions du Nord
23 / Hans Ulrik
Ciné-concert
24 / Événement Dreyer
Cinéma
26 / Acteurs danois
28 / Rétrospective Anna Karina
29 / Trilogie Pusher
30 / Soirée Lars Von Trier
31 / Soirée Susanne Bier
32 / Courts métrages danois
33 / Le fil de la vie
34 / Regards sur le cinéma norvégien
35 / Un conte finlandais
Du roman à l’écran
Documentaires
36 / Thalassa présente :
Regards sur le Danemark
37 / Toutes les télés du monde
38 / JOURNÉE GROENLAND
40 / JOURNÈE ÎLES FÉROÉ
Littérature
42 / Apéro-lecture avec Line Knutzon
43 / Débats littéraires
49 / Expositions en région
50 / Tournée des auteurs en région
Bande-dessinée
52 / Dédicaces et Café BD
avec Erwann Surcouf
53 / Rencontres et exposition
avec Joanna Hellgren
Photographie
54 / Føroyar de Marco Paoluzzo
55 / Les Inuits du XXI e siècle
de Xavier Desmier
56 / Jacob A. Riis
57 / Between the real and the imaginary
d’Astrid Kruse Jensen
58 / Off season de Anna Hämäläinen
et Riikka Ala-Harja
Art contemporain
59 / Dépaysage : Jeppe Hein, Ulrik Weck,
Joachim Koester
60 / Les royaumes d’Elgaland ˜ Vargaland,
territoires de l’entre-deux
62 / Apprendre ou à laisser
64 / Adresses
66 / Remerciements
67 / Agenda
00 01

Éditorial
www.crlbn.fr
Festival Les Boréales
Plateforme de création nordique
Centre régional des
Lettres de Basse-Normandie
10, rue du Château d’eau
14000 Caen
Tél. : 02 31 15 36 40
F ax : 02 31 15 36 37
Le Centre régional des Lettres
de Basse-Normandie est
une association Loi 1901
soutenue par la Région Basse-
Normandie et le Ministère de
la culture (Direction régionale
des affaires culturelles)
avec le concours des Conseils
généraux du Calvados
et de l’Orne.
Président :
Arnaud Fontaine
Directeur :
Laurent Delabouglise
Directeur artistique
du festival : Jérôme Rémy
Assisté d’Isabelle Misandeau,
Guillaume Patard-Legendre.
Stagiaires :
Sarah Bongiovanni,
Camilla Gerhardt,
Emmanuel Lebrun,
Stéphane Ronarch.
Rédaction :
Sarah Bongiovanni,
Nathalie Colleville,
Camilla Gerhardt,
Isabelle Misandeau,
Guillaume Patard-Legendre,
Jérôme Rémy.
Couverture :
Xavier Desmier
Conception graphique : Aprim
XVIII e Festival
Les Boréales
9-29 novembre 2009
Depuis sa création il y a dix-huit ans, le festival Les Boréales a
pour ambition première de dépasser le simple cadre événementiel
pour proposer des débats de fond, pour appréhender les
problématiques les plus actuelles. Cette édition 2009 dédiée
au Danemark, au Groenland et aux Féroé offrira de passionnantes
discussions autour par exemple de la place du Danemark dans
la globalisation ou encore du climat au Groenland à quelques jours
du sommet de Copenhague qui sera déterminant pour l’avenir
écologique de notre planète.
Cette exigence, cette volonté de se confronter aux questions
qui animent notre propre société confrontée aux exemples
scandinaves, font la richesse de notre festival que beaucoup
de régions françaises nous envient. Mais c’est bien évidemment
la programmation large et pluridisciplinaire qui assure
la popularité des Boréales.
Après le succès de l’édition islandaise de novembre 2008
qui a réuni 48 000 spectateurs, ces Boréales feront de nouveau
la part belle à la famille avec le cycle Andersen revisité, des fi lms
pour la jeunesse, ou encore avec la venue de trois cirques
scandinaves dont le formidable Inside Out de Cirkus Cirkör
qui jouera pour la première fois en France juste après une semaine
de représentations à New York.
Pour la première fois, notre programme proposera avec Operation :
Orfeo un opéra venu du Danemark ainsi qu’une création portée
avec la Comédie de Caen sur un texte de Michel Onfray
mis en scène par Jean Lambert-wild : Le recours aux forêts.
Mais aussi, de nombreux concerts parmi lesquels je vous conseille
Mari Boine ou encore la chanteuse de jazz suédoise Lisa Ekdahl,
de nombreux fi lms danois et une importante rétrospective
C.Th. Dreyer enrichie de quatre ciné-concerts.
Comme chaque année, la photographie sera à l’honneur aux
Boréales. Je ne peux résister à convier chacun de vous à découvrir
l’exceptionnelle collection du musée de la ville de New York avec
lequel nous avons élaboré au Musée des beaux-arts de Caen,
avec le soutien de l’ARCIS, une rétrospective de Jacob A. Riis.
Ce photographe danois a quitté son pays natal pour New York
à la fi n de XIXème siècle. Son œuvre photographique
entièrement tournée vers les démunis de la grande ville
américaine a sans aucun doute joué un rôle central dans la
progression de la conscience sociale de la société américaine.
Considéré par le président Roosevelt comme le citoyen
« le plus utile de la ville de New York », Jacob A. Riis est sans
aucun doute un des artistes nordiques à découvrir absolument
lors de cette édition.
À tous, je souhaite trois belles semaines de découvertes
et de plaisir. Bon festival !
Arnaud Fontaine
Président
Un festival en Nord

Îles Féroé
LE 8 OCTOBRE, 21H.
LE CARGÖ, CAEN.
TARIFS : 15€ / 17€ / 19€.
SOIRÉE DE
PRÉSENTATION
Orka featuring Yann Tiersen
La rencontre entre le Français et les cinq musiciens de Orka,
un groupe originaire des Féroé, était improbable et pourtant si évidente.
Leur concert marquera la soirée de présentation de ces Boréales 2009.
Violoniste et pianiste de formation, Yann Tiersen
a ajouté par la suite de nombreuses autres cordes
à son arc musical : accordéon, clavecin, xylophone…
C’est la bande originale du film de Jeunet, Le fabuleux
destin d’Amélie Poulain, qui lui apportera le succès :
600 000 albums vendus et une Victoire de la musique.
Depuis l’homme-orchestre enchaîne les albums,
en solo ou accompagné (Les Têtes Raides,
Dominique A., Shannon Wright…).
Depuis que Les Transmusicales de Rennes 2008 ont invité le groupe
Orka à partager l’affiche avec Yann Tiersen, le public a découvert leur
musique inclassable, faite de sons organiques et industriels à la fois.
Le groupe fondé par Jens Thomsen passe ses journées à
confectionner des instruments à base de matériaux de récupération
puis joue et enregistre dans la grange de la ferme familiale.
Muni d’une « harpabole » (une harpe-parabole) et d’une « noiseline »
(violon-bout de bois !), Yann Tiersen rejoint le quintet nordique.
Au final, « un univers polymorphe où folk habitée, ambiances indus
ethérées flirtent avec une noise bucolique ».
« Les Vikings ont confisqué
le violon de Yann Tiersen.
En échange, ils lui ont donné un
bout de manche à balai sur lequel
ils ont fixé deux cordes et un petit
micro. Loin de pleurnicher avec
son archet, le musicien breton,
fin compositeur d’albums et de
musiques de films s’amuse avec
son nouveau crincrin, entouré des
cinq Féroïens du groupe Orka et
leur attirail de friche industriel. »
LE MONDE
02 03

Danemark
TEMPS EMPSFORT ORT
théâtre musical
Operation : Orfeo / Cie Hotel Pro Forma
Inspiré du mythe d’Orphée, cet opéra visuel qui fait appel à une technologie ultra sophistiquée
se déploie au sein d’une architecture inouïe. Proposé en collaboration avec le théâtre de Caen,
Operation : Orfeo est assurément l’un des grands temps forts de notre édition 2009.
Une réelle splendeur.
Lignes strictes d’un escalier suspendu entre
terre et ciel, entre ténèbres et lumières, qui
bravent littéralement les lois de l’apesanteur.
Décor génialement virtuel à l’intérieur duquel
les chanteurs se glissent, leurs corps presque
dématérialisés. On croit parfois apercevoir les
notes de musique elles-mêmes parcourant la
portée. Mais les voix, elles, sont bien concrètes
qui, de Gluck à John Cage, en passant par
Bo Holten, retracent, à l’image d’Orphée,
le chemin de la vie à la mort. Ce spectacle
extrêmement poétique joue d’effets optiques
hallucinatoires. C’est une œuvre d’art plastique
qui s’anime et se met à vibrer au rythme des
interprètes. Étrange rituel et mystérieux ballet
d’un chœur deviné dans la pénombre, montant
et descendant des marches fantasmatiques.
La compagnie danoise Hotel Pro Forma n’a pas
son égal lorsqu’il s’agit de fondre arts de
la scène et hautes technologies.
Conception et direction : Kirsten Dehlholm
Direction musicale : Kaspars Putnins
Ensemble vocal : Latvian Radio Choir
Soliste : Baiba Berke
Danseuse : Lisbeth S. Andersen
Livret : Ib Michael
Musique : Bo Holten, John Cage,
Christoph W. Gluck.
Chorégraphie : Anita Saij
Dramaturgie : Claus Lynge
Scénographie : Maja Ravn
Durée : 1h20
www.hotelproforma.dk
LES 10 ET 11 NOVEMBRE, 20H. THÉÂTRE, CAEN.
TARIFS : DE 6€ À 20€.
CÔTÉ COULISSES : CONFÉRENCE AUTOUR
D’OPERATION : ORFEO, MARDI 10 NOVEMBRE À 18H30.
CAFÉ CÔTÉ COUR, THÉÂTRE DE CAEN. ENTRÉE LIBRE.
© Robert Fortuna

Suède
théâtre musical
Miss Very Wagner /
Charlotte Engelkes
Comédienne, chanteuse, danseuse, Charlotte Engelkes
est une artiste complète. Créé en 2006 à Stockholm,
Miss Very Wagner est un spectacle (en anglais) hilarant
où la Suédoise dépeint des personnages issus des
opéras de Wagner : des femmes divines ayant
sacrifié leur vie à l’humanité et à l’amour.
LE 19 ET 20 NOVEMBRE, 20H.
ÉCOLE SUPÉRIEURE D’ARTS
ET MÉDIAS, CAEN.
TARIFS (SOUS RÉSERVE) :
8€ ET 12€.
Dans Miss Very Wagner,
Charlotte Engelkes joue avec
quatre grandes figures des
héroïnes de Richard Wagner :
Senta du Vaisseau fantôme,
Elsa de Lohengrin, Isolde de
Tristan et Isolde et Brünnhilde
de L’Anneau du Nibelung.
Elle explore les thèmes
mythiques des personnages
féminins face à leur tragédie.
Une façon tout à fait inédite et
extrêmement personnelle de
mêler chant, texte et danse.
Charlotte Engelkes a présenté
ce spectacle pour la première
fois en 2006 à la House of dance à
Stockholm puis dans une tournée
européenne au Radial System à
Berlin, à Euroscene de Leipzig,
au Festival de Glasgow, au
Luxembourg… Depuis elle a créé
deux autres spectacles :
Eleven lovely lovesongs et Forellen
and Me.
Création et interprétation :
Charlotte Engelkes
Musique : Willy Bopp
et Richard Wagner
Texte : Marina Steinmo
et Charlotte Englelkes
Durée : 70 min.
www.charlotteengelkes.com
04 05

© Tristan Jeanne-Valès France
Finlande
création / théâtre danse TEMPS EMPSFORT ORT
Le recours aux forêts /
Une création de Jean Lambert-wild, Jean-Luc Therminarias,
Michel Onfray, Carolyn Carlson et François Royet
Pour la première fois, Michel Onfray a accepté
d’écrire un texte pour le théâtre. La mise en scène
de Jean Lambert-wild convoque la chorégraphe
finlandaise Carolyn Carlson et le danseur
finlandais Juha-Pekka Marsalo découvert
chez Wim Vandekeybus. Cette création sera
l’un des temps forts des Boréales 2009.
Jean Lambert-wild et Michel Onfray ont
conversé sur la question de l’utopie et de
la figure du rebelle, sur le mythe nordique
du Waldgänger, ce proscrit qui choisit de vivre
une vie libre en se réfugiant dans les bois,
celui qui a recours aux forêts.
Cette tentation de Démocrite, ce mouvement
de repli sur son âme dans un monde
détestable, consiste à retrouver le sens
de la terre, autrement dit, se réconcilier
avec l’essentiel : le mouvement des astres,
la logique de la course des planètes,
la coïncidence avec les éléments, le rythme
des saisons qui apprennent à bien mourir,
l’inscription de son destin dans la nature.
Avec Fargass Assandé, Elsa Hourcade,
Juha-Pekka Marsalo, Jean-François Olivier,
Stéphane Pelliccia, Laure Wolf.
Direction : Jean Lambert-wild
Musique : Jean-Luc Therminarias
Texte : Michel Onfray
Chorégraphie : Carolyn Carlson
Images : François Royet
Pictoglyphe : Mark Alsterlinf
Mnémographie : Aurélia Marin
Lumières : Renaud Lagier
Tissures : Françoise Luro
Costumière : Annick Serret
Direction technique : Claire Seguin
Production déléguée : Comédie de Caen /
Centre Dramatique National de Normandie
Coproduction : Centre Chorégraphique
National de Roubaix Nord Pas-de-Calais, le
Volcan-scène nationale du Havre, le Théâtre de
l’Agora-scène nationale d’Evry, le Festival Les
Boréales, le GMEM-Centre National de Création
Musicale de Marseille, le Théâtre de L’Union-
Centre Dramatique National du Limousin.
Durée : 1h10
DU 16 AU 20 NOVEMBRE, À 20H30 SAUF LES MERCREDI ET JEUDI À 19H30. COMÉDIE DE CAEN /
CENTRE DRAMATIQUE NATIONAL DE NORMANDIE, THÉÂTRE D’HÉROUVILLE ST-CLAIR. TARIFS : DE 3€ À 20€.
LE RECOURS AUX FORÊTS EST ÉDITÉ CHEZ GALILÉE.

Norvège
LES 23 ET 24 NOVEMBRE,
À 20H30.
COMÉDIE DE CAEN /
CENTRE DRAMATIQUE
NATIONAL DE NORMANDIE,
THÉÂTRE DES CORDES,
CAEN.
TARIFS : DE 3€ À 20€.
FORUM FNAC :
RENCONTRE AVEC LES
DANSEURS LINE TØRMOEN
ET DIMITRI JOURDE.
LE 24 NOVEMBRE À 17H30,
CENTRE PAUL-DOUMER,
CAEN. ENTRÉE LIBRE.
danse
It’s only a rehearsal /
Cie Zero Visibility Corp
La Compagnie norvégienne, déjà invitée aux Boréales en 2001, nous propose un duo où
prouesse technique, puissance physique et sensualité s’accordent pour revisiter le mythe
d’Artémis et d’Actéon. L’un des plus beaux duos de la danse nordique de ces dernières années.
It’s only a rehearsal met en jeu une danse
étonnante à la fois technique et sensuelle,
construite autour du mythe d’Artémis et Actéon
– ce malheureux chasseur, qui, ayant surpris
Artémis se baignant, se voit transformé
par celle-ci en cerf et est finalement dévoré par
ses propres chiens. À la charnière de la danse
contemporaine (Line Tørmoen) et du hip-hop
(Dimitri Jourde), les deux danseurs aimantent
littéralement le regard du spectateur.
Leur relation se dévoile à lui dans l’expression
physique et non des éléments scéniques.
Est-ce le mythe antique que nous regardons ?
Comment agissons-nous avec ceux qui
réussissent à voir notre nudité ?
It’s only a rehearsal interroge :
© Erik Berg
que veulent dire voir et être vu ? Quel rôle
le regard joue-t-il dans notre manière
de construire ou recréer le monde ?
Ce duo créé par la chorégraphe norvégienne,
Ina Christel Johannessen, figure une sorte
de parodie post-moderne de l’approche
amoureuse. Et cette pièce intense et
surprenante manie aussi l’ironie et l’humour…
Chorégraphie : Ina Christel Johannessen
Danseurs : Line Tørmoen et Dimitri Jourde
Musique : Murcof
Texte : Ovide
Durée : 1h05
www.zerovisibilitycorp.no
06 07

France Danemark
Une brindille rousse, un clown ogresque
et un jongleur d’assiettes. Sans esbroufe,
ils privilégient l’émotion au spectaculaire,
la surprise à la prouesse. Dans Volchok,
les trois circassiens – le Danois Mads
Rosenbeck, Bonaventure Gacon et Titoune –
convoquent l’enfance et font de ballots de
chiffons les agrès contemporains d’un cirque
réinventé. Leur technique est impressionnante,
mais jamais ils ne l’imposent. En ne racontant
rien, ils disent tout. Volchok est une histoire sans
parole, proche du film muet, pleine de
trouvailles, où le trapèze, la voltige aérienne,
« De ce qui fait courir ces trois-là, on ne saura rien ou presque.
Dans cet univers absurde, un peu sourd, l’homme doit se tailler
une place aux côtés des colis, des paquets. Ce qu’il a à construire
ou à déplacer ? Mystère.... » TÉLÉRAMA
TEMPS EMPSFORT ORT
Cirque
Volchok / Cirque Trottola
Volchok, « toupie »
en russe, ou l’aventure
d’un trio rocambolesque
qui voudrait décrocher
la lune... L’un des coups
de cœur des Boréales
2009 et l’occasion,
incontournable, de
découvrir le talent
singulier du jongleur
danois Mads Rosenbeck.
LES 10 ET 13 NOVEMBRE À 20H30,
LES 9 ET 12 À 19H30. COMÉDIE DE CAEN /
CENTRE DRAMATIQUE NATIONAL
DE NORMANDIE, SOUS CHAPITEAU,
TERRAIN SAVARE, PRESQU’ÎLE, CAEN.
TARIFS : DE 3€ À 20€.
DURÉE : 1H30.
À PARTIR DE 7 ANS.
les portés acrobatiques, le jeu clownesque
se marient avec brio. Ces ballots ballotés,
déplacés, portés, soupesés, lancés, sont un
fardeau commun. Il est parfois pesant, parfois
rassurant. Ils sont là, entassés. Plus ou moins
lourds ou légers, chargés des bonheurs et
malheurs de la vie. Volchok nous laisse à bout
de souffle. Un spectacle à voir en famille !
Né à Copenhague,
Mads Rosenbeck a été
formé au Centre des arts
du cirque de Châlonsen-Champagne.
Il est
formateur depuis 2005
à l’Académie Fratellini,
après l’avoir été dans de
nombreuses écoles en
France et à l’étranger.

Suède
99% Unknown emmenait l’auditoire en voyage
dans le corps humain. Aujourd’hui, il est donc
prêt à faire le pas suivant, à savoir, en explorer
tous les mystères ! Comment l’extérieur
influence l’intérieur, nous, notre corps ?
Imaginez une visite guidée en famille à l’intérieur
du corps humain.
Une visite guidée en compagnie d’artistes de
cirque avec un fond sonore rock ! Tout ceci n’est
rien d’autre que la dernière création de Cirkus
Cirkör, la plus célèbre compagnie suédoise
de cirque contemporain ! Une expérience
inoubliable pour les esprits curieux de tous âges !
LE 25 NOVEMBRE, À 19H30, LE 26 À 13H30 (SCOLAIRES),
LE 27 À 20H30 ET LE 28 À 18H. COMÉDIE DE CAEN /
CENTRE DRAMATIQUE NATIONAL DE NORMANDIE,
THÉÂTRE D’HÉROUVILLE SAINT-CLAIR.
TARIFS : DE 3€ À 20€. À PARTIR DE 8 ANS.
TEMPS EMPSFORT ORT
Trix en 2001 et
99% Unknown en 2004
sont encore dans toutes
les mémoires.
Cirkus Cirkör revient
cette année pour présenter
Inside Out, la seconde partie
de leur trilogie consacrée
au corps humain. À voir à
tout âge et en famille, pour
la première fois en France !
première française / cirque
Inside Out / Cirkus Cirkör
Stage de perfectionnement à la jonglerie par Jay Gilligan jongleur de la compagnie
suédoise, à l’attention des amateurs éclairés et/ou professionnels. Le déroulement
du stage prévoit trois demi-journées pratiques ainsi qu’une invitation à la dernière
représentation de Inside Out. Ce stage est organisé à l’initiative de la Cie Parabole,
grâce au soutien de la Comédie de Caen/Centre Dramatique National de Normandie
et du festival Les Boréales. Rens. au 06 75 12 45 18.
Composée d’artistes du monde entier, Cirkus
Cirkör incarne le métissage des cultures et des
arts du cirque. Le goût de la performance dans
les disciplines habituelles (trapèze, jonglage,
acrobatie, magie…) va de pair avec le souci d’une
recherche spectaculaire dans la scénographie
et les costumes.
Directeur du cirque : Tilde Björfors
Décorateur : Peter Lundqvist
Compositeur : Irya Gmeyner
Durée : 110 min.
www.cirkor.se
NOËL EN NOVEMBRE
Grand Nord Grand
Large vous offre la
possibilité de gagner
une croisière à bord
de l’Aztec Lady, à la
découverte des îles
Lofoten et du Spitzberg,
avant
la représentation
du 28 novembre.
www.gngl.com
08 09

© Sami Pertillä
Finlande
cirque
Trippo / Circo Aereo
Trippo est un spectacle de cirque intimiste et humain à destination des tout petits mais aussi
de toute la famille. Établie en France et en Finlande, la compagnie Circo Aereo est active
depuis 1996. Elle a été créée par Jani Nuutinen et Maksim Komaro.
Spectacle de Circo Aereo le plus joué à ce jour,
Trippo transporte son public d’une ambiance à
l’autre. Tours de magie, acrobaties et saynettes
mettant en scène des animaux sans qu’ils ne
soient présents, sept valises et une petite piste.
Trippo débute à l’aube, avec l’arrivée des artistes
sur un nouveau site. Il s’achève à la tombée de
la nuit, lorsque la troupe reprend la route. Trippo
fait aussi voyager l’idée de demeure. Le monde
du spectacle voyage dans une vieille roulotte en
bois. Elle abrite les artistes et d’autres forains.
La demeure des artistes est là où se trouve
le public...
LES 17 ET 19 NOVEMBRE, À 10H ET 14H30 (SCOLAIRES),
LE 18 À 15H ET 18H. COMÉDIE DE CAEN / CENTRE DRAMATIQUE
NATIONAL DE NORMANDIE, THÉÂTRE DES CORDES, CAEN.
TARIFS : DE 3€ À 20€. À PARTIR DE 3 ANS.
Direction : Maksim Komaro
Artistes interprètes : Jenni Kallo
et Sanna Silvennoinen
Costumes et décor : Kati Mantere
Lumières : Marianne Nyberg
Création acoustique : Tuomas Norvio
et Maksim Komaro
Durée : 45 min.
À l’issue des deux
représentations du
18 novembre, à 16h et
19h, un goûter-concert
sera proposé avec la
musicienne finlandaise
Satu Niiranen.
En partenariat avec
l’association Archipels.
(cf. p.16)

Finlande
DU 9 AU 13 NOVEMBRE
À 10H ET 14H30 (SCOLAIRES)
ET LE 14 NOVEMBRE À
15H ET 18H (RELÂCHE LE 11).
COMÉDIE DE CAEN / CENTRE
DRAMATIQUE NATIONAL
DE NORMANDIE, THÉÂTRE
DES CORDES, CAEN.
TARIFS : DE 3€ À 20€.
LES ÉDITIONS ACTES SUD
JUNIOR PUBLIERONT
EN OCTOBRE 2009
LE LIVRE CD LE ROI PENCHÉ.
Journaliste, Marie
Desplechin est née à
Roubaix. Son premier
recueil de nouvelles,
Trop sensibles, est la
surprise de la rentrée
littéraire de 1995.
Suivent deux romans,
Sans moi en 1998
et Dragons en 2003.
Marie Desplechin a
également signé
plusieurs ouvrages
pour le jeune public.
© Carolyn Carlson
© Frédéric Iovino
Jeunesse
Le Roi penché / Carolyn Carlson
Carolyn Carlson revient à Caen avec sa deuxième création
à destination du jeune public, Le Roi penché, écrit avec Marie
Desplechin. Un spectacle qui réunit les thèmes de l’amour, de la
solitude, de la liberté et de l’harmonie entre les forces existantes…
« Il était une fois un homme bossu qui vivait seul sur une lande
déserte et désolée. » Il désire ardemment devenir père et implore
le ciel pour qu’il lui envoie un enfant. Le soleil s’embrase et fait
descendre un œuf sur terre. En éclot une petite fille d’une
merveilleuse beauté nommée « Née d’un œuf », que le bossu élève
à la lumière de la lune pour la mettre à l’abri des regards et la
protéger de tout enlèvement. Mais les oiseaux de nuit répandent la
nouvelle qui parvient jusqu’au Roi penché, recroquevillé par l’avidité
des biens terrestres. Ce dernier veut s’approprier « Née d’un œuf »
et est prêt à combattre violemment pour parvenir à ses fins…
Chorégraphie : Carolyn Carlson
Dramaturgie / textes / chansons : Marie Desplechin
Musique originale : René Aubry
Images et scénographie : Stéphane Vérité
Conseillère littéraire : Hélène de Talhouët
Interprétation : Cristina Santucci, Maxim Popitsko,
Guilhem Rouillon
Durée : 50 min.
Coproduction : Festival Les Boréales,
Le Colisée – Théâtre de Roubaix, Comédie de Caen /
Centre Dramatique National de Normandie.
Atelier à destination des enseignants avec Carolyn Carlson et Marie Desplechin
le 7 octobre à 11h à la Comédie de Caen, suivi d’un déjeuner avec l’équipe
artistique du Recours aux forêts. Ateliers de sensibilisation avec
Marie Desplechin dans les écoles du Clos-Herbert, Sainte-Bernadette à Caen
et au collège Émile-Zola de Giberville du 19 au 24 octobre.
10 11

Danemark
Andersen
jeunesse
Évoquer Andersen à l’occasion de ces Boréales danoises
était incontournable ! « Andersen revisité » est un cycle REVISITÉ
consacré au conteur danois, ou plutôt aux interprétations décalées et percutantes de ces contes :
théâtre, marionnettes, comédie musicale…
Une vendeuse d’allumettes /
La Cie L’Escabelle
La célèbre Petite Marchande d’allumettes d’Andersen,
projetée dans un Noël d’aujourd’hui, vient déjouer son
destin de mendiante : du feu de ses allumettes, elle fait
crépiter des rêves comme l’on insuffle la vie dans un
monde mercantile glacé et stérile. Un drame urbain un peu
fantastique et complètement décalé avec sacs plastiques,
enseignes lumineuses et poubelles de rue…
Conception et interprétation : Heidi Brouzeng
Scénographie, dramaturgie, mise en scène : Nadia Rémita
LE 19 NOVEMBRE À 10H ET 14H30 (SCOLAIRES),
LE 20 NOVEMBRE À 14H30 (SCOLAIRES) ET 20H30
(TOUT PUBLIC). À ARGENTAN, QUAI DES ARTS.
LES 23 ET 24 NOVEMBRE À 10H ET 14H15 (SCOLAIRES),
LE 25 À 15H (TOUT PUBLIC). À ALENÇON, SCÈNE NATIONALE 61.
LE 27 NOVEMBRE À 10H ET 14H15 (SCOLAIRES).
À MORTAGNE-AU-PERCHE, LE CARRÉ. SCÈNE NATIONALE 61.
LE 1 ER DÉCEMBRE À 10H ET 14H15 (SCOLAIRES) À MAMERS,
À L’ESPACE SAUGONNA, SCÈNE NATIONALE 61.
LE 3 DÉCEMBRE À 10H ET 14H15 (SCOLAIRES) ET 19H30
(TOUT PUBLIC). À FLERS, LE FORUM. SCÈNE NATIONALE 61.
À PARTIR DE 6 ANS. TARIF : 6€.
Bonus des anges. Le 2 décembre de 14h30 à 17h30.
Atelier d’initiation au conte animé par Heidi Brouzeng.
Accessible aux spectateurs de 8 à 12 ans. Tarif : 2€.
Salle M.-Louaintier, Flers. Inscriptions au guichet
du Château Duhazé à Flers au 02 33 64 21 21.
Mauvaise graine / La Compagnie à
L’immigré, le sans-papier et l’exilé sont les nouveaux visages
de l’exclusion que Dorothée Saysombat traite dans Mauvaise
graine. Elle prend comme point de départ le célèbre conte
d’Andersen autour du vilain petit canard dont la figure
symbolique parcourt le monde à la recherche d’un lieu
où il serait accepté. Une histoire très actuelle.
Création et mise en scène : Dorothée Saysombat
© A. Hussenot Desenonges
Une vendeuse
d’allumettes
© J. Rabillon
Mauvaise graine
LES 25 ET 27 NOVEMBRE, À 19H30,
LE 26 NOVEMBRE À 14H30
(SCOLAIRES) ET À 20H30.
ESPACE JEAN-VILAR, IFS.
TARIFS : DE 5€ À 13€.
DURÉE : 1H10
À PARTIR DE 10 ANS.

La petite fille aux allumettes /
Comédie musicale proposée par Chanson à Caen
Le soir de la Saint-Sylvestre, sans le sou,
à la rue, Charlotte croise Gavroche, un voleur
de poules, et son père, un magicien bien peu
recommandable. Frigorifiée, elle gratte une
à une ses précieuses petites allumettes qui
se révèlent être magiques… Adaptée du célèbre
conte d’Andersen, cette comédie musicale invite
l’héroïne à se réinventer une famille.
Malgré une fin résolument happy end pour les
enfants, la comédie musicale de Sébastien Savin
et Christian Schittenhelm a su respecter l’œuvre
d’Andersen. La petite fille aux allumettes tourne
depuis 2003 et a été jouée plus de 130 fois.
Paroles et musiques : Christian Schittenhelm
Chorégraphie et mise en scène : Sébastien Savin
LE 21 NOVEMBRE À 14H30 ET 18H. AU ZÉNITH, CAEN. TARIFS : 18€ (GROUPES DE PLUS DE 10 PERSONNES) /
20 €. PLACES ASSISES ET NUMÉROTÉES. DURÉE : 1H15. À PARTIR DE 4 ANS.
Contes d’Andersen
Contes d’Andersen
© DR
La petite fille aux allumettes
Contes d’Andersen / La Cie Tohu Bohu
Ce spectacle revisite trois contes d’Andersen : La Bergère et
le ramoneur, La Toupie et le ballon, Le Petit Soldat de plomb.
Ici, les objets et les jouets s’animent et vivent des aventures
rocambolesques lorsque les enfants s’endorment… Le parcours
initiatique des personnages amène petits et grands à appréhender
le monde à coups de baguette… ludique !
Interprétation : Émilie Horcholle, Sylvia Marzolini, Nicolas Combrun
LE 25 NOVEMBRE À 15H. PETIT AUDITORIUM DU CONSERVATOIRE, CAEN.
ENTRÉE LIBRE. RÉSERVATIONS OBLIGATOIRES POUR LES GROUPES
AU 02 31 30 47 00. DURÉE : 45 MIN. À PARTIR DE 6 ANS.
EN PARTENARIAT AVEC LA BIBLIOTHÈQUE DE CAEN.
12 13

Norvège
création / jeunesse
Le manuscrit des chiens III / La Cie La Petite Roque
Ce théâtre d’objets s’inspire du texte éponyme du dramaturge norvégien Jon Fosse.
Une création réalisée avec le soutien du Théâtre du Champ Exquis et des Boréales.
C’est l’histoire du vieux chien de bateau Aktor,
qui navigue sur le bateau Le fou de Bassan.
Un jour, alors qu’il est couché tranquillement
au pied du capitaine Phosphore, ce dernier
l’informe de son idée saugrenue de prendre à
bord une jeune chienne, histoire de rompre un
peu la monotonie du quotidien... Quelle est cette
nouvelle lubie du vieux maître? Que va-t-il
advenir du vieux chien de bateau Aktor ?
Dans un bateau usé par le temps, la comédienne
fait vivre à elle seule les différents personnages,
soit par le jeu, soit en animant marionnettes et
objets. Grâce à son « manuscrit » le chien Aktor
nous invite à regarder le monde de son point de
vue, à quelques centimètres du sol… Raconter
aux enfants cette histoire, c’est leur parler de
fidélité, de vieillesse ; c’est aussi leur faire
goûter la tendresse, la poésie, l’humour et la
fantaisie de ce texte de l’auteur norvégien
Jon Fosse.
© DR
Avec
Danièle Klein
Mise en scène :
Brigitte Bourdon
et Danièle Klein
Scénographie,
costumes et
accessoires :
Brigitte Bourdon
LE 22 NOVEMBRE À 15H ET 17H,
LE 23 À 10H (SCOLAIRES).
THÉÂTRE DU CHAMP EXQUIS,
BLAINVILLE-SUR-ORNE.
TARIFS : DE 5 € À 9,50 €
À PARTIR DE 7 ANS.
HORS CHAMP. EN TOURNÉE,
DU 17 AU 21 NOVEMBRE.
STRUCTURES PARTENAIRES
POUR L’OPÉRATION HORS CHAMP :
MAISON DE QUARTIER VENOIX DE CAEN
ET ÉCOLE PRIMAIRE JEAN-MOULIN
À CAEN, COMMUNE DE CUVERVILLE,
L’UFAC DE FLEURY-SUR-ORNE, ÉCOLE
ARISTIDE-BRIAND À OUISTREHAM.
Jon Fosse est né en
1959 à Tysvaer près
de Bergen. Venu au
théâtre après une
quinzaine d’ouvrages
(romans, essais,
poèmes), il écrit
sa première pièce,
Et jamais nous ne
nous séparerons,
en 1994. Il recevra
le prix Ibsen en 1996.
Le Manuscrit des
chiens III est paru en
France aux éditions
de L’Arche.

Danemark
jeunesse
CYCLE
JANNIK
HASTRUP
Le travail du cinéaste et producteur danois
Jannik Hastrup s’illustre par un trait naïf,
une esthétique fraîche et simple.
Les Boréales ont sélectionné quatre de
ses films d’animation pour le jeune public.
L’enfant qui voulait
être un ours (2002 - 1h18)
Danemark/France
Inconsolable depuis la mort de son petit,
Maman Ours s’attache à un nourrisson que
son compagnon a dérobé chez des humains…
LE 11 AU LUX, CAEN. LE 13 AU TRIANON,
LION-SUR-MER. LE 15 AU FOYER, DOUVRES-
LA-DÉLIVRANDE. LE 25 À L’ENTRACTE, FALAISE.
TARIFS HABITUELS.
L’ombre d’Andersen
(1998 - 1h18) Danemark
Le jeune Andersen est accompagné
de son ombre. Celle-ci, au lieu de suivre
ses mouvements, les interprète et adopte
des attitudes pour le moins audacieuses qui
révèlent la sensualité refoulée du jeune homme.
LE 11 AU FOYER, DOUVRES-LA-DÉLIVRANDE.
LE 22 AU LUX, CAEN. TARIFS HABITUELS.
Oliver et Olivia (1990 - 1h10)
Danemark/Suède
Dans une forêt merveilleuse, règne
un cruel oiseau de proie. Deux petits oiseaux,
Oliver et Olivia, organisent la résistance…
LE 15 AU LUX, CAEN.
LE 18 AU CABIEU, OUISTREHAM. TARIFS HABITUELS.
Le secret de Moby Dick
(1984 - 1h) Danemark/Suède
Les aventures de deux jeunes baleines,
Samson et Sally, librement inspirées du
livre Le Chant des baleines de Bent Haller.
LE 18 NOVEMBRE AU LUX, CAEN.
TARIFS HABITUELS.
Enfants des cinés
Organisé depuis 1996 par le cinéma Lux,
le festival Enfants des cinés, destiné aux
enfants comme aux parents, s’associe aux
Boréales pour une programmation danoise.
À PARTIR DU 2 DÉCEMBRE.
CINÉMA LUX, CAEN. TARIFS HABITUELS.
RÉSERVATIONS SCOLAIRES : 02 31 82 29 87.
Nikko, le petit renne
(2001 - 1h20)
De Michael Hegner
et Kari Juusonen
Danemark/Finlande
En secret, Nikko ne rêve que d’une chose :
rencontrer son père, membre de la
légendaire brigade du Père Noël.
En dépit de sa peur du vide, il prend des
leçons de vol auprès de Julius, un écureuil
volant venu de Finlande.
Le 15 novembre à 15h, au Drakkar,
Dives-sur-mer. Projection de Nikko, le petit
renne. Tarif : 3,90€, séance suivie d’un goûter
scandinave.
Les deux moustiques
(2007 - 1h19)
De Jannik Hastrup
Danemark
Lorsque la reine des fourmis rouges
et ses soldats tuent la reine des fourmis
noires, les deux jeunes moustiques,
Egon et Dagmar, vont voir leur amitié
soumise à dure épreuve.
DU 25 NOVEMBRE AU 8 DÉCEMBRE.
LE 27 NOVEMBRE AU TRIANON, LION-SUR-MER
14 15

Finlande
jeunesse
Ateliers d’éveil musical avec Satu Niiranen
Cette brillante accordéoniste d’origine finlandaise
vient de s’installer en Basse-Normandie.
Elle proposera des ateliers d’éveil musical
à partir des chants et de l’histoire du Kalevala.
Avec Archipels et la Comédie de Caen.
Accordéoniste d’origine finlandaise, Satu
Niiranen vient de s’installer en Normandie.
Diplômée de l’Académie Sibelius d’Helsinki,
elle pratique de nombreux styles de musique.
Du classique au contemporain en passant par la
musique traditionnelle finlandaise, elle franchit
les barrières sans complexe. Elle choisit de nous
faire voyager au cœur de la musique traditionnelle
finlandaise. À travers la découverte du
kantele, cithare ancestrale du chant des bardes,
elle nous fait entendre les mélodies du Kalevala,
texte fondateur de la mythologie finlandaise
et découvrir l’étonnante épopée de son héros
Väinamöinen.
LES 9, 10, 12, 13 ET 16 NOVEMBRE.
ÉCOLES MATERNELLES GRINGOIRE ET
MALFILÂTRE-AUBERT D’HÉROUVILLE
SAINT-CLAIR, DE MAIZIÈRES, D’EPRON,
DE CARPIQUET, DU CLOS-HERBERT
DE CAEN. DANS LES ÉCOLES
ÉLÉMENTAIRES D’OUILLY-LE-TESSON
ET SAINT-JOSEPH À CAEN.
EN PARTENARIAT AVEC L’ASSOCIATION
ARCHIPELS ET LE CENTRE DRAMATIQUE
NATIONAL DE NORMANDIE /
COMÉDIE DE CAEN.
Satu Niiranen donnera également deux goûters-concerts
après les représentations de Trippo, le 18 novembre à 16h
et 19h au Théâtre des Cordes, Caen (cf. p.10).
© Nevoux

Danemark Suède Finlande
concert
Le Corps Mince de Françoise / Finlande
Les Boréales et Le Cargö s’associent et vous proposent une soirée electro-rock avec le concert
des explosives Finlandaises du Corps Mince de Françoise et le set de DJ Djuna Barnes.
Emma et Mia, les deux sœurs, et leur amie Malin
composent ce trio électro-pop venu de Finlande
et découvert grâce à myspace. En finnois,
Le Corps Mince de Françoise signifie
« groupe de jeunes filles énervées mais élégantes ».
Elles ne se prennent pas au sérieux, signent
des paroles rigolotes, s’égosillent joyeusement
sur leur tube Cool& Bored. Après un passage
remarqué au Social club à Paris et aux
Transmusicales de Rennes, elles poursuivent
leur tour des dancefloors français et font étape
à Caen !
www.myspace.com/lecorpsmincedefrancoise
LE 14 NOVEMBRE, À 21H.
LE CARGÖ, CAEN.
TARIFS : 6€ / 8€ / 10 €.
FORUM FNAC
LE 14 NOVEMBRE À 18H :
SHOWCASE AVEC LE CORPS
MINCE DE FRANÇOISE.
CENTRE PAUL-DOUMER,
CAEN. ENTRÉE LIBRE.
TEMPS EMPSFORT ORT
DJ Djuna
Barnes /
Danemark
Originaire de Copenhague,
cette djette sévit avec classe
aux platines danoises depuis
2002 avec un style sans
barrières : electro allemande,
girly hip hop, punk disco, pop,
rock’n roll…
www.myspace.com/djdjunabarnes
16 17

© Anders Thessing
Suède
concert
Lisa Ekdahl
Après un premier concert aux Boréales en 2001, la chanteuse suédoise revient à Caen
présenter son nouvel album. Lisa Ekdahl est certainement l’une des artistes nordiques
les plus reconnues à travers le monde, aujourd’hui.
En 1994, Lisa Ekdahl rencontre un succès
considérable avec la chanson Vem vet, extraite
de son premier album. Que ce soit en anglais ou
dans sa langue natale, depuis, elle enchaîne les
succès. En mars dernier, est sorti son dernier
album Give Me That Slow Knowing Smile qu’elle a
entièrement écrit et composé. Délaissant le jazz
et la bossa-nova pour le folk, ce huitième album
démontre son envie d’explorer de nouvelles
ambiances musicales (chœur, flûtes, cordes,
bouzouki…). Ce qu’elle a su faire tout en légèreté
et sobriété. Sa voix cristalline et envoûtante,
ses ballades mélodieuses invitent au voyage…
www.lisaekdahl.com
« Sa voix de femme-enfant se coule
à merveille dans des ballades pastel,
sifflotantes et sentimentales, habillées
de banjo, d’accordéon, de flûte,
de violon... »
L’EXPRESS
LE 15 NOVEMBRE, À 19H. LE CARGÖ, CAEN.
TARIFS : 17€ / 19€ / 21 €. PLACES ASSISES.
TEMPS EMPSFORT ORT

Îles Féroé
concert
Budam
Entre Jeff Buckley et Tom Waits, Budam sera sans doute la grande découverte de ces Boréales
2009. Attention, phénomène !
On ne pouvait rêver meilleur passeport pour
les mystérieuses Féroé que la voix grave de Budam,
façon Tom Waits. De son vrai nom Bùi Dam, il parcourt
le monde et essaime dans ses compositions
les influences rapportées de chaque étape.
Il raconte désormais à son public « des histoires
de démons, d’anges, d’amant(e)s et de meurtriers »,
associant le rock indie et le lyrique à l’expérimental.
L’œil pétillant et le sourire en coin, on ne sait jamais
si ce qu’il nous raconte est vrai, ou si son côté obscur
a pris le dessus pour répandre mensonges
et ténèbres !
www.myspace.com/budam
« Le monde de Budam
est peuplé [...] d’histoires
de diables, d’amoureux et de
meurtriers... Son grand cabaret
des sentiments, il le conte
avec sa magnifique voix. »
L’OUTIL
LE 18 NOVEMBRE, À 20H30. MAISON DE L’ÉTUDIANT, CAEN TARIFS : 5€ / 8€.
UN CONCERT PROPOSÉ AVEC LA MAISON DE L’ÉTUDIANT ET LA COMPLICITÉ DU CARGÖ.
18 19

concert
RUMPISTOL ET MAI
Envie d’une soirée electronica douce et folk au bord de mer ? Rendez-vous à La Fabrique,
à Lion-sur-mer, avec pour les plus gourmands un dîner nordique au menu !
© Sune P.
Danemark Suède
Rumpistol
22h
19h30
Rumpistol est le projet solo du Danois
Jens Berents Christiansen. Ce dernier
a également créé son propre label, Rump
Recordings, devenu l’un des porte-étendard
de l’electronica pure danoise. Dynamo, son
troisième album, façon bossa electronica,
est paru en octobre 2008. Mélodies
mélancoliques et harmonies chaudes
entremêlées signent une electronica fine
et nous laissent comme dans un rêve…
www.myspace.com/rumpistol
Mai
Dîner nordique20h30
Élégante, sensuelle et fascinante, la musique
de Johanna Wedin alias Mai est aussi une
invitation au rêve. Idéal donc pour poursuivre
la soirée ! La Suédoise a déjà collaboré avec
le compositeur et musicien Barði Johannson,
le batteur de Cocoon Raphaël Séguinier ou
encore Andreas Söderström. Elle signe une
pop subtile associant folk et electronica.
Son deuxième album sorti en 2008 n’hésite
pas à faire résonner guitares, violons,
percussions et tambours…
www.myspace.com/ilovemai
LE 21 NOVEMBRE, À 19H30 :
RUMPISTOL. À 22H : MAI.
LA FABRIQUE, HÔTEL DE
LA PLAGE, LION-SUR-MER.
ENTRÉE LIBRE
POUR LES CONCERTS.
UN DÎNER NORDIQUE SERA
PROPOSÉ ENTRE LES DEUX
CONCERTS. RÉSERVATIONS
INDISPENSABLES
AU 02 31 36 03 87.

Norvège
LE 28 NOVEMBRE, À 17H.
FOYERS DU THÉÂTRE, CAEN.
ENTRÉE LIBRE.
EN PARTENARIAT AVEC
LE THÉÂTRE DE CAEN ET
L’ASSOCIATION ARCHIPELS.
concert
Mari Boine
Les Boréales, le théâtre de Caen et l’association Archipels s’associent pour accueillir Mari Boine
à l’occasion de la sortie de son nouvel album. La majorité des Samis considère aujourd’hui
la chanteuse comme leur meilleure ambassadrice culturelle.
Mari Boine est une chanteuse norvégienne
d’origine sami, peuple du nord de l’Europe dont
la tradition musicale est dominée par le chant
yoik (chant de gorge) et le tambour rituel
chamanique. À vingt ans, Mari revendique
son identité sami et commence à écrire et
composer. Dans sa musique, elle associe le
chant traditionnel à des instruments acoustiques
et électroacoustiques. Au fil du temps, elle
devient le porte-parole de son peuple d’origine et
son talent éclate au grand jour en 1989 avec son
album Gula Gula. Pour ce concert proposé dans
le cadre de Musiques du monde dans les foyers,
Mari Boine sera accompagnée d’un ensemble
de cinq musiciens.
Pour son nouvel album, Sterna Paradisia, sorti
le 31 mars, Mari Boine a invité des musiciens
et des producteurs connus : parmi lesquels
The Knife, 120 days, Henrik Schwartz, Mental
Overdrive et Mungolian Jetset.
www.myspace.com/boine
« À travers les mélopées de Mari Boine, c’est une forme d’expression spirituelle tribale
qui résonne, celle des chamans, pour lesquels l’homme et la nature étaient indivisibles.
Elle chante la neige, la terre, les ancêtres et les traditions du peuple sami. »
LE NOUVEL OBSERVATEUR
© Terje Krogh
TEMPS EMPSFORT ORT
20 21

Finlande Lettonie Norvège
concert
Visions du Nord / par Les Dissonances
Autour de David Grimal, le collectif d’artistes Les Dissonances propose
un voyage autour des musiques de Grieg, jusqu’aux compositions contemporaines de Saariaho
et Vasks. Dépaysement garanti de la Norvège à la Lettonie, en passant par la Finlande.
Fondées en 2003, Les Dissonnances
rassemblent solistes, chambristes et musiciens
d’orchestre autour de la même volonté de
partager la musique en toute liberté, « comme
un grand quatuor à cordes où chacun est
indépendant et totalement dépendant des
autres ». Collectif à géométrie variable,
Les Dissonnances se réunissent trois fois
par saison pour des concerts abordant
l’ensemble des répertoires.
À l’occasion du bicentenaire de la naissance
de l’écrivain Ludwig Holberg, Grieg compose en
1884 dans sa ville natale de Bergen, une cantate
pour chœur d’hommes et une suite pour piano
qui sera transcrite l’année suivante pour cordes.
Prélude, sarabande, gavotte, air et rigaudon,
la Suite Holberg évoque les danses populaires
de son pays.
Vingt ans après avoir créé Nymphea,
Kaija Saariaho compose à nouveau en 2007
une œuvre pour quatuor à cordes. Avec Terra
Memoria portant la dédicace « for those
departed » (pour ceux qui nous ont quittés),
LE 13 NOVEMBRE, À 20H. THÉÂTRE, CAEN. TARIFS : DE 6€ À 20€.
© Jean-Louis Atlan
la compositrice finlandaise nous livre une pièce
d’un seul mouvement, tout en intimité.
Entre souvenirs et nouvelles expériences,
l’œuvre évoque le cycle de la vie, en perpétuel
renouvellement.
Autre compositeur contemporain, Peteris Vasks
vient quant à lui de Lettonie. Ses œuvres
incluent des éléments de musique populaire
lettonne et trouvent leur inspiration dans les
rapports entre l’homme et la nature. Opposant
au régime soviétique, il devra attendre la chute
du bloc communiste pour que sa musique soit
jouée dans le monde entier.
Direction et violon : David Grimal
Quatuor Ardeo
Programme :
Edvard Grieg (1843-1907) - Norvège /
Suite pour cordes « Du temps de Holberg » op. 40
Kajia Saarihao (née en 1952) - Finlande /
Second quatuor à cordes « Terra Memoria »
Peteris Vasks (né en 1946) - Lettonie /
Concerto « Tala Gaisma » (Lumière lointaine)
pour violon et orchestre à cordes (1996-1997)

Danemark
concert
Hans Ulrik
Dans le cadre de Jazz dans les foyers, le théâtre de Caen et Les Boréales vous invitent
à écouter le saxophoniste et compositeur danois Hans Ulrik. Il se produit pour un concert
proposé en collaboration avec la Maison du Danemark.
Saxophoniste et compositeur danois,
il a fait ses classes au Berklee College
of Music de Boston. Il a enregistré avec
de grands musiciens tels que Gary Peacock,
Mino Cinelu, Steve Swallow ou John Scofield.
C’est l’un des plus éminents représentants
de la scène du jazz danois.
LE 21 NOVEMBRE, À 17H. FOYERS DU THÉÂTRE, CAEN. ENTRÉE LIBRE.
Saxophone : Hans Ulrik
Trompette : Kasper Tranberg
Guitare : Niclas Knudsen
Basse : Kaspar Vadsholt
Batterie : Mikkel Hess
22 23

Ciné-concert
Danemark
ciné-concert
ÉVÉNEMENT DREYER
Le Danois Carl Th. Dreyer est l’un des plus grands noms
de l’histoire du septième art. Les Boréales lui consacrent
un large temps en proposant quatre ciné-concerts et un
stage d’analyse filmique avec le cinéma Lux. Une occasion
rare de redécouvrir quelques films majeurs du XX e siècle.
La carrière de Dreyer (1889-1969) fut aussi longue que ses œuvres
furent rares : quatorze films en cinquante ans. Rareté qui s’explique
autant par la frilosité des producteurs que par le soin méticuleux
qu’il apportait à la préparation de chacun de ses films, mûris de longues
années avant leur tournage. Il demeure pour la postérité le cinéaste des
visages féminins et des tourments de l’amour chrétien dans une société
désenchantée comme en témoignent aux deux extrémités de son œuvre
La passion de Jeanne d’Arc (1927), achèvement des recherches du cinéma
muet et Gertrud (1964), source d’inspiration pour le cinéma moderne.
CRÉATION
La passion de Jeanne d’Arc
(1927 - 1h17)
Le procès pathétique de Jeanne d’Arc instruit
par des juges ecclésiastiques à la solde du
gouverneur anglais Warwick du château de Rouen.
Face aux questions insidieuses et aux menaces
de torture, Jeanne d’Arc finit par signer son
abjuration mais se reprend. Le tribunal décide
de sa sentence par l’immolation sur le bûcher.
LE 21 NOVEMBRE, À 20H30. AU PRÉAU, VIRE
TARIFS : 10€ / 15€.
LE 29 NOVEMBRE, À 17H. AU THÉÂTRE DE CAEN
TARIFS : DE 5€ À 14€.
Mis en musique par L’Ensemble de Basse-Normandie,
dirigé par Dominique Debart. Composition de Tõnu Kõrvits.
CÔTÉ COULISSES : CONFÉRENCE AUTOUR
DE LA PASSION DE JEANNE D’ARC, DIMANCHE 29 NOVEMBRE
À 16H, CAFÉ CÔTÉ COUR. ENTRÉE LIBRE.
TEMPS EMPSFORT ORT
CRÉATION
Vampyr ou l’étrange
aventure de David
Gray (1932 - 1h12)
Un jeune homme fasciné par
l’occulte se rend par hasard au
village de Courtempierre.
Tandis qu’autour de lui les
phénomènes étranges se
multiplient, un vieil homme lui
demande de protéger ses deux
filles, menacées par un vampire…
LE 26 NOVEMBRE, À 20H30.
CINÉMA L’ENTRACTE, FALAISE.
TARIFS : DE 6,50€ À 12€.
Musique originale de Piet Lincken
composée pour le ciné-concert.
LE 28 NOVEMBRE, À 21H30.
CINÉMA LUX, CAEN. RENS. 02 31 82 29 87.
Mis en musique par le collectif
Purée noire.

CRÉATION
Le maître du logis
(1925 - 1h47)
Gertrud
samedi28
9h30 Accueil et présentation de
l’œuvre de Dreyer par Yann Calvet
10h Gertrud (1964 -1h59)
Gustav Kanning, un avocat réputé,
rentre chez lui et annonce à sa femme
qu’il va devenir ministre. Celle-ci ne
manifeste aucun enthousiasme et
déclare vouloir le quitter.
John est un père de famille
tyrannique qui terrorise
toute la maisonnée.
Sa femme, Mary, une esclave
corvéable à merci, finit par
quitter la maison pour se reposer
à la campagne. Nan, la vieille
nourrice de John, va alors
entreprendre de changer les choses,
et peu à peu préparer le retour
de Mary.
LE 27 NOVEMBRE, À 20H45.
AU CINÉMA LE CABIEU, OUISTREHAM.
TARIFS : 4€ / 5€.
Musique originale de Piet Lincken,
composée pour le ciné-concert.
Stage d’analyse filmique
Proposé par le festival Les Boréales et le cinéma Lux à Caen,
en partenariat avec Pro-Fil, ce stage s’appuiera sur quatre
films de Dreyer et fera écho aux trois ciné-concerts.
LES 28 ET 29 NOVEMBRE. CINÉMA LUX, CAEN.
PROJECTIONS OUVERTES AU PUBLIC. TEMPS D’ANALYSE RÉSERVÉS
AUX STAGIAIRES. TARIFS SPÉCIFIQUES : RENSEIGNEMENTS
AUPRÈS DU LUX AU 02 31 82 29 87.
14h30 Ordet (1955 - 2h03)
16h30
Temps d’analyse
sur Gertrud et Ordet
par Yann Calvet
dimanche29
Dans le Jutland occidental,
vers 1930. Le vieux Morten
Borgen dirige la grande
ferme de Borgensgaard.
Son fils aîné Mikkel
a épousé Inger.
Son second Johannes
ancien étudiant en théorie
s’identifie à Jésus-Christ…
Anders, le troisième
est amoureux de la fille
de Peter le tailleur, chef
intransigeant d’une
secte religieuse rivale.
10h30 Jour de colère (1934 - 1h32)
12h30 Intervention de Jean Lods,
président de Pro-Fil
En 1623, dans un village
du Danemark,
une femme du peuple
accusée de magie noire
par trois notables est
conduite au bûcher.
14h30 Temps d’analyse sur l’œuvre
entière et plus particulièrement Vampyr
par Yann Calvet
Le festival Les Boréales et l’association Pro-Fil s’associent
pour proposer plusieurs temps de réflexion autour du
cinéma de Dreyer. Pro-Fil est une association d’inspiration
protestante ouverte à tous qui entend promouvoir le film
comme témoin de notre temps.
Samedi 28 novembre, au cinéma Lux : « La Foi de Dreyer,
cinéaste des interrogations religieuses : foi en Dieu et foi
en l’homme ».
Dimanche 29 novembre, à 10h30 au Temple protestant :
projections d’extraits de films de Carl Dreyer.
24 25

Cinéma
Danemark
cinéma
ACTEURS DANOIS
Leur renommée dépasse de loin les frontières du Danemark. Viggo Mortensen et Mads Mikkelsen
sont sans nul doute les deux acteurs danois les plus connus et reconnus aujourd’hui.
Le festival et le Café des images leur rendent hommage au cours de deux soirées cinéma.
Viggo
Mortensen
D’origine danoise par son père et
américain par sa mère, Viggo Mortensen
passe son enfance entre le Venezuela,
l’Argentine et le Danemark. Âgé de
11 ans lorsque ses parents divorcent,
il part vivre à New York avec sa mère.
Marqué par la performance des
comédiens de Voyage au bout de l’enfer,
il suit une formation d’acteur sous la
direction de Warren Robertson et fait
ses débuts sur les planches en 1982.
Il est aujourd’hui l’un des acteurs
fétiches de David Cronenberg.
/17h00/
The Indian
Runner
de Sean Penn
(1991 - 2h06)
1968, Plattsmouth au
Nebraska. Joe et Frank
Roberts, deux frères jadis
très proches, sont à un
tournant de leur vie.
Joe, fermier raté,
est devenu policier.
Frank, lui, revient du
Vietnam. Joe prône les
valeurs traditionnelles
tandis que Franck cherche
un sens à sa vie.
/19h30/
Les promesses de l’ombre
de David Cronenberg (2007 - 1h40)
Bouleversée par la mort d’une jeune fille qu’elle aidait
à accoucher, Anna tente de retrouver la famille du nouveau-né
en s’aidant du journal intime de la disparue, écrit en russe.
En remontant la piste de l’ouvrage, la sage-femme rencontre
Semyon. Elle ignore qu’il est en fait un redoutable chef de gang
et que le document qu’elle possède va lui attirer de sérieux
problèmes…
LE 10 NOVEMBRE À PARTIR DE 17H. CAFÉ DES IMAGES, HÉROUVILLE SAINT-CLAIR. TARIFS HABITUELS.

17h30/
Adam’s Apples
d’A. T. Jensen
(2006 - 1h34)
Avec ses rangers, son crâne rasé
et sa croix celtique tatouée sur le
biceps, Adam affiche clairement
ses sympathies. De son côté, Ivan,
visage ouvert, chaussettes dans
les sandales et col blanc de rigueur,
accueille Adam dans sa paroisse.
Convaincu de la bonté fondamentale
de l’homme, ce pasteur se voue tout
entier et tout sourire à sa mission :
accueillir d’anciens taulards et œuvrer
à leur réhabilitation.
Mads
Mikkelsen
Après une décennie passée à
s’illustrer dans les salles de
théâtre de son Danemark natal,
Mads Mikkelsen débute sur grand
écran dans les années 90 pour
devenir une valeur sûre du cinéma
scandinave. Il se révèle en junkie
au générique du sombre Pusher
en 1996. Après avoir donné la
réplique à Gérard Depardieu
dans Dina (2002), Mads Mikkelsen
regarde vers l’étranger. En 2003,
il est à l’affiche de la production
dano-espagnole Torremolinos 73.
L’année suivante, il est l’un
des déjantés Bouchers verts
et il découvrira Hollywood
en incarnant Tristan dans
Le Roi Arthur de Fuqua. En 2006,
il incarne Le Chiffre dans le dernier
James Bond, Casino Royale.
/19h30/
Les bouchers verts
d’A. T. Jensen (2005 - 1h35)
Deux amis, l’ambitieux Svend et Bjarne,
décident de monter leur propre boucherie
afin d’échapper à un patron étouffant.
LE 17 NOVEMBRE À PARTIR DE 17H30. CAFÉ DES IMAGES, HÉROUVILLE SAINT-CLAIR. TARIFS HABITUELS.
26 27

Cinéma
Danemark
ANNA KARINA
cinéma
RÉTROSPECTIVE
Connue pour avoir été l’égérie de Godard et de la Nouvelle Vague, Anna Karina
a tourné avec de grands noms du cinéma comme Visconti, Cukor, Fassbinder ou Rivette.
À l’invitation des Boréales et du Café des Images, elle rencontrera le public le 14 novembre.
D’origine modeste, Hanna-Karin Bayer
quitte le Danemark à 18 ans pour venir
s’installer à Paris. Remarquée pour sa beauté,
on lui propose de faire des photos. Elle devient
très vite mannequin à succès et c’est Coco
Chanel en personne qui la rebaptise Anna
Karina. Deux ans plus tard, sa rencontre
avec Jean-Luc Godard est décisive. Il lui offre
le premier rôle dans Le petit soldat (tourné
/Le 9 novembre à 18h/
Le petit soldat
de J.-L. Godard
(1963 - 1h27)
Dans ce premier film
politique, Jean-Luc Godard
raconte le cauchemar de
Bruno Forestier, petit tueur
à la solde de l’OAS qui,
tout à coup, et sans raison
apparente, hésite à honorer
un contrat.
/Le 14 novembre à 17h30/
Pierrot le fou
de J.-L. Godard
(1965 - 1h55)
L’odyssée à travers
la France de Ferdinand
dit Pierrot le fou et de son
ami Marianne, poursuivis
par des gangsters à la mine
patibulaire.
LES 9 ET 14 NOVEMBRE.
CAFÉ DES IMAGES,
HÉROUVILLE ST-CLAIR.
TARIFS HABITUELS.
en 1960 mais sorti en 1963) et l’épouse.
Ils tourneront sept films ensemble, avant
de se séparer. Égérie de la Nouvelle Vague,
elle joue avec Agnès Varda, Jacques Rivette
ou Roger Vadim. Sa carrière devient
internationale. Tour à tour comédienne,
chanteuse ou bien encore écrivain, elle réalise
un film, Vivre ensemble en 1973. Aujourd’hui,
elle se consacre essentiellement à la chanson.
/Le 14 novembre à 20h30/
Bande à part
de J.-L. Godard
(1964 - 1h37)
Les mésaventures tragicomiques
de deux jeunes
paumés, Frantz et Arthur,
qui avec l’aide d’Odile,
jeune fille naïve tentent
un coup minable.
SUIVI D’UN DÉBAT
AVEC ANNA KARINA.

cinéma
TRILOGIE
PUSHER
« Les trois films nous plongent dans
l’univers du commerce de la drogue,
en compagnie de ceux qui en vivent
(et en meurent) au Danemark.
Les scénarios sont réduits à
l’essentiel, à une variation sur un
même thème (un dealer, embringué
dans un plan foireux, à la vie privée
elle-même tout aussi compliquée,
tente de s’en sortir tant bien que
mal), la psychologie réduite au
minimum, l’humanité à ses plus
bas instincts, et le filmage consiste
essentiellement à suivre les
personnages principaux dans
leurs déambulations, dans leurs
bagarres, leur marasme, leurs
aspirations (au sens propre comme
au figuré), dans leurs emmerdes.
Et Dieu sait s’ils en ont. C’est sans
doute ce qui fait la force de ces trois
films : leur côté brut, sans fioriture,
droit à l’estomac. »
LES INROCKS
LE 12 NOVEMBRE À PARTIR DE 18H. AMPHI DAURE,
UNIVERSITÉ DE CAEN. TARIFS HABITUELS.
RESTAURATION RAPIDE SUR PLACE POSSIBLE.
/18h/
Pusher
(1996 - 1h45)
La sortie de Pusher
en 1996 au Danemark
a été un vrai
phénomène national
qui a incité
son réalisateur,
Nicolas Winding Refn,
à tourner la suite
en 2004 et 2005.
Trois opus noirs et
ultra réalistes, dans
la droite ligne des
premiers films de
Martin Scorsese.
Une découverte à
ne pas manquer.
Dealer d’héroïne, Frank s’endette auprès de Milo
suite à un sale coup. En grave danger, il décide de
monter une ultime arnaque avant de quitter le pays.
Les morts se multiplient sur sa route…
/20h/
Pusher II : Du sang sur les mains
(2004 - 1h36)
Fraîchement sorti de prison, Tonny retourne auprès
de son père dit « Le Duc », le parrain de la mafia
locale, et enchaîne les plans : dope, braquage de
voitures… Mais, fougueux et incontrôlable, il devient
vite la cible du milieu.
/22h/
Pusher III : L’ange de la mort
(2005 - 1h42)
Alors qu’il attend une livraison d’héroïne,
Milo reçoit des pilules d’extasy. Il en confie
la revente à un jeune dealer qui disparaît
avec la marchandise. La vengeance de Milo
sera d’une violence insoutenable.
28 29

Cinéma
Danemark
Lars von Trier doit sa reconnaissance
internationale aux prix décernés par
le Festival de Cannes à Breaking the
Waves en 1996, à Dancer in the Dark
en 2000 ou plus récemment à Antichrist
(prix d’interprétation féminine pour
Charlotte Gainsbourg) et au succès
qui s’ensuivit. Son goût pour le cinéma
remonte à l’adolescence. Plutôt que de
fréquenter une école à l’enseignement
conformiste, ses parents le laisseront
s’essayer à la réalisation de petits films.
Lars von Trier est aussi connu comme
l’un des principaux acteurs de la
renaissance du cinéma danois, notamment
pour son rôle prédominant dans le collectif
Dogme95. Après sa trilogie européenne
(présentée ici dans le cadre du festival),
il crée sa propre maison de production
et de distribution de films : Zentropa
Entertainments.
cinéma
SOIRÉE
LARS VON TRIER
Ambiguë, polymorphe, l’œuvre
cinématographique du plus célèbre réalisateur
danois est tour à tour décriée et célébrée.
Les Boréales vous invitent à (re)voir ses
premiers longs-métrages, sorte de trilogie
européenne formaliste et expérimentale.
LE 19 NOVEMBRE À PARTIR DE 18H.
AMPHI DAURE, UNIVERSITÉ DE CAEN.
TARIFS HABITUELS.
RESTAURATION RAPIDE SUR PLACE POSSIBLE.
/18h/
Element of crime (1984 -1h45)
Un psychanalyste tente de faire revivre
à l’inspecteur Fisher les événements qui
l’ont traumatisé. Celui-ci mène une enquête
sur des crimes atroces, et décide d’appliquer
la théorie de son mentor : un policier doit
s’identifier à l’auteur du crime s’il veut
espérer l’élucider.
/20h/
Epidemic (1987 - 1h46)
Un réalisateur et son scénariste se lancent
dans l’écriture d’un long-métrage qui a
pour thème la propagation d’une épidémie.
Mais au cours de la préparation de ce film,
leur fiction semble devenir une réalité.
/22h/
Europa (1990 - 1h50)
Leopold Kessler, jeune Américain d’origine
allemande, part pour l’Allemagne en octobre
1945. Il veut contribuer à la reconstruction
du Vieux Continent et va découvrir l’amour
et ses propres contradictions dans une
Allemagne déchirée.
« Ses premiers films cultivaient le même malentendu, donnant de fausses pistes
sur la personnalité de leur auteur. Étranges thrillers où le souci plastique - éclairages
expressionnistes, images composites - l’emportait sur le récit. » TÉLÉRAMA

Danemark
/17h/
After the wedding (2007 - 2h)
Jacob Petersen a voué sa vie à la construction
d’un orphelinat en Inde. Mais l’établissement
est menacé de fermeture. Un donateur,
Jørgen, lui demande alors de rentrer au
Danemark pour effectuer la transaction
financière. Arrivé sur place, Jørgen l’invite
au mariage de sa fille qui a lieu le lendemain.
Une présence qui n’est pas sans raison…
cinéma
SOIRÉE
SUSANNE BIER
« Avec sa caméra réactive, sensible, [Susanne Bier] a vite fait de camper
un univers, et son sens aigu de la direction d’acteurs lui permet de faire surgir,
sans effort apparent, des personnages qui tiennent debout et nous entraînent
illico dans leur vie en train de basculer. » TÉLÉRAMA
LE 23 NOVEMBRE À PARTIR DE 17H. CAFÉ DES IMAGES, HÉROUVILLE SAINT-CLAIR.
TARIFS HABITUELS.
En sept long-métrages,
Susanne Bier s’est imposée
comme l’une des réalisatrices
majeures du Danemark.
Après des études d’art à Jérusalem,
puis d’architecture à Londres,
Susanne Bier intègre finalement
l’École nationale de cinéma du
Danemark. Elle se fait la main sur
des clips et des publicités, avant de
réaliser son premier long-métrage
en 1991: Freud quitte la maison.
Alternant volontiers les genres,
elle passera ensuite de la comédie
au thriller. En 2003, son film Open
hearts, qui narre la tragique vie d’un
jeune couple, est un véritable triomphe
au Danemark. Dès lors, les films danois
de Susanne Bier remportent un joli
succès à l’étranger : Brothers et
After the wedding connaissent par
exemple une sortie française.
/19h30/
Open hearts (2003 - 1h54)
Cecilie et Joachim allaient se marier quand
Marie renverse le jeune homme en voiture
et le laisse paralysé. Rongée par la culpabilité,
Marie demande à son mari, Niels,
de réconforter Cecilie…
30 31

Cinéma
Danemark
cinéma
COURTS MÉTRAGES
DANOIS
La Petite Marchande de Films présente avec le soutien des services culturels de l’Université,
des Boréales et du Danish Film Institute une sélection de films parmi le meilleur de la
production actuelle au Danemark. Avis aux plus curieux d’entre vous, laissez-vous embarquer
pour des découvertes en courts (programmation sous réserve).
Bertram
(2008 - 2’50)
Quand l’esprit vagabonde
pour ne plus penser
aux devoirs, on peut se
retrouver dans des endroits
incroyables.
Black Heart
(2008 - 22’40)
Journal de trois New-
Yorkais d’aujourd’hui qui
se penchent et reviennent
sur les moments importants
de leur vie, dans cette ville
que les événements du
11 septembre ont
profondément modifiée.
De l’Alaska
jusqu’au Kenya
(2008 - 6’30)
Un patron de bistrot se
vante de l’histoire d’un
ancêtre qui, lors d’une
chasse au gros gibier,
déclencha nombre
d’événements historiques.
Otto & Stella
(2008 - 4’30)
Otto et Stella voyagent
en amoureux. Une dispute
éclate et ils perdent le
contrôle de la voiture.
Roadkill
(2008 - 5’00)
Quand on est une grenouille
fragile ballottée et écrasée
par la vie, il faut bien du
courage pour se remettre
sur pieds... ou sur pied.
Jesper Ravn
(2008 - 5’50)
Un portrait du cinéaste et
poète danois Jørgen Leth.
Le film est axé sur la
compagne de Leth et sur
la façon dont leur relation
a influencé son art.
Oncle Freddy
devient fou
(2008 - 10’30)
Les parents d’Ossian
se rendent à une fête
et il doit rester avec son
oncle Freddy. La barbe !
Freddy ne s’intéresse
qu’aux livres. Mais Ossian
fait une découverte dans
le sous-sol...
Girl and Robot
(2008 - 4’30)
Une fille impatiente s’attèle
à la fabrication d’un robot.
Parviendra-t-elle à le terminer
sans détruire sa propre
création ?
Shoe (2007 - 3’40)
Un film inspiré par une
poupée fabriquée à partir
d’une chaussure.
LE 17 NOVEMBRE À PARTIR DE 20H30 MAISON DE L’ÉTUDIANT, UNIVERSITÉ DE CAEN. ENTRÉE LIBRE.
EN PARTENARIAT AVEC LA PETITE MARCHANDE DE FILMS.

Danemark
cinéma
Le fil de la vie / de A. R. Klarlund (2004 - 1h31)
Les marionnettes manipulées par des fils de cette production danoise
ont une présence extraordinaire. Un film d’animation à voir à tout âge !
L’Empereur d’Hébalon meurt dans des
circonstances dramatiques, emportant
dans la tombe, un terrible secret.
Comme les Hébaliens craignent que leurs
ennemis de toujours, les Zérith, ne profitent
de cette situation troublée pour les attaquer,
la loi martiale est déclarée. Le jeune prince
Hal Tara entreprend un long voyage pour
la mort de son père.
Ce chemin vers la vérité le mènera de manière
inattendue vers le grand amour.
« Avec des marionnettes en bois
et des fils, le jeune Danois
Anders Rønnow Klarlund fait
naître une magie dépouillée. »
TÉLÉRAMA
LE 13 NOVEMBRE À 16H30 ET LE 25 NOVEMBRE À 17H. CAFÉ DES IMAGES À HÉROUVILLE SAINT-CLAIR.
TARIFS HABITUELS.
32 33

Cinéma
Norvège
cinéma REGARDS SUR LE
CINÉMA NORVÉGIEN
Les Boréales et les Amis de la section norvégienne de Bayeux vous proposent
trois temps consacrés au cinéma norvégien : une conférence et deux projections.
Présentation
du cinéma
norvégien
par Godfried
Talboom
Godfried Talboom fut
responsable de la section
cinéma du Centre culturel
suédois à Paris de 1979
à 1988. En 1990, il est
chargé de mission pour
la rétrospective consacrée
au cinéma des pays
nordiques par le Centre
Pompidou. Il travaille
depuis comme conseiller
ou correspondant
free-lance pour plusieurs
festivals et instituts
scandinaves.
La nouvelle vie de Monsieur Horten
La nouvelle vie de Monsieur Horten
de Bent Hamer (2007 - 1h30)
Odd Horten parcourt la même ligne de chemin de fer
depuis si longtemps qu’il a fini par s’installer dans une routine
confortable. Mais après 40 années de bons et loyaux services
sonne l’heure de la retraite pour ce cheminot de 67 ans.
Sa vie solitaire et bien rangée est alors bouleversée
par plusieurs questions dérangeantes…
« On est dans l’illogisme pur, le décalage invisible
qui peu à peu envahit l’espace. […] Ici, c’est la tendresse
qui plane sur ces silhouettes incongrues. » TÉLÉRAMA
Gourine et la queue de renard de Nille
Tustad et John Jacobsen (2000 - 1h15)
L’espiègle petit Gourine se réveille un jour avec une queue
de renard. Celle-ci suscite bien des convoitises. Une aventure
rocambolesque pour ce premier long-métrage d’animation
en provenance de la Norvège. Les aventures mouvementées
de Gourine et ses amis feront la joie de toute la famille.
« Un polar poilant et poilu. » LIBÉRATION
LE 17 NOVEMBRE, À 20H. CONFÉRENCE ET PROJECTION DE LA NOUVELLE VIE DE MONSIEUR HORTEN.
CINÉMA LE MÉLIÈS, BAYEUX.
LE 18 NOVEMBRE À 14H OU 16H30, PROJECTION DE GOURINE ET LA QUEUE DE RENARD.
CINÉMA LE MÉLIÈS, BAYEUX. TARIF : 6€

Finlande
première française / cinéma
Un conte finlandais / de Mika Kaurismäki (2008 - 1h37)
Découvrez en avant-première le dernier film du Finlandais Mika Kaurismäki,
primé aux festivals de Séoul et Toronto. Réalisateur, producteur, scénariste et acteur,
il est le frère aîné d’Aki Kaurismäki.
Matti, inspecteur de police, Errki, photographe,
et Rauno, acteur, tous trois âgés de 51 ans,
sont amis d’enfance et ne se sont pas vus
depuis très longtemps. Ils se rencontrent
par hasard à Helsinki la veille de Noël et
passent la nuit ensemble dans un karaoké.
cinéma
DU ROMAN À L’ÉCRAN
Reposer sous la mer /
de Lenka Hellstedt (2008, 1h26)
Reposer sous la mer est tiré du livre de la romancière
finlandaise Riikka Ala-Harja. Chaque projection
sera d’ailleurs suivie d’une rencontre avec cette
dernière.
Métisse africaine, Ida a été
adoptée en Finlande par une mère
célibataire, féministe et engagée
politiquement. Le film raconte
la quête d’indépendance de la
jeune fille vis-à-vis de sa mère
et sa volonté de se faire accepter
dans une société finlandaise
très homogène.
Le roman Reposer sous la mer
est paru chez Gaïa en 2008.
Au fil de la soirée, ils évoquent les vicissitudes
de leurs vies respectives, révélant des
expériences parfois douloureuses et vont
jusqu’à mettre leur amitié à mal. La situation
va prendre un tournant dramatique quand
une femme mystérieuse va entrer dans un bar.
LE 16 NOVEMBRE À 20H30, AU NORMANDY À ARGENTAN.
LE 19 NOVEMBRE À 18H AU DRAKKAR À DIVES-SUR-MER
ET À 21H RENCONTRE À LA MÉDIATHÈQUE.
LE 24 NOVEMBRE À 20H30, AU TRIANON À LION-SUR-MER.
LE 26 NOVEMBRE À 20H30, AUX 4 NORMANDY, À ALENÇON.
LE 27 NOVEMBRE, À 18H, À L’ODÉON, À CHERBOURG-
OCTEVILLE.
Rencontres avec l’auteure proposées
en partenariat avec les bibliothèques
des villes concernées.
LE 25 NOVEMBRE
À 20H30. CAFÉ DES
IMAGES À HÉROUVILLE
SAINT-CLAIR.
TARIFS HABITUELS.
LA PROJECTION
SERA SUIVIE D’UN
DÉBAT AVEC MIKA
KAURISMÄKI
ET TIMO TORIKKA,
ACTEUR DU FILM.
34 35

Documentaire
Danemark
Documentaire
Thalassa présente
Regards sur le Danemark
Les Boréales se réjouissent de ce rendez-vous annuel avec Thalassa, désormais très attendu du public.
Le détroit de l’Oeresund
de B. Edel et D. Brosset
Avec 40 000 bateaux venus du monde entier
qui le traversent chaque année, le détroit
de l’Oeresund est un véritable carrefour
maritime permettant de relier la Mer du Nord
à la Baltique. Il s’étend entre le Danemark
et la Suède, sur une centaine de kilomètres
de long. Une frontière naturelle qui depuis
des siècles a créé de drôles de rapports
entre Suédois et Danois.
Les éoliennes,
l’énergie du vent
de M.-C. Pierre et É. Maizy
15% de l’électricité du Danemark sont
aujourd’hui produits par des éoliennes.
Pour y arriver, depuis 25 ans, le pays a été
parsemé de 6 000 éoliennes et aujourd’hui,
la place commence à manquer.
Alors, le Danemark se tourne vers la mer.
En Mer du Nord, là où les vents sont les plus
forts, une société danoise s’est lancée dans
un immense chantier : 80 éoliennes plantées
en mer et qui doivent fournir de l’électricité
à 150 000 familles.
L’ambre des plages
de M.-C. Pierre et É. Maizy
Au Danemark, les collectionneurs
professionnels parcourent l’Europe
à la recherche de cette pierre magique,
l’ambre. Karine Nordmann est de ceux-là.
Pour elle, l’ambre est surtout un moyen
de décrypter les mystères de notre passé.
Les irréductibles de Marstal
de B. Edel, D. Brosset
et É. Maizy
Le modeste port de Marstal, situé à la
pointe est de l’île, est connu dans tout le
Danemark pour son étroite relation avec
la marine marchande. Jusqu’au début
des années 30, les marins et les nombreux
chantiers navals de Marstal étaient réputés
pour leur savoir faire et leur sérieux, au point
de faire de l’ombre à Copenhague, la capitale
du pays.
La Baltique à la dioxine
de G. Ragris, N. Koutsikas
et D. Brosset
Sprats, lançons ou tacauds. Ces poissons
quasi inconnus ont pourtant permis aux
Danois d’être les rois de la pêche européenne,
en tonnage du moins. Et si on ne les retrouve
jamais à la vente, c’est parce que dès leur
arrivée dans les ports, ils sont immédiatement
transformés en farine et en huile de poisson.
Un business florissant, qui semblait rouler
sans anicroches... Jusqu’à ce que la
Commission Européenne décide d’abaisser
les taux autorisés de dioxine dans les
aliments…
Les peintres de Skagen
de M.-C. Pierre et É. Maizy
À l’extrême nord du Danemark, Skagen
est un petit bout du monde entouré de deux
mers aux noms étranges : à l’ouest le
Skagerrak et à l’est le Kattegat. Aujourd’hui,
Skagen est la station balnéaire la plus prisée
du Danemark. À la fin du XIX e siècle, ce décor
sauvage a vu naître la première école de
peintres impressionnistes du Danemark.
LE 9 NOVEMBRE À 20H. CAFÉ DES IMAGES, HÉROUVILLE SAINT-CLAIR.
PARTICIPATION : 1€. UN VERRE DE GLÖGG SERA PROPOSÉ AU PUBLIC À L’ISSUE DE LA PROJECTION.

Danemark Finlande Islande Norvège Suède
documentaire
Toutes les télés du monde /
Petit déjeuner documentaire avec ARTE Actions culturelles
En partenariat avec ARTE actions culturelles, Les Boréales vous proposent un petit-déjeuner
documentaire nordique.
La télé des Danois
de Malgosha Gago
& Annie Rostad
Au Danemark, la star de la télévision
est un jardinier. Depuis des années, Soren
Ryge Petersen captive des milliers de
téléspectateurs depuis son jardin…
La télé des Finlandais
de Raine Tiessalo
& Fred Balland
Chaque année, le 6 décembre, jour de
la fête nationale, tous les Finlandais se prêtent
à un rituel télévisé immuable : après avoir
contemplé leur présidente serrer les mains
en direct pendant plusieurs heures lors de
la traditionnelle Garden Party, ils regardent
Le soldat inconnu, film finlandais rediffusé
à cette date depuis cinquante ans sur les
bravoures de la petite armée nationale
pendant la deuxième guerre mondiale.
La télé des Islandais
de Roxanne Frias
Les Islandais ont un certain penchant
pour la musique et ça se voit à la télé.
La télé des Norvégiens
de Malgosha Gago
La télé norvégienne n’est pas politiquement
correcte. Mais elle sait aussi être très
respectueuse : le journal des sourds y
est diffusé en langue des signes sans sous
titres, dans un silence absolu, tous les jours
en prime time sur la première chaîne.
La télé des Suédois
de Philippe Lafaix
LE 28 NOVEMBRE À 10H.
CAFÉ DES IMAGES,
HÉROUVILLE SAINT-CLAIR.
PARTICIPATION : 1€.
UN PETIT-DÉJEUNER
NORDIQUE SERA OFFERT
AU PUBLIC AVANT
LA PROJECTION.
PETIT-DÉJEUNER À 10H.
PROJECTION À 10H30.
L’objectif de Toutes les télés du monde est de faire découvrir chaque semaine un pays
à travers son paysage audiovisuel. L’idée d’une télévision mondialisée est très répandue,
pourtant Toutes les télés du monde montre que chaque télévision reflète à sa manière
les spécificités du pays dans lequel elle est produite et regardée.
En Suède, lorsqu’on allume la télé, on a de
grandes chances de tomber sur des corps !
Des corps nus, montrés sans aucun complexe
dans les divertissements, les reportages
ou les publicités. Les Suédois entretiennent
un rapport au corps un peu particulier.
Différent du nôtre en tout cas.
36 37

Groenland
documentaire
Les Hommes
d’Ariane Michel (2007 - 1h35)
Ariane Michel a accompagné pendant plusieurs jours
l’expédition Ecopolaris au nord-est du Groenland.
L’artiste-cinéaste filme les paysages et les hommes
à la hauteur des animaux qui se retrouvent ainsi
dans la position d’observateurs. Grand Prix de
la compétition française/ FID de Marseille 2006.
10h
À 10H. CAFÉ DES IMAGES, HÉROUVILLE SAINT-CLAIR.
TARIFS HABITUELS.
documentaire
Dans les pas de Paul-Émile Victor,
l’aventure polaire
de Stéphane Dugast (2007 - 52 min.)
Août 1934, le Commandant Charcot dépose sur la
côte Est du Groenland la première mission scientifique
française. À sa tête, un jeune ethnologue alors
inconnu du public : Paul-Émile Victor. Sa rencontre
avec le Grand Nord va le fasciner toute sa vie et le
rendre célèbre. Soixante-dix ans plus tard, Stéphane
Victor part sur les traces de son père. Dans les pas de
Paul-Émile Victor est paru aux éditions Michel Lafon.
À 11H45. CAFÉ DES IMAGES, HÉROUVILLE SAINT-CLAIR.
TARIFS HABITUELS.
débat
11h45
Le Groenland, un tournant décisif
Avec Stéphane Dugast, Stéphane Victor et Damien Degeorges.
Animé par Gérard Meudal, journaliste au Monde des livres.
À 14H30. AUDITORIUM DU MUSÉE DES BEAUX-ARTS,CAEN. ENTRÉE LIBRE.
TEMPS EMPSFORT ORT
16h littérature
Avec Jørn Riel
Jørn Riel a vécu 16 ans
au Groenland. Du fatras
des glaces et des aurores
boréales, il rapportera une
bonne vingtaine d’ouvrages,
soit à peu près la moitié
de son œuvre à ce jour.
Le versant arctique de ses
écrits est constitué par la
série des Racontars arctiques,
suite de fictions brèves
ayant toujours pour héros
– ou anti-héros magni fiques –
les der niers trappeurs du
nord-est du Groenland,
paumés hâbleurs, écrivain
de pacotille, tireur myope,
philosophe de comptoir
devant un imbuvable
tord-boyaux, bourrus bienveillants,
tous amoureux de
cet être cruellement absent
de la banquise, la femme.
À 16H. À L’AUDITORIUM
DU MUSÉE DES BEAUX-ARTS,
CAEN. ENTRÉE LIBRE.
Reporter, Stéphane Dugast multiplie les enquêtes sous toutes les latitudes
depuis 1998. En 2006, Stéphane Victor s’est confronté à cette société inuit
si chère à son père. Invité par le ministère danois des Affaires étrangères
à tenir un blog sur Denmark.dk, Damien Degeorges décrit le développement
14h30
du Groenland face au changement climatique.

15
17h
Lecture des
Racontars de
Jørn Riel par
Dominique Pinon
La rencontre entre les
trappeurs du nord est
du Groenland et le
comédien du Fabuleux
destin d’Amélie Poulain et
de Delicatessen devait se
faire ! Une interprétation
riche et malicieuse à ne
pas manquer à l’issue
de la rencontre avec Jørn
Riel. Deux livres CD, Le
Roi Oscar et La Maison des
célibataires de Jørn Riel
sont parus chez Gaïa, lus
par Dominique Pinon.
L’acteur lira un racontar
du Roi Oscar et le début de
La Maison des célibataires.
À 17H. À L’AUDITORIUM
DU MUSÉE DES BEAUX-
ARTS, CAEN. ENTRÉE LIBRE.
NOVEMBRE
JOURNÉE GROENLAND
En partenariat avec Grand Nord Grand Large www.gngl.com
© Gaïa
documentaire
Thalassa présente :
Regards sur le Groenland
18h30
Les groenlands commandos de B. Dussol et C. Auxemery
La surveillance des côtes très poissonneuses du Groenland
est assurée par l’armée danoise.
Le ferry du grand nord de B. Dussol et C. Auxemery
Les Groenlandais utilisent le ferry pour se déplacer dans
leur pays où la population vit uniquement sur le littoral.
Paul-Émile Victor d’A. Gouraud, R. Revellin, M. Magnien
et S. Kerboul
Paul-Émile Victor a séjourné au Groenland dans des
conditions extrêmes dès 1934, avant de créer les expéditions
polaires françaises après la guerre.
Chronique d’Ummannaq d’A. Gouraud, R. Revellin,
M. Magnien et S. Kerboul
Deux mille cinq cents habitants et cinq mille chiens vivent
sur l’île d’Ummannaq, située en plein milieu d’un fjord.
La base américaine de Thulé d’A. Gouraud, R. Revellin,
M. Magnien et S. Kerboul
Le destin de Thulé bascule brutalement un jour de
juillet 1951, avec le débarquement de l’armée américaine.
Les fils du phoque d’A. Gouraud, R. Revellin, M. Magnien
et S. Kerboul
À travers la chasse du phoque, les Inuits ont développé
une culture fondée sur la relation entre l’homme,
l’animal et leur environnement…
La patrouille des glaces d’A. Gouraud, R. Revellin, M. Magnien
et S. Kerboul
Dans le sud du Groenland, la navigation est périlleuse
lorsque l’été approche.
À 18H30. CAFÉ DES IMAGES, HÉROUVILLE SAINT-CLAIR.
PARTICIPATION : 1€. LE 22 NOVEMBRE À 16H AU CINÉMA
LE DRAKKAR À DIVES-SUR-MER. UN GOÛTER NORDIQUE
SERA OFFERT ENSUITE. TARIF : 1€.
cinéma
20h45
Les noces de Palo
de K. Rasmussen et
Deux jeunes chasseurs, Palo et Samo, sont amoureux de la jolie Navarana.
Durant une compétition de tambours, ancien rite autochtone, Samo sort son
couteau et frappe Palo qui échappe de justesse à la mort. Une fois rétabli, il
apprend que le frère de Navarana l’a emmenée au campement d’hiver.
F. Dasheim (1933 - 1h18 min.)
À 20H45. CAFÉ DES IMAGES, HÉROUVILLE SAINT-CLAIR. TARIFS HABITUELS.
et aussi
> EXPO PHOTO
Les Inuits du XXI e
siècle de Xavier
Desmier (cf. p. 55)
> DÉDICACES
d’Erwann Surcouf
(cf. p. 52)
> CONFÉRENCE sur le
Groenland (cf. p. 62)
38 39

Îles Féroé
cinéma
Bye Bye Blue Bird
de Katrin Ottarsdóttir
(1999 - 1h28 min.)
Un road movie dans les îles Féroé.
C’est un cri de révolte et une
provocation haute en couleurs contre
le passé. Deux jeunes amies, Rannva
et Barba, reviennent dans leurs îles
natales après des années passées
au Danemark et mettent le feu aux
poudres. Leur style déluré et leur
manque de retenue déclenchent la
curiosité et l’indignation des insulaires.
Mais là n’est pas leur seule motivation.
Elles sont prises en stop par Runi,
un paumé qui cache quelque chose.
Le trio ne traverse pas seulement
les magnifiques paysages des îles
Féroé mais voyage aussi dans le passé.
En chemin, les jeunes femmes
rencontrent des gens profondément
attachés à leurs îles battues par
les vents, et qui rêvent et espèrent.
Prix du public et prix du jeune public
au Festival du cinéma nordique
de Rouen en 2000.
À 16H30. CAFÉ DES IMAGES,
HÉROUVILLE SAINT-CLAIR.
TARIFS HABITUELS.
16h30
18h
22 TEMPS EMPSFORT ORT
littérature
Johan Harstad
Les îles Féroé,
terre d’inspiration
Avec Benoît Raoulx,
Katrin Ottarsdóttir
et Johan Harstad.
Animé par Frank Lanot
Benoît Raoulx est attaché
de coopération universitaire
à l’Ambassade de France
en Algérie. En 1992, il publie
Les Îles Féroé (PUC), premier
ouvrage consacré à ce
territoire en français.
Katrin Ottarsdóttir est née
en 1957 à Tórshavn dans
les îles Féroé. La majorité
de ses acteurs sont
originaires des îles Féroé,
lieu privilégié du tournage
de ses films.
Johan Harstad est norvégien.
Il a écrit pour le théâtre mais
À aussi 18H00. des CAFÉ romans DES IMAGES, dont le
HÉROUVILLE dernier, Buzz SAINT-CLAIR. Aldrin, (Gaïa,
ENTRÉE 2009) se LIBRE. déroule aux Féroé.
(cf. p. 50).

NOVEMBRE
JOURNÉE ÎLES FÉROÉ
Katrin Ottarsdóttir
Lecture de
La Marmite noire
par Philippe
Bombled
La Marmite noire (1949,
Le Passeur, 1997 -
Traduit du danois
par Jean et Catherine
Renaud) est le premier
texte majeur du poète,
romancier et novelliste
William Heinesen.
William Heinesen
(1900-1991), né à
Tórshavn, capitale des
îles Féroé, passa presque
toute son existence dans
l’archipel danois, source
inépuisable d’inspiration
de son œuvre.
20h
documentaire
Thalassa présente :
Regards sur les îles Féroé
Escales aux Îles Féroé
Perdues dans l’Atlantique nord entre l’Islande, l’Écosse
et la Norvège, ce sont les îles Féroé, dix-huit cailloux
volcaniques où vivent 45 000 habitants, descendants
des Vikings qui ont colonisé l’archipel au VIII e siècle.
Le village qui ne veut pas mourir : Gjogv
Isolées les unes des autres, soumises à un environnement
très rude, ces petites communautés ont développé un grand
sens du partage. À Gjogv, on maintient coûte que coûte
une école, une pêcherie et les traditions.
Les pêcheurs de Klasvik
Les conséquences de la crise de la pêche des années 1990
furent terribles : 5 000 personnes ont quitté les Féroé.
Audunn, Heri et ses deux fils, eux, ont choisi de rester
et de repartir de zéro.
La chasse aux globicéphales
Activité non commerciale, la chasse aux globicéphales,
un énorme cétacé de la famille des dauphins, est pratiquée
depuis le XVIe siècle.
Une ferme, une île, Stora Dimun
Forteresse naturelle avec ses vertigineuses falaises,
Stora Dimun est l’une des îles les plus étranges d’Europe.
C’est sur cette île d’une surface de 3,2 km2 que vit la famille
d’Ola Jakup Dimun.
L’aviron, sport national
La rame est le sport national de tous les Féroïens.
Dans la petite ville de Kvivik, l’équipe s’entraîne durement
pour la grande finale, le jour de la fête nationale.
Le peintre des falaises
C’est au pied des immenses falaises volcaniques
et dans son atelier que le sculpteur de verre et peintre
Trondur Patursson réalise ses œuvres surprenantes.
À 20H. CAFÉ DES IMAGES,
HÉROUVILLE SAINT-CLAIR.
PARTICIPATION : 1€.
et aussi
> Orka featuring
Yann Tiersen en
concert (cf. p. 3)
> CONCERT Budam
(cf. p. 19)
> EXPO PHOTO Føroyar
de Marco Paoluzzo
(cf. p. 54)
40 41

Danemark
théâtre
Apéro-lecture avec Line Knutzon
Bientôt viendra le temps est la première pièce publiée en français de la Danoise Line Knutzon.
Cette scène de lecture proposée par le Panta Théâtre permettra d’en écouter quelques extraits
et d’échanger avec l’auteure.
Comédie grinçante sur la difficulté de vivre au présent,
Bientôt viendra le temps (Espaces 34, 2008) met en scène deux
couples quadragénaires en crise. Confrontés à leur propre
incapacité à se définir en tant qu’individu et à assumer leur rôle
social, ils évoluent dans un espace-temps surréaliste aux côtés
d’une gouvernante sinistre - qui semble sortie d’un thriller
britannique - et d’une fillette à l’âge improbable. La pièce, en
s’appuyant sur un comique de situation proche de l’absurde, joue
avec les clichés pour pointer, sans s’appesantir, les contradictions
sociales. Une réflexion sur la futilité et l’égocentrisme des adultes,
doublée d’une critique de la société actuelle.
« Nous sommes bien en présence d’un nouvel opus traitant
des difficultés de la vie en couple, de l’usure que le temps
occasionne sur les relations entre les êtres humains,
des tromperies et des mensonges qui finissent par conduire
aux déchirements les plus pathétiques. » L’ÉLAN
LE 23 NOVEMBRE À 18H30.
AU PANTA-THÉÂTRE,
CAEN.
ANIMÉE PAR
GILLES BOULAN
ENTRÉE LIBRE.
Née au Danemark
en 1965, Line Knutzon
a écrit une quinzaine
de pièces. Reconnue
comme un des auteurs
dramatiques les plus
innovants, ses pièces
sont parmi les plus
jouées dans les pays
scandinaves.

Islande Littérature
littérature
Retour en Islande
Hubert Klimko, polonais et Kristof Magnusson, allemand, ont pour point commun de publier en France
un roman consacré à l’Islande. L’occasion pour Les Boréales de prolonger la découverte de ce pays
invité d’honneur en 2008.
Hubert Klimko
Né à Bielawa en Pologne en 1967,
Hubert Klimko vit aujourd’hui
à Vienne. Il a étudié la théologie,
la philosophie et la langue
islandaise. D’Amsterdam
à Reykjavík, en passant par
l’Angleterre, il a voyagé en gagnant
sa vie souvent de façon insolite :
ouvrier agricole, vendeur d’œuvres
d’art… Il a publié deux volumes de
poésie en islandais et un recueil
de nouvelles paru en 2003. Dans son
premier roman, La Maison de Róza
(Belfond, 2009. Traduit du polonais
par Véronique Patte), Hubert Klimko
porte un regard personnel et émouvant
sur l’émigrant polonais d’après
1989, sur les thèmes universels
de l’exil, de l’amitié, de la vieillesse,
de la solitude, de l’imagination.
Sa prose épurée et bouleversante
s’est s’imposée dans la littérature
polonaise contemporaine comme sa
personnalité singulière et décalée.
Kristof Magnusson
LE 14 NOVEMBRE À 11H. AUDITORIUM DU MUSÉE DES BEAUX-ARTS, CAEN.
ANIMÉ PAR JEAN-BAPTISTE COURSAUD. ENTRÉE LIBRE.
© Gunnar
TEMPS EMPSFORT ORT
D’origine allemande et islandaise, Kristof Magnusson
est né en 1976. Il a vécu quelques années en Islande
et retourne y passer plusieurs mois chaque année.
Après plusieurs pièces de théâtre (dont une traduite
en français, Crèche pour hommes, L’Arche éditeur),
il signe avec Retour à Reykjavík son premier roman
(Gaïa, 2009. Traduit de l’islandais par Sébastien Gravier.)
Loin des clichés islandais des volcans, elfes et geysers,
Retour à Reykjavík dépeint avec réalisme une Islande
plus proche de 101 Reykjavík, où toute une génération
(les 20 - 30 ans) semble trouver son identité dans la
débauche moderne, en passant ses vendredis
et samedis soir à faire la fête et picoler.
L’auteur se joue avec bonheur de la mythologie
et des sagas : bienvenue en Islande où imaginaire
et réalité se mêlent chaque jour.
LES AUTEURS SIGNERONT LEURS OUVRAGES À L’ISSUE DES DÉBATS SUR LE STAND DES LIBRAIRES
DE L’ASSOCIATION LIRE À CAEN.
42 43

Littérature
Danemark
littérature
Le Danemark
dans la
globalisation
Le Danemark, pays dont les habitants
se déclarent les plus heureux au
monde, n’est sans doute pas la société
si tranquille que l’on imagine.
Manifestement troublé par l’affaire
des caricatures de Mahomet ou
encore récemment par l’autonomie
renforcée de son territoire
le Groenland, le Danemark semble
bousculé par la question de la
globalisation. Ce débat qui fera écho
au colloque du même nom organisé
par l’Université de Caen (cf. p. 63)
interrogera deux romanciers
et un chercheur sur le rapport
qu’entretient le Danemark avec
le monde et les phénomènes
d’immigration et d’intégration.
LE 14 NOVEMBRE À 14H.
AUDITORIUM DU MUSÉE DES BEAUX-ARTS,
CAEN.
ANIMÉ PAR JEAN-BAPTISTE COURSAUD.
ENTRÉE LIBRE.
LES AUTEURS SIGNERONT LEURS
OUVRAGES À L’ISSUE DES DÉBATS
SUR LE STAND DES LIBRAIRES
DE L’ASSOCIATION LIRE À CAEN.
© Suzanne Mertz
Morten Hesseldahl
Morten Hesseldahl
Morten Hesseldahl est né en 1964. Il étudie d’abord
la philosophie puis travaille comme dessinateur
de cartoons. Il devient éditeur pour de grandes
maisons d’édition, puis directeur du département
danois d’un groupe de presse et d’édition suédois.
En 2005, il prend la direction de l’Institut du Film
Danois. Il a récemment été promu à la tête du
journal Information. Son premier roman
Les Cerfs-volants (traduit du danois par Monique
Christiansen) paru en France chez Gaïa en 2009
est un polar palpitant qui épingle les rouages
de la politique internationale.
« L’intrigue se mêle à la politique internationale
où les grands de ce monde règlent leurs comptes
en prétendant lutter contre le terrorisme. »
FRANCE SOIR
TEMPS EMPSFORT ORT

Merete Pryds Helle
Merete Pryds Helle est née en
1965 au Danemark. Elle publie
un premier recueil de nouvelles en
1990 et fait partie d’une talentueuse
génération de femmes écrivains
apparue depuis les années 90.
Ses romans sont tout sauf
minimalistes, et plutôt réalistes
car en prise avec la société
contemporaine. Oh, Romeo
(Traduit du danois par Catherine
Lise Dubost) est paru chez Gaïa
en 2008. Rien ne manque à cette
intrigue revisitée du drame de
Shakespeare : ni le réalisme
du contexte politique qui mène
inéluctablement les deux amants
vers leur destin, ni celui du décor
urbain qui ne fait qu’ajouter à la
vraisemblance de l’histoire.
Oh, Roméo est un court roman
absolument délicieux où l’auteure
réussit à transformer un thème
politique d’actualité, l’intégration,
en drame passionnel.
« Au fil de l’intrigue, Merete Pryds
Helle distille sa vision d’une société
qui peut être raciste et violente.
L’affaire des caricatures de Mahomet
n’est pas loin. » LE FIGARO
Merete Pryds Helle
© Tove Kurtzweil
Mehdi Mozaffari
Mehdi Mozaffari
Mehdi Mozaffari est né en Iran et s’est exilé
au Danemark où il est professeur au Département
des sciences politiques de l’Université de Aarhus.
Il est l’auteur de nombreux articles et de livres
sur l’Islam et l’Islamisme. Entre autres : Authority in
Islam: From Muhammad to Khomeyni, Fatwa: Violence
and Discourtesy et Globalization and Civilizations.
En 2006, il a été l’un des cosignataires du
« Manifeste des 12 » initié par Charlie Hebdo contre
le totalitarisme religieux auprès de Salman Rushdie
ou encore Talisma Nasreen. Mehdi Mozaffari
est à la tête du Centre d’études sur l’Islamisme
et la radicalisation à l’Université de Aarhus.
44 45

Littérature
Danemark
Knud Romer
Littérature
Petite et grande
Histoire
Les romans de nos trois invités ont
en commun d’appréhender l’Histoire
universelle à travers des destins
individuels. Chez l’immense Leif
Davidsen, c’est la chute du mur qui
projette violemment ses personnages
dans un tourbillon chaotique dont
ils ne ressortent jamais épargnés.
Pour Knud Romer, c’est la Seconde
Guerre mondiale qui est au cœur
des questions d’identité au Danemark.
Un superbe roman à l’émotion amère.
Enfin, Karsten Lund a l’ambition des
grandes fresques littéraires qui se
construisent sur des centaines et des
centaines de pages. Le Marin américain
est tout autant le roman minutieux de
la mémoire familiale qu’un portrait
amoureux du Jutland.
Knud Romer
TEMPS EMPSFORT ORT
Né en 1960, Knud Romer a étudié la littérature
comparée, se spécialisant en histoire des
mentalités et en théorie de la fiction. Publiciste
renommé, interprète dans Les idiots de Lars von
Trier, il a publié de nombreux essais culturohistoriques
sur des sujets aussi divers que les
pastilles de menthe et le suicide autoérotique !
Cochon d’Allemand paru aux éditions Les Allusifs
en 2007 (Traduit du danois par Elena Balzamo)
a reçu de nombreux prix.
Dans Cochon d’Allemand, Knud Romer compose
l’émouvante histoire de sa famille, rejetée par
les Danois de Nykøbing, à cause des origines
allemandes de sa mère.
Un enchaînement presque cinématographique
de brèves séquences fait défiler les personnages
en Allemagne et au Danemark des années
trente jusqu’aux années soixante-dix. Lauréat
de nombreux prix en 2006, Cochon d’Allemand
dépeint dans un style dense et enlevé une
époque teintée de rancœur et de culpabilité.
« Récit autobiographique bouleversant dont
la puissance tient autant au sens aigu du trait
satirique, de l’humour qu’à l’habileté de la
structure narrative. » LE MATRICULE DES ANGES

Leif Davidsen
Leif Davidsen était une
voix pour ses compatriotes
danois avant d’être
un auteur de romans
à suspense. Une voix
familière de grand reporter
et de correspondant à
l’étranger, qui venait
d’Espagne, puis de Russie,
des pays de l’ancienne
Union Soviétique et des
divers points chauds de
la planète. Voilà quelques
années qu’on ne l’entend
plus quotidiennement sur
les ondes ; les pays de l’Est
étant devenus sa spécialité,
il rédige des émissions
documentaires pour la D.R.
(radio et télévision danoise),
donne des conférences
et publie des romans à
suspense très populaires
en Scandinavie. Huit d’entre
eux ont été traduits pour
les éditions Gaïa.
« Leif Davidsen n’est pas
de ces écrivains qui expliquent
le monde : il vous jette dedans.
Sans prendre de gants. »
TÉLÉRAMA
Leif Davidsen
© Carsten Reenberg
Karsten Lund
Karsten Lund est né en 1954. Parallèlement à son
travail d’écrivain, il est journaliste pour la chaîne
de télévision danoise TV2.
Le Marin américain (Gaïa 2009. Traduit du danois
par Inès Jorgensen) est son premier roman
traduit en français. Il a reçu le prix littéraire des
Gens de mer, créé à l’initiative de la librairie la
Droguerie de Marine de Saint-Malo, dans le cadre
du festival Étonnants Voyageurs. Avec une douce
ironie scandinave, Le Marin américain raconte
le destin d’hommes et de femmes ordinaires et
remarquables, d’une époque révolue à la vie
de nos jours, tout au nord du sauvage Jutland.
« [Karsten Lund] raconte dans un récit dense
et brumeux cette chronique d’un amour arraché
à la nuit et au vent, le roman de sa famille,
son histoire, avec des mots qui sont autant
d’embruns déposés sur la page. » LE FIGARO
LE 14 NOVEMBRE À 15H30. AUDITORIUM DU MUSÉE
DES BEAUX-ARTS, CAEN. ENTRÉE LIBRE.
ANIMÉ PAR GÉRARD POULOUIN
(AVEC LA COMPLICITÉ D’HÉLÈNE BARREAU).
LES AUTEURS SIGNERONT LEURS OUVRAGES À L’ISSUE
DES DÉBATS SUR LE STAND DES LIBRAIRES
DE L’ASSOCIATION LIRE À CAEN.
Karsten Lund
46 47

© JLL Le Berre
Littérature
Danemark
Pia Petersen
TEMPS EMPSFORT ORT
littérature
Le principe
de précaution
Inspiré du Vorsorgeprinzip (principe de prévoyance) allemand, philosophique au départ,
devenu politique avec le temps, le principe de précaution s’étend à tout notre quotidien.
Reconnu internationalement en 1992 au sommet de Rio puis introduit dans les textes européens
avec le traité de Maastricht, le principe de précaution fait débat. Responsable de blocages inutiles
selon certains, ce phénomène a trouvé récemment une illustration littéraire dans les romans
de la Danoise Pia Petersen dont le dernier livre, Iouri, se dévore avec passion, et dans Le Principe
de précaution du Français Mathieu Jung, où l’idée du « risque zéro » est poussée jusqu’à l’absurde.
Pia Petersen
Native du Danemark, Pia Petersen est titulaire
d’une maîtrise de philosophie à la Sorbonne,
elle se consacre à l’écriture. Elle partage
sa vie entre Paris et Marseille. Aux éditions
Autres Temps, elle a publié en 2002 son
premier roman : Le Jeu de la facilité.
Ses deux romans suivants, Parfois il discutait
avec Dieu et Une fenêtre au hasard sont parus
chez Actes Sud en 2004 et 2005.
Dans Iouri, (Actes Sud, 2009), l’auteure
interroge l’engagement citoyen de l’artiste,
tout en explorant avec finesse les mécanismes
du doute et de l’interprétation du réel.
« La phrase précise et ouatée, dépouillée à l’os,
de cette Danoise qui a choisi d’écrire en français
pourrait expliquer à elle seule l’intérêt qu’on
lui porte. Mais il y a surtout sa volonté rare et
précieuse de se colleter au monde. » LES INROCKS
© David Balick
Mathieu Jung
LE 14 NOVEMBRE À 17H. AUDITORIUM
DU MUSÉE DES BEAUX-ARTS, CAEN.
ANIMÉ PAR FRANK LANOT.
ENTRÉE LIBRE.
LES AUTEURS SIGNERONT LEURS
OUVRAGES À L’ISSUE DES DÉBATS
SUR LE STAND DES LIBRAIRES
DE L’ASSOCIATION LIRE À CAEN.
Mathieu Jung
Mathieu Jung vit à Paris. Son premier roman,
La Vague à l’âme, était paru chez Scali en 2007.
Il a publié cette année chez Stock Le Principe
de précaution dont l’intrigue se fonde sur
des événements réels. Le narrateur, Pascal,
vit dans l’obsession du « risque zéro ». Trader
sans envergure, père de deux ados, Pascal est
particulièrement perméable aux discours de
prévention qui se multiplient dans les médias :
de plan vigipirate en campagnes anti-tabac,
en passant par la lutte contre la délinquance
et les risques d’une alimentation trop sucrée,
il épouse tous les combats sécuritaires.
« Le but de Principe de précaution semble
s’en prendre à tous les fondements grotesques
sinon de notre civilisation, du moins de notre
mode de vie actuel. Le roman continue ainsi
son jeu de massacre jusqu’à son déplorable
et réjouissant terme. » LIBÉRATION

Littérature
Pays nordiques
I’m not these feet
Littérature
Née en 1978, Kaisa Leka est une jeune artiste
finlandaise qui a étudié les arts, le design et la
bande dessinée. En 1998, elle subit une double
amputation des jambes et entreprend l’écriture
d’une série d’albums autobiographiques, au
travers desquels elle espère changer le regard
sur le handicap. L’album I’m not these feet est
paru aux éditions Cactus.
Au collège lycée expérimental, lycée Rabelais
et EREA, Hérouville Saint-Clair. Dates à définir.
Du 6 octobre au 28 novembre,
à la bibliothèque de Picauville.
Du 2 au 13 novembre, à la médiathèque
de Falaise.
Du 16 au 21 novembre, à l’Espace X. Rousseau
à Argentan
Les Boréales en région
Le festival prolonge les rencontres littéraires initiées en région
en proposant plusieurs expositions thématiques.
Apsuma.
Sur les pas de Jørn Riel
Cette exposition est le récit d’une expédition
sur les lieux préservés où Jørn Riel a écrit
ses petits chefs-d’œuvre. Photos fabuleuses,
peintures éblouissantes viennent appuyer
le récit de ce voyage sur les pas de Jørn Riel.
Un voyage qui s’est achevé dans le Småland,
dans la ferme où réside Jørn Riel lors de ses
séjours en Suède.
Du 29 septembre au 30 octobre,
à la médiathèque de Cérences.
Du 4 novembre au 12 décembre,
à la médiathèque de La Haye-Pesnel.
Les éditions Gaïa
Gaïa, spécialisé dans la littérature nordique,
a souhaité mettre en place une exposition
retraçant son histoire. Celle-là présente aussi
les différents domaines du catalogue et ses
auteurs les plus représentatifs comme Jørn
Riel, Herbjørg Wassmo, la collection « Taille
unique » ou « Les polars qui viennent du froid ».
Du 5 au 24 octobre, à la médiathèque
de St-Pair-sur-mer.
Du 9 au 27 novembre, à la bibliothèque
de Tessy-sur-Vire.
Knut Hamsun
Knut Hamsun naît le 4 août 1859 à Garno.
Il décède dans sa ferme de Nørholm
le 19 février 1952. Une vie, 92 ans et six mois,
passée entre le temps des charrettes et l’ère
de l’atome. Une vie troublée, complexe et
tourmentée, mais avant tout une vie vouée
aux mots.
Du 3 au 28 novembre, à la médiathèque
de Bayeux.
48 49

Littérature
Pays nordiques
littérature
Les Boréales en région
Les auteurs nordiques invités iront aussi à la rencontre des élèves et du public dans les établissements
scolaires et les bibliothèques de Normandie.
NORVÈGE
Thore Hansen
Illustrateur pour la
presse, ce Norvégien a
ensuite été scénographe.
Il publie son premier
recueil de nouvelles
en 1975 et se consacre
depuis à sa carrière
d’auteur et d’illustrateur.
Les éditions Castor Poche
ont publié deux romans :
La Reine des pirates (2004.
Traduit du norvégien
par Ellen Huse-Foucher),
Les Pirates de Madagascar
(2007).
Le 16 novembre, à l’école Vieira-da-Silva
à Caen et école de Colleville-Montgomery.
Le 17 novembre, au collège Marcel-Pagnol
puis au collège Hastings à Caen.
Le 18 novembre, avec le collège Henri-Brunet
à la bibliothèque de Caen.
Le 19 novembre, au collège Jacques-Monod
à Caen puis à l’école Charles-Péguy
à Hérouville Saint-Clair.
Maria Parr
Maria Parr est née 1981.
Cascades et gaufres
à gogo, son premier
roman, a été traduit en
Allemagne, Pologne,
Suède, Russie, et aux
Pays-Bas. Il paraît en
France aux éditions
Thierry Magnier, traduit
par Jean-Baptiste
Coursaud. Le roman
est en lice pour le prix
Tam-Tam 2009 organisé
par le Salon du Livre et
de la Presse Jeunesse
de Montreuil et les
revues de Bayard Jeunesse. Portraits croisés
d’enfants et d’adultes, évocation des relations
intergénérationnelles fortes sans mièvrerie, de la
vie à la campagne sans complaisance (mort des
© Brigitte Meidell Roald
animaux domestiques), ce roman pour enfants
jeunes est déjà un classique en Norvège et,
à propos de la verve de l’auteure, on évoque
Astrid Lindgren… ce qui est de bon augure !
« Voici un vrai roman d’enfance
où le jeu est aux commandes ! »
LIRE
Le 23 novembre, à l’école Saint-Joseph à Caen,
collège André-Malraux, Trun.
Le 24 novembre, école Michel-Trégore, Caen.
Johan Harstad
Après un recueil de
textes courts en 2001,
Johan Harstad, né en
1979 à Stavanger, en
Norvège, publie en
2002 Ambulance, un
recueil de nouvelles
dont la critique salue
unanimement la force
littéraire (Gaïa, 2005.
Traduit du norvégien
par Jean-Baptiste
Coursaud). Adapté à
l’écran en Norvège,
le premier roman
de Johan Harstad, Buzz
Aldrin, mais où donc
es-tu passé ? (Gaïa, 2009. Traduit du norvégien
par Jean-Baptiste Coursaud) a été salué
unanimement par la critique non seulement
norvégienne, mais aussi danoise, finlandaise
et néerlandaise (cf. p.40).
« Ce roman au ton très inhabituel
est traversé d’innombrables références
cinématographiques et musicales, […]
mais surtout, il nous raconte avec tendresse,
précision et comme en s’amusant,
des histoires d’amour et d’amitié
dans les paysages frisquets
et pluvieux des îles Féroé. »
LIBÉRATION
Le 23 novembre au lycée Alain-Chartier
à Bayeux.

Littérature
Pays nordiques
SUÈDE
Moni Nilsson-
Brännström
Née en 1955 dans la banlieue
de Stockholm, Moni Nilsson-
Brännström s’est consacrée
à l’écriture après avoir été
professeure et traductrice.
En Suède, elle a publié une
dizaine de livres pour enfants.
Trois titres sont parus en
France : Après le voyage
scolaire (Bayard Jeunesse,
2007. Traduit du suédois
par Jean Renaud), Le Voyage scolaire (Bayard
Jeunesse, 2006. Traduction de J. Renaud)
et Tsatsiki (Castor Poche, 2004. Traduit
par Marianne Ségol-Samoy).
Le 16 novembre, à l’école Eustache-Restout,
Caen puis à l’Université de Caen.
Le 17 novembre, à l’école de Colleville-Montgomery.
Le 19 novembre, à la bibliothèque d’Omonvillela-Rogue
(scolaires).
Joanna Hellgren (cf p.53)
Le 19 novembre, à 18h, à la bibliothèque
de Picauville.
Le 20 novembre, à 18h, à la médiathèque
de Saint-Lô. Inauguration de l’exposition
à l’école municipale de dessin.
FINLANDE
Riikka Ala-Harja
Née en 1967 à Kangasala
en Finlande, Riikka Ala-
Harja est écrivain, collabore
à l’écriture des scénarios
des BD de Matti Hagelberg,
disponibles aux éditions
L’Association, et évolue aussi
dans l’art contemporain et le
théâtre. Elle vit aujourd’hui
en Normandie. Le Géant est
son troisième roman traduit
en français (Gaïa, 2009.
Traduit du finnois par Paula
et Christian Nabais). Roman
d’apprentissage écrit sans
pathos et avec humour, Le Géant séduit par son
honnêteté, son réalisme parfois truculent. Une
rencontre avec Riikka Ala-Harja suivra chacune
des projections de Reposer sous la mer, film
finlandais adapté de son deuxième roman tandis
qu’elle présentera l’ouvrage Off season (Cahiers
du temps, 2009) et son exposition éponyme
à l’IMEC. (cf. p. 35 et 58).
Le 16 novembre, à 20h30, au cinéma
Le Normandy à Argentan.
Le 19 novembre, à 15h. (scolaires) ; à 18h,
projection, buffet scandinave au Drakkar ; à 21h,
rencontre à la bibliothèque de Dives-sur-mer.
Le 20 novembre, à 18h30, à l’Institut Mémoires
de l’édition contemporaine, à St-Germain-la-
Blanche-Herbe.
Le 23 novembre, au lycée Allende, à Hérouville
Saint-Clair.
Le 24 novembre, à 20h30, au cinéma Le Trianon,
à Lion-sur-mer.
Le 26 novembre, à 18h30, dîner littéraire
au lycée M. de Navarre (scolaires) ; à 20h30,
cinéma Les 4 Normandy à Alençon.
Le 27 novembre, à 18h, au cinéma L’Odéon,
à Cherbourg-Octeville.
FRANCE
Erwann Surcouf (cf p.52)
Le 13 novembre, à 18h30, café BD Boréales
à la bibliothèque d’Hérouville Saint-Clair.
DANEMARK
Pia Petersen (cf p.48)
Le 12 novembre, à 20h, à la bibliothèque,
Hérouville Saint-Clair.
Le 13 novembre, à 18h30, à la médiathèque
François-Deveaud, Notre-Dame-de-Gravenchon.
Morten Hesseldahl (cf p.44)
Le 12 novembre à l’Université de Caen.
Le 12 novembre à 18h, à la médiathèque, Yvetot.
Le 13 novembre au lycée Laplace, Caen.
Merete Pryds Helle (cf p.45)
Le 12 novembre avec le lycée L.-Liard
à la médiahèque de Falaise.
Le 13 novembre, à 18h, au lycée Saint-Thomasd’Acquin
puis à la médiathèque à Flers.
Leif Davidsen (cf p.47)
Le 13 novembre, au lycée Fresnel à Caen.
Le 13 novembre, à 17h, à la bibliothèque de Honfleur.
Knud Romer
et Karsten Lund (cf p.46 et 47)
Le 13 novembre à 20h30, à l’auditorium de Bayeux.
Jørn Riel (cf p.38)
Le 16 novembre, avec les lycées Victor-Hugo,
de Gaulle, Laplace et le CLE à l’auditorium du
Musée des beaux-arts, Caen (séance scolaire).
Le 16 novembre à 17h30, Forum FNAC, Centre
Paul-Doumer, Caen.
50 51

© Delcourt / Surcouf
Groenland
bande-dessinée
Dédicaces et Café BD
avec Erwann Surcouf
Avec Le Chant du pluvier (Delcourt, 2009), Erwann Surcouf
signe un album tout en sensibilité. L’histoire d’une relation
difficile entre un père et son fils, le temps d’un séjour au
Groenland. Un récit qui taille la part belle aux paysages
et aux actes simples de la vie. Suite au décès de sa mère,
Guilhèm est rentré dans son Béarn natal pour des
retrouvailles douloureuses. Lui qui n’a jamais été proche
ni de son père ni de sa sœur n’a désormais plus sa place
là-bas. Après les funérailles, il repart sans un au revoir,
mais propose à son père, contre toute attente, de le rejoindre
au Groenland. Celui-ci accepte, ne mesurant pas la portée
d’une telle décision…
« Bande-dessinée aux lectures multiples – secret de famille,
étrangeté à soi-même et aux siens, expérience du voyage réel
et intime, rôle des femmes chez les Inuits et chez les
Béarnais… -, Le Chant du pluvier se situe à la frontière
de la réalité et de la fiction. » LE MONDE
LE 13 NOVEMBRE À 18H30, CAFÉ BD BORÉALES, BIBLIOTHÈQUE
D’HÉROUVILLE SAINT-CLAIR. ENTRÉE LIBRE.
LES 14 ET 15 NOVEMBRE, DE 14H À 18H.
MUSÉE DES BEAUX-ARTS, CAEN. ENTRÉE LIBRE.
AVEC LA COMPLICITÉ DE L’ASSOCIATION LIRE À CAEN.
Né en 1976 en Mayenne,
Erwann Surcouf est diplômé
de l’École des Arts
Décoratifs de Strasbourg et
de l’école des Gobelins à
Paris. Il devient illustrateur
indépendant. Depuis, il réalise
des couvertures et illustrations
de romans (entre autres
la série Sally Lockhart
de Philip Pullman chez
Gallimard), travaille
régulièrement pour la presse
et l’édition jeunesse.
Sa première bande dessinée,
Erminio le Milanais est parue
en 2006 aux éditions Vents
d’Ouest. L’année suivante il
participe à la première édition
des 24h de la BD d’Angoulême,
dont sera tiré le recueil
Boule de neige chez Delcourt.
En 2008, il commence à faire
paraître des histoires courtes
dans Lapin, le périodique
de l’Association.
www.erwann.surcouf.free.fr

© Cambourakis / Hellgren
Suède
bande-dessinée
Rencontres et exposition
de Joanna Hellgren
Frances (Cambourakis, 2008) est le premier volume d’une
série dont l’action se situe en Suède, dans une grande ville,
à une époque indéterminée, peut-être les années 30...
Il est question du poids de la famille et des préjugés sur
les individus, du statut des femmes, de la difficulté de vivre
librement et d’assumer ses choix, de celle aussi de trouver
tout simplement sa place dans la succession des générations.
Dans ce volume, les deux personnages que sont Frances,
la petite fille, et Ada, sa tante, sont traitées avec une égale
importance. Deux points de vue, deux questionnements, ceux
de l’adulte et ceux de l’enfant, se croisent avec une sensibilité
extrême dans cette chronique familiale d’une grande finesse.
Le personnage de Louise, femme écrivain, indépendante,
un peu extravagante, assumant son homosexualité, incarne
la possibilité de la liberté dans une société corsetée.
LE 19 NOVEMBRE À 18H À LA BIBLIOTHÈQUE DE PICAUVILLE. ENTRÉE LIBRE.
LE 20 NOVEMBRE À 18H, À LA BIBLIOTHÈQUE DE SAINT-LÔ. ENTRÉE LIBRE.
DU 20 NOVEMBRE AU 10 DÉCEMBRE, EXPOSITION À L’ÉCOLE DE DESSIN DE SAINT-LÔ.
Née en 1981 à Stockholm,
Joanna Hellgren a fait
des études d’art en Suède,
puis à Paris où elle a vécu
plusieurs années.
Elle publie régulièrement
ses illustrations dans
divers magazines suédois,
a participé à plusieurs
collectifs en Finlande,
France, Italie et aux États-
Unis. Elle se consacre
actuellement à l’écriture de
plusieurs projets de livres,
à la fois dans le domaine de
la jeunesse et de la bande
dessinée. En 2008, elle a
publié Mon frère nocturne
chez Cambourakis.
www.joannahellgren.com
52 53

© Marco Paoluzzo Îles
Féroé
photographie
Føroyar / Marco Paoluzzo
Lors de son premier voyage en Islande en 1991,
Marco Paoluzzo, photographe suisse, fait une
escale de deux jours aux îles Féroé. Ces îles
perdues en mer du Nord le fascinent immédiatement.
Cet archipel situé à plus de 1300 km
des côtes du Danemark, abrite plus d’oiseaux
et de moutons que d’habitants ! Il y pleut plus
de trois cents jours par an mais ces conditions
climatiques n’enlèvent rien à l’enchantement
d’un paysage sombre et mystérieux, découpé à
la hache par un géant maladroit… D’un voyage
à l’autre, le photographe s’approche davantage
de l’essence même de ces terres d’une beauté
sauvage et primitive (lire également p. 40 et 41).
DU 10 NOVEMBRE AU 13 DÉCEMBRE. ABBAYE-AUX-DAMES, CAEN. ENTRÉE LIBRE. INAUGURATION
LE 10 NOVEMBRE À 18H. OUVERT TOUS LES JOURS DE 14H À 18H30. EN PARTENARIAT AVEC L’ARCIS.

Groenland
première française / photographie
Les Inuits du XXI e siècle / Xavier Desmier
Pour les Inuits, bien des choses ont changé
sous l’impact du réchauffement qui touche déjà
tous les aspects de leur culture. Xavier Desmier,
photographe et plongeur caméraman, ancien
équipier du commandant Cousteau et de
Jean-Louis Étienne, nous révèle cette atmosphère
si particulière due à la transition que vit ce peuple.
Ces clichés sensibles, il les a collectés au cours
de ses voyages au Canada et au Groenland.
En 2006, Xavier Desmier part sur les pas
de l’ethnologue français Paul-Émile Victor,
accompagné du reporter Stéphane Dugast
et de Stéphane Victor, le fils de celui qui explora
le Groenland oriental de 1934 à 1937.
L’objectif était alors de comparer les notes
et travaux du scientifique et l’état actuel de la
vie des Groenlandais de la région d’Ammassalik.
L’ouvrage Dans les pas de Paul-Émile Victor
restitue le résultat de leur étude
(lire également p. 38 et 39).
DU 12 NOVEMBRE AU 31 DÉCEMBRE. MUSÉE DE NORMANDIE, CAEN. ENTRÉE LIBRE.
INAUGURATION LE 12 NOVEMBRE À 18H30. OUVERT TOUS LES JOURS DE 14H À 18H,
SAUF LE MARDI. EN PARTENARIAT AVEC L’ARCIS.
LE 13 NOVEMBRE, VISITE GUIDÉE POUR LES SCOLAIRES (SUR DEMANDE).
LE 14 NOVEMBRE À 15H, VISITE GUIDÉE DE L’EXPOSITION.
54 55
© Xavier Desmier

Danemark
première française / photographie
Jacob A. Riis (1849-1914)
Collection du Museum of the City of New York
Pour la première fois en France sera présentée une sélection
de photographies issues de la collection Jacob A. Riis (1849-1914)
du Musée de la ville de New York. Rarement des images auront
été aussi bénéfiques à la société que celles de cet homme engagé
dont le Président Roosevelt disait qu’il était « le citoyen
le plus utile de New York ».
Jacob August Riis est né en 1849 à Ribe, au Danemark.
Sans un sou en poche, il émigre aux États-Unis en 1870
où il débutera une carrière de reporter. D’abord au New York
Tribune puis au New York Evening Sun. Sensible au sort des plus
démunis, il a très vite conscience du faible impact de ses articles.
S’intéressant à la photographie, il pressent que des images prises
sur le vif seront bien plus parlantes. En 1887, il découvre
le « flash », une méthode idéale pour prendre des photos de nuit
ou dans des recoins sombres, là où vivent les plus pauvres.
Ses photographies témoignent des conditions de vie dans
les bas-quartiers de New York : sans-abris, insalubrité...
La renommée de Riis dépassera largement New York.
© Collection J. Riis
TEMPS EMPSFORT ORT
DU 12 NOVEMBRE
AU 25 JANVIER. MUSÉE
DES BEAUX-ARTS, CAEN.
INAUGURATION LE 12 À 19H.
OUVERT TOUS LES JOURS DE
9H30 À 18H SAUF LE MARDI.
UN PROJET SOUTENU PAR
L’ARCIS ET LA RÉGION
BASSE-NORMANDIE.
LE 26 NOVEMBRE À 18H30,
NOCTURNE AVEC VISITE
COMMENTÉE DE L’EXPOSITION
DE JACOB A. RIIS. GRATUIT.
LE 7 JANVIER À 12H30,
JEUDI MIDI MUSÉE
(VISITE ET DÉJEUNER : 16€).
RÉSERVATIONS
INDISPENSABLES
AU 02 31 30 40 85.
LE 24 JANVIER À 16H, VISITE
COMMENTÉE DE L’EXPOSITION.

Danemark
première française / photographie
Between the real and the imaginary /
Astrid Kruse Jensen
Entre réalité et imaginaire, l’univers de la photographe danoise Astrid Kruse Jensen
fait songer au cinéma de David Lynch...
Les photographies d’Astrid Kruse
Jensen explorent les frontières entre le réel
et l’imaginaire. L’artiste ré-interprète son passé
et recompose des scènes à partir de sa mémoire
et de ses souvenirs. Ces séries au caractère
narratif affirmé ne sont pas sans évoquer
l’univers cinématographique.
L’exposition sera l’occasion de découvrir
une sélection de photographies issues de trois
DU 13 NOVEMBRE AU 23 DÉCEMBRE. ARTOTHÈQUE, CAEN. ENTRÉE LIBRE.
INAUGURATION LE 13 NOVEMBRE À 18H30. OUVERT TOUS LES JOURS,
DU MARDI AU SAMEDI, DE 14H À 18H.
LE 28 NOVEMBRE À 14H30, « LES SAMEDIS DE L’ART » :
VISITE COMMENTÉE DE L’EXPOSITION.
© Astrid Kruse Jensen
de ses projets récents : Imaginary Realities,
Parallel Landscapes et The Construction
of memories.
La série Réalités imaginaires présente une suite
de vues urbaines nocturnes qui mettent en
situation des femmes seules. Alors qu’elles
traitent de sujets ordinaires, ces images
suggèrent plus qu’elles ne montrent, laissant
une part d’interprétation au spectateur.
56 57

Finlande
© Anne Hämäläinen
première française / photographie
Off season/ Riikka Ala-Harja, Anne Hämäläinen
Des plages de Ouistreham aux hôtels désuets de la Côte de Nacre, Anna Hämäläinen a choisi de
photographier la Normandie touristique après… le départ des touristes. Une exposition proposée
avec l’IMEC et l’ARDI et qui fera l’objet d’une publication bilingue aux éditions Cahiers du temps.
En Normandie, l’été est fini et les touristes sont
partis. Pas la mer qui continue de faire les cent
pas sur un rivage désert. Dans les hôtels restés
ouverts pour les rares clients à contre-courant,
une autre forme de vacances peut commencer :
celles des objets. Se révèlent alors des paysages
et des lieux de vie désertés mais où quelque
chose palpite encore.
Anne Hämäläinen est une photographe
finlandaise née en 1966. Remarquée avec
son précédent projet Romance (éditions Musta
Taide), consacré à la Russie, elle propose
ici le fruit de trois voyages en Normandie.
Ses photos ont été prises dans des endroits
touristiques pendant l’hiver quand les plages
sont désertes et l’atmosphère grise.
Riikka Ala-Harja est finlandaise, elle vit en
Basse-Normandie (cf. p. 35) et signe les textes
qui accompagnent les photographies d’Anne
Hämäläinen dans un ouvrage éponyme
et bilingue à paraître aux éditions Cahiers
du temps.
DU 20 NOVEMBRE AU 23 DÉCEMBRE. IMEC, ABBAYE D’ARDENNE,
SAINT-GERMAIN-LA-BLANCHE-HERBE. INAUGURATION LE 20 NOVEMBRE À 18H30
SUIVIE D’UN DÉBAT AVEC RIIKKA ALA-HARJA, ANNE HÄMÄLÄINEN, ANIMÉ PAR BÉNÉDICTE LANOT.
LECTURE DE TIMO TORIKKA.
OUVERT TOUS LES JOURS SAUF LE LUNDI DE 14H À 18H. EN PARTENARIAT AVEC L’ARDI,
L’IMEC ET LES CAHIERS DU TEMPS.

Danemark
Art contemporain
Dépaysage / Jeppe Hein, Ulrik Weck, Joachim Koester
Trois artistes danois Jeppe Hein, Ulrik Weck et Joachim Koester
sont réunis dans cette exposition autour d’une exploration
de l’environnement urbain, quotidien ou naturel.
Investissant le Parc d’Ornano qui jouxte le FRAC
Basse-Normandie, Jeppe Hein présente quatre
nouveaux bancs, Modified Social Benches.
Ces bancs proches des bancs de jardin public
sont altérés et transformés en objet entre
œuvre d’art et mobilier urbain (dys)fonctionnel.
Dans l’espace d’exposition du FRAC, Ulrik Weck
est invité à produire une œuvre où le paysage
est mis en perspective en détournant certaines
références de l’histoire de l’art.
De son côté, Joachim Koester présente
une installation vidéo, Nordenskiöld and the
Ice Cap (2000), dans laquelle l’histoire de
l’explorateur suédois Nordenskiöld est racontée
en questionnant la transmission du savoir
et du vécu.
« Au fil de la projection, les images de Koester
sur le trajet de Nordenskiöld vibrent et se
dissolvent au ralenti , reflétant le paysage
mouvant et instable du pôle. »
(Lars Bang Larsen, revue Dits,
printemps-été 2003)
DU 20 NOVEMBRE AU 10 JANVIER. INAUGURATION LE 19 NOVEMBRE, À 18H30. FRAC, CAEN.
OUVERT TOUS LES JOURS DE 14H À 18H, SAUF LES 25, 31 DÉCEMBRE ET 1 ER JANVIER.
Jeppe Hein, Modified Social Benches A-K, 2006.
58 59
©Florian Lüdde. Courtesy Johann König, Berlin and 303 Gallery, New York

Suède
Art contemporain
Les royaumes d’Elgaland ˜ Vargaland,
territoires de l’entre-deux
Annexion de l’étale, sur la côte normande, le dimanche 27 mai 2007, par l’ambassadeur des royaumes d’Elgaland~Vargaland.
Cette exposition a lieu à l’occasion du septième
anniversaire de l’ouverture de l’ambassade française
des royaumes d’Elgaland~Vargaland.
L’ambassade est depuis peu implantée à
Monceaux-en-Bessin, à la lisière de Bayeux.
DU 9 AU 29 NOVEMBRE.
INAUGURATION LE 10 NOVEMBRE
À 18H30.
LE RADAR, ESPACE D’ART ACTUEL,
BAYEUX.
« LES ÉCHOS DE L’ÉTALE »,
PROGRAMME MUSICAL
DES ROYAUMES
D’ELGALAND ˜ VARGALAND
PROPOSÉ PAR THIERRY WEYD.
VENDREDI 27 NOVEMBRE
À 20H30, À L’AUDITORIUM
DE BAYEUX.
Les royaumes d’Elgaland~Vargaland
ont été créés le 14 octobre 1992 à
Stockholm par deux artistes suédois,
Leif Elggren et CM von Hausswolff,
qui se sont alors auto-proclamés
rois. La géographie des
royaumes d’Elgaland~Vargaland se
caractérise par la notion d’interstices :
les espaces intermédiaires,
les frontières entre deux pays,
les no man’s land, les zones non
territoriales sont autant de territoires
qui appartiennent aux royaumes
d’Elgaland~Vargaland. Les espaces
virtuels, comme internet, et certains
espaces mentaux, entre le sommeil
et le réveil, par exemple, font partie
des royaumes. Les mille citoyens
des royaumes d’Elgaland~Vargaland,
porteurs et utilisateurs du passeport,
sont la preuve, si celle-ci était encore
nécessaire, de la réalité de ces
territoires.
http://www.elgaland-vargaland.org

© Louis Lefèvre AVEC LE SOUTIEN DE LA RÉGION BASSE-NORMANDIE
Le Dreknor à Caen pendant Les Boréales
Réplique historique d’un navire
de guerre viking du IX
60 61
e siècle,
le Dreknor, ambassadeur de
notre région, tire son nom
de drekki, mot norrois désignant
un dragon et de Normandie.
Construit à Cherbourg par
un groupe de passionnés,
mis à l’eau le 10 juin 2008
et baptisé par son Excellence
l’Ambassadeur de Norvège
en France, le Dreknor a été
labellisé Bateau d’Intérêt
Patrimonial par la Fondation
du Patrimoine maritime et fluvial,
le 11 juin 2009. Il est aujourd’hui
le nouveau symbole de la
maritimité régionale. Le Dreknor
séjournera dans le port
de Caen durant la période
du festival Les Boréales,
du 9 au 29 novembre 2009.
www.dreknor.fr

Danemark
Découverte
APPRENDRE
OU À LAISSER
Journée
de sensibilisation
à la culture danoise
Ouverte aux bibliothécaires et aux enseignants
comme au grand public, cette journée
de sensibilisation propose une première
approche du Danemark.
9h30 : présentation du festival
par Jérôme Rémy, directeur artistique
9h45 : conférence sur le Groenland
par Philippe Bouquet
10h30 : projection du film Mon métier
sur Carl Dreyer
14h : Les auteurs scandinaves invités
aux Boréales par Annelie Jarl Ireman
15h : Traduire et éditer Jørn Riel
par Susanne Juul
LE 9 NOVEMBRE DE 9H30 À 16H.
BIBLIOTHÈQUE DU CENTRE-VILLE, CAEN.
ENTRÉE LIBRE.
RÉSERVATIONS INDISPENSABLES AU 02 31 30 47 00.
Cours et conférences
À 18H30, DÉPARTEMENT D’ÉTUDES
NORDIQUES, UNIVERSITÉ DE CAEN.
BÂT. LETTRES, SALLE 412/414.
ENTRÉE LIBRE.
Cours d’initiation à la langue
danoise
Par Mads Madsen,
Maître de langue à l’Université de Caen.
Les 9 et 19 novembre.
« Le Groenland et les îles Féroé :
territoires autonomes rattachés
au Danemark »
Par Christian Bank Pedersen,
ATER à l’Université de Caen.
Le 10 novembre.
« Le cinéma danois »
Par Mads Madsen,
Maître de langue à l’Université de Caen.
Le 17 novembre.
« Søren Kierkegaard, philosophe
danois »
Par Mads Madsen,
Maître de langue à l’Université de Caen.
Le 23 novembre.
« Le design danois : l’art du meuble »
Depuis Kaare Klint jusqu’aux jeunes
designers d’aujourd’hui en passant par Arne
Jacobsen, Verner Panton et Hans J. Wegner
Par Annelie Jarl Ireman,
Maître de conférences à l’Université de Caen.
Le 25 novembre.
Stage
de perfectionnement
à la jonglerie
LES 28 ET 29 NOVEMBRE.
LIEU À DÉFINIR.
ORGANISÉ PAR LA CIE PARABOLE AVEC LE SOUTIEN
DE LA COMÉDIE DE CAEN / CENTRE DRAMATIQUE
NATIONAL DE NORMANDIE ET LES BORÉALES.
À l’occasion de sa venue en Basse Normandie,
Jay Gilligan, jongleur de la compagnie Cirkus
Cirkör, proposera un stage de 9 heures à
destination d’un public jongleur : amateurs
éclairés et/ou professionnels.
Le déroulement du stage prévoit trois
demi-journées de pratique ainsi qu’une
invitation à la dernière représentation
du spectacle le samedi soir.
Les stagiaires qui le souhaitent auront
donc la possibilité d’une première rencontre
avec l’artiste avant la représentation, puis
un second temps le dimanche qui leur
permettra d’approfondir avec lui les
thématiques du jonglage. Ce stage est organisé
par la Cie Parabole. Rens. au 06 75 12 45 18.

Danemark
Colloque
« Le Danemark
dans la globalisation
Des caricatures
au modèle »
Comme ses voisins nordiques, le Danemark
a connu au XX è siècle un essor
impressionnant. Modeste pays rural,
il est devenu dans les décennies qui ont suivi
la Seconde Guerre mondiale, un État prospère,
politiquement, économiquement et socialement
stable. Depuis quelques années, il est partout
cité en exemple pour le modèle qu’il offre,
renouvelant le mythique « Modèle suédois »
des années 1970 : la croissance et le plein
emploi dont bénéficie le pays, ainsi que la
fameuse « flexsécurité », sont devenus une
référence obligée pour de nombreux hommes
politiques européens, de droite comme
de gauche.
Même si ce sentiment de bien-être contraste
avec la morosité qui s’est parallèlement
installée dans le monde occidental, le Danemark
offre néanmoins un reflet fidèle, et parfois
amplifié, des préoccupations et des
enjeux que suscitent la modernité et la
globalisation.
En ce début du troisième millénaire, la question
de l’identité nationale est devenue un enjeu
politique majeur, ainsi que la question des
valeurs, avec le Kulturkamp (« conflit de
culture ») qui remet en cause une idéologie
post-soixante-huitarde longtemps dominante
et l’élite culturelle qui la porte. Ce colloque
proposera un regard transdisciplinaire sur le
Danemark actuel (sociologie,
histoire économique et politique, approche
journalistique, littéraire, cinématographique)
et sur la manière dont celui-ci aborde
ce monde globalisé.
DU 13 NOVEMBRE À 14H AU 14 NOVEMBRE À 13H,
AMPHI DE BOÜARD, BÂT. LETTRES.
UNIVERSITÉ DE CAEN.
ORGANISÉ PAR FRANÇOIS EMION ET
MADS MADSEN. EN COLLABORATION AVEC
LE DÉPARTEMENT D’ÉTUDES NORDIQUES
DE L’UNIVERSITÉ DE CAEN BASSE-NORMANDIE.
« L’auteur comme ready-made.
Sur Das Beckwerk et la question
d’une politique littéraire »
Par Christian Bank Pedersen,
ATER, Département d’études nordiques,
Université de Caen.
« Mahomet et Fogh caricaturés -
une analyse comparative »
Par Frederik Stjernfelt,
Professeur de sémiotique,
Université d’Aarhus.
« Le culturalisme - la culture
comme idéologie politique »
Par Jens-Martin Eriksen, écrivain.
« Le Danemark ou un miroir grossissant
des paradoxes de la mondialisation »
Marie-Laure Le Foulon,
Journaliste et écrivain.
« Danemark : provocateur ou avant-garde
de la mondialisation des valeurs »
Par Mehdi Mozaffari,
Professeur, Université d’Aarhus.
« Mondialisation, rencontre
des cultures, identités : les cas
du Danemark et de la France »
Par Nathalie Blanc-Noël,
Maître de conférences,
Université de Bordeaux IV.
« Choc des valeurs ou réajustement
pragmatique : identité nationale
et valeurs politiques dans
un Danemark globalisé »
Par Peter Gundelach,
Professeur de sociologie,
Université de Copenhague.
« La lutte pour le Danemark »
Par Rune Lykkeberg,
Journaliste au Dagbladet Information.
« Le Danemark face aux autres pays
nordiques : pionnier éclairé
ou rebelle rétif ? »
Par Vincent Simoulin,
Professeur de sociologie,
Université de Toulouse.
62 63

Lieux partenaires
Adresses
Caen
Association Archipels
10 rue Pasteur
14000 CAEN
02 31 86 81 56
Artothèque
Hôtel d’Escoville
Place Saint-Pierre
14000 CAEN
02 31 85 69 73
Bibliothèque de Caen
Place Louis-Guillouard
14053 CAEN Cedex 4
02 31 30 47 00
Cinéma Lux
6 avenue Ste-Thérèse
14000 CAEN
02 31 82 29 87
Collège Hastings
Rue Robert-le-Magnifique
14000 CAEN
02 31 86 37 81
Collège Jacques-Monod
1 rue Jacques-Prévert
14000 CAEN
02 31 44 59 99
Collège Marcel-Pagnol
10 avenue Gal-Laperrine
14000 CAEN
02 31 82 25 42
Collège Henri-Brunet
39 bis av. du 6 juin
14000 CAEN
02 31 85 22 09
Le Conservatoire
1 rue du Carel
14050 CAEN cedex 4
02 31 30 46 70
École supérieure d’arts
et médias
17 quai Cafarelli
14000 CAEN
02 14 37 25 00
École Eustache-Restout
58 rue Eustache-Restout
14000 CAEN
02 31 82 22 72
École maternelle
Clos-Herbert
50 rue du Clos-Herbert
14000 CAEN
02 31 95 09 14
Ecole primaire Jean-Moulin
10 rue Lucien-Nelle
14000 CAEN
02 31 73 12 44
École Michel-Trégore
12, allée du Bosphore
14000 CAEN
02 31 44 59 74
École Saint-Joseph
30 rue des Rosiers
14000 CAEN
02 31 86 13 76
École Vieria-da-Silva
Avenue du Dr. M. Collin
14000 CAEN
02 31 82 33 91
Forum FNAC
Centre Paul-Doumer
14000 CAEN
02 31 39 41 00
FRAC Basse-Normandie
9 rue Vaubenard
14000 CAEN
02 31 93 09 00
Le Cargö
9 Cours Caffarelli
14000 CAEN
02 31 86 79 31
Lycée Charles-de-Gaulle
39 rue Hastings
14000 CAEN
02 31 50 14 40
Lycée Fresnel
77 rue Eustache-Restout
14000 CAEN
02 31 70 33 10
Lycée Laplace
130 rue de la Délivrande
14000 CAEN
02 31 93 04 30
Lycée Victor-Hugo
16 rue Défense-Passive
14000 CAEN
02 31 47 45 50
Maison de l’étudiant
Esplanade de la Paix
14000 CAEN
02 31 56 60 96
Maison de Quartier de Venoix
18 avenue des Chevaliers
14000 CAEN
02 31 74 48 70
Association MJC Venoix
19 bis rue Mal-Gallieni
14000 CAEN
02 31 37 37 25
Musée des beaux-arts
Le Château
14000 CAEN
02 31 30 47 70
Musée de Normandie
Le Château
14000 CAEN
02 31 30 47 60
Panta Théâtre
24 rue de Bretagne
14000 CAEN
02 31 85 15 07
Région Basse-Normandie
Abbaye aux Dames
24 place Reine Mathilde
14000 CAEN
02 31 06 98 98
Théâtre de Caen
135 bd Maréchal-Leclerc
14000 CAEN
02 31 30 48 00
Théâtre des Cordes
32 rue des Cordes
14000 CAEN
02 31 93 30 94
Université de Caen
Département d’études
nordiques
Esplanade de la Paix
14032 CAEN
02 31 56 56 30
Zénith
6 rue Joseph-Philippon
14000 CAEN
Calvados
Médiathèque
Centre G. Le Conquérant
Rue Coqs
14400 BAYEUX
02 31 51 20 20
Le Radar
24 rue des Cuisiniers
14400 BAYEUX
02 31 92 78 19
L’Auditorium
1 rue de Bretagne
14400 BAYEUX
Lycée Alain-Chartier
Place Lombarderie
14400 BAYEUX
02 31 92 09 22
Cinéma Le Méliès
12 rue Genas-Duhomme
14400 BAYEUX
08 36 68 42 31
Théâtre du Champ Exquis
Maison Paul-Eluard
Rue du Stade
14550 BLAINVILLE-SUR-ORNE
02 31 44 08 31
Ecole maternelle
Rue des Ecoles
14650 CARPIQUET
02 31 26 57 23
École
4 rue Caprice
14880 COLLEVILLE-MONTGOMERY
02 31 97 11 84
Cinéma Le Drakkar
6 rue Général-de-Gaulle
14160 DIVES-SUR-MER
02 31 91 03 85
Médiathèque
Avenue du Commandant Charcot
14160 DIVES-SUR-MER
02 31 24 29 27
Cinéma Le Foyer
Chemin du bord
14440 DOUVRES-LA-DÉLIVRANDE
02 31 37 34 34
École maternelle
Rue de la Grâce de Dieu
14000 EPRON
02 31 44 51 44
Lycée Louis-Liard
15 rue Saint-Jean
14700 FALAISE
02 31 41 67 00
Médiathèque
Rue Gonfroy-Fitz-Rou
14700 FALAISE
02 31 41 65 45
Cinéma L’Entracte
8 rue de la Fresnaye
14700 FALAISE
02 31 90 31 17
Bibliothèque
5 Square du Théâtre
14200 HÉROUVILLE ST-CLAIR
02 31 45 33 44

Lieux partenaires
Adresses
Théâtre d’Hérouville
Comédie de Caen /Centre
Dramatique National de
Normandie
Square du Théâtre
14200 HÉROUVILLE ST-CLAIR
02 31 46 27 29
Cinéma Café des Images
4 Square du Théâtre
14200 HÉROUVILLE ST-CLAIR
02 31 45 34 70
Collège Lycée Expérimental
1000 Quartier du Grand Parc
14200 HÉROUVILLE ST-CLAIR
02 31 95 14 79
École Charles-Péguy
535 Boulevard de la Paix
14200 HEROUVILLE ST-CLAIR
02 31 06 14 54
École maternelle Gringoire
501 Quartier Belles Portes
14200 HÉROUVILLE ST-CLAIR
02 31 44 91 94
École maternelle
Malfilâtre-Aubert
912 Quartier Grand Parc
14200 HÉROUVILLE ST-CLAIR
02 31 95 57 66
Lycée François-Rabelais
Esplanade Rabelais
14200 HÉROUVILLE ST-CLAIR
02 31 46 52 50
Lycée Salvador-Allende
15 rue Guyon
14200 HÉROUVILLE ST-CLAIR
02 31 5310 70
Bibliothèque
Cours Fosses
14600 HONFLEUR
02 31 89 23 56
Espace Jean-Vilar
Square Niederwerrn
14123 IFS
02 31 82 69 69
Cinéma Le Trianon
Boulevard du Calvados
14780 LION-SUR-MER
08 92 68 05 87
La Fabrique
Bd du Calvados
14780 LION-SUR-MER
02 31 36 03 87
École maternelle
Le Bourg
14190 MAIZIERES
02 31 90 25 84
L’Ensemble de Basse-
Normandie
4 rue de L’Hôtellerie
14210 MONDEVILLE
02 31 82 05 00
École élémentaire
Le Bourg
14190 OUILLY-LE-TESSON
02 31 40 15 79
Ecole Aristide-Briand
Rue Lefoulon-Hébert
14150 OUISTREHAM
02 31 97 18 32
Cinéma Le Cabieu
3 AV. Michel Cabieu
14150 OUISTREHAM
02 31 96 05 29
Institut Mémoires
de l’édition contemporaine
Abbaye d’Ardenne
14280 SAINT-GERMAIN-
LA-BLANCHE-HERBE
02 31 29 37 37
Le Préau
Place Castel
14500 VIRE
02 31 66 16 00
Manche
Médiathèque
Rue des Salines
50510 CÉRENCES
02 33 51 66 03
Bibliothèque
Jacques-Prévert
Association Atout-Lire
Rue Vastel
50100 CHERBOURG-OCTEVILLE
02 33 23 39 40
Cinéma L’Odéon
51 Av. Mal-Foch
50100 CHERBOURG-OCTEVILLE
02 33 22 58 54
Bibliothèque
cantonale Émile-Vivier
8 rue de la Libération
50120 LA HAYE-PESNEL
02 33 51 07 75
Bibliothèque
48 résidence des arbres
50440 OMONVILLE-LA-ROGUE
02 33 01 82 05
Bibliothèque
Place Gal de Gaulle
50360 PICAUVILLE
02 33 95 08 62
L’école municipale de dessin
Centre culturel Jean Lurçat
Place du Champ de Mars
5000 SAINT-LÔ
Médiathèque
Place du Champ de Mars
50000 SAINT-LÔ
02 33 72 52 53
Médiathèque
Place de la Gare
50380 SAINT-PAIR-SUR-MER
02 33 90 41 22
Bibliothèque
1 Place du Marché
50420 TESSY-SUR-VIRE
02 33 56 30 42
Orne
Lycée Marguerite-de-Navarre
Avenue du Général-Leclerc
BP 357
61014 ALENÇON CEDEX
02 33 80 33 50
Médiathèque de la
Communauté Urbaine
d’Alençon
Cour Carrée de la Dentelle
BP 362 61014 ALENÇON
02 33 82 46 00
Théâtre - Scène Nationale 61
2 avenue Basingstoke
61000 ALENÇON
02 33 29 16 96
Les 4 Normandy
6 rue Carreaux
61000 ALENÇON
02 33 26 36 19
Le Quai des arts
Rue de la Feuille
61200 ARGENTAN
02 33 39 69 00
Cinéma Le Normandy
13 rue Georges-Méheudin
61200 ARGENTAN
02 33 67 02 76
Espace Xavier-Rousseau
4 rue Charles Léandre
61200 ARGENTAN
02 33 67 81 40
Forum - Scène Nationale 61
Rue du collège
BP 102
61102 FLERS cedex
02 33 64 21 21
Lycée St Thomas-d’Acquin
1 place Claudius-Duperron
61100 FLERS
02 33 65 08 25
Médiathèque
9 rue du Collège
61100 FLERS
02 33 98 42 22
Le Carré - Scène Nationale 61
23 rue Ferdinande-de-Boyères
61400 MORTAGNE-AU-PERCHE
02 33 85 49 60
Collège André-Malraux
12 rue Sap
61160 TRUN
02 33 36 81 23
Haute-
Normandie
Médiathèque François-
Deveaud
3 rue René-Coty
76330 NOTRE-DAME-
DE-GRAVENCHON
02 35 38 01 44
Médiathèque
Guy-de-Maupassant
9 rue Pierre-de-Coubertin
76190 YVETOT
02 35 95 01 13
Sarthe
Espace culturel Saugonna
72600 MAMERS
02 43 33 77 90
En rose, les lieux d’accueil
du festival.
64 65

Remerciements
Avec le soutien de
> La Région Basse-Normandie
> Danish Arts Agency
> L’Ambassade Royale de Danemark en France
> La ville de Caen
> Le Ministère de la culture et de la
communication (Direction régionale des affaires
culturelles de Basse-Normandie, Direction
des affaires européennes et internationales)
> Le Département des affaires européennes et
internationales au Ministère de la culture et
de la communication
> Le Centre national du Livre
> Les Conseils généraux du Calvados et de l’Orne
> L’Ambassade de Suède en France
> L’Ambassade Royale de Norvège en France
> Danish Film Institute
> Le Bureau pour la promotion du livre norvégien
(NORLA)
> L’Association Régionale de Conservation
de l’Image et du Son
> L’Institut suédois à Paris
Les Boréales remercient
> Les bénévoles, les auteurs, traducteurs
et éditeurs pour leur disponibilité.
> Les modérateurs et les intervenants
des rencontres.
> Les artistes et les techniciens qui ont rendu
ce festival possible.
> Les établissements scolaires qui permettent
à leurs élèves de venir découvrir les expositions,
les films et les documentaires et de suivre
les débats littéraires.
À Alençon / La Scène nationale 61, la médiathèque,
le lycée Marguerite-de-Navarre, les 4 Normandy
À Argentan / Le service culturel, le Quai des Arts,
le Normandy, Espace X.-Rousseau
À Blainville-sur-Orne / Le Théâtre du Champ Exquis
À Bayeux / Le Radar, le cinéma Le Méliès, les Amis
de la section norvégienne de Bayeux, l’Auditorium,
le lycée Alain-Chartier
À Cabourg / Les éditions Les Cahiers du temps
À Carpiquet / L’école maternelle
À Caen / Les écoles Vieira-Da-Silva, Michel-
Trégore, Clos-Herbert, St-Joseph, Eustache-
Restout, Jean-Moulin, les collèges Jacques-Monod,
Hastings, Henri-Brunet, Marcel-Pagnol,
les lycées Charles-de-Gaulle, Fresnel, Victor-Hugo,
le conservatoire, le CROUS, la Maison de l’étudiant,
la Maison de quartier Venoix, le cinéma Lux,
le département d’études nordiques de l’Université
de Caen/Basse-Normandie, la bibliothèque,
le Théâtre, la Comédie de Caen/Centre Dramatique
National, le Café Mancel, le Musée des beaux-arts,
le Musée de Normandie, la FNAC, le Panta Théâtre,
l’Artothèque, le Cargö, Arts Attack, Archipels,
La Petite Marchande de Films, le Zénith, Lire à
Caen, Chanson à Caen, le FRAC, l’école supérieure
d’arts et médias, l’Association Régionale pour
la Diffusion de I’Image, l’Association Régionale
de Conservation de l’Image et du Son, Pro-Fil,
Saab/J.M. Auto
À Cérences / La médiathèque
À Cherbourg-Octeville / La bibliothèque Jacques-
Prévert, l’association Atout-Lire, le cinéma
L’Odéon, l’association Dreknor
À Colleville Montgomery / L’école primaire
À Dives-sur-mer / La médiathèque, le cinéma
Le Drakkar, le lycée professionnel Jean-Jooris
À Douvres-la-Délivrande / Le cinéma Le Foyer
À Epron / L’école maternelle
À Falaise / Le service culturel, le lycée Louis-Liard,
la médiathèque, le cinéma L’Entracte
À Flers / Le lycée Saint-Thomas d’Acquin,
la médiathèque, le Forum
À Fleury-sur-Orne / Union Fleurysienne d’Actions
Culturelles
À Hérouville Saint-Clair / Le Café des images,
la Comédie de Caen / Centre Dramatique National
de Normandie, la bibliothèque, les écoles Gringoire,
Malfilâtre-Aubert, Charles-Peguy, la compagnie
Parabole, les lycées Salvador-Allende, Rabelais,
EREA, le collège-lycée expérimental
À La Haye-Pesnel / La bibliothèque
À Honfleur / La bibliothèque
À Ifs / L’Espace Jean-Vilar
À Lion-sur-mer / Le cinéma Le Trianon,
La Fabrique - Hôtel de la plage
À Maizières / L’école maternelle
À Mondeville / L’Ensemble de Basse-Normandie
À Montfort-en-Chalausse / Les éditions Gaïa
À Mortagne-au-Perche / Le Carré
À Notre-Dame de Gravenchon / La médiathèque
À Omonville-La-Rogue / La bibliothèque
À Ouilly-le-Tesson / L’école élémentaire
À Ouistreham / Le cinéma Le Cabieu, école A.-Briand
À Paris / ARTE Actions culturelles, Thalassa/France 3,
Grand Nord Grand Large, Maison du Danemark
À Picauville / La bibliothèque
À Roubaix / Le Centre Chorégraphique National
À Saint-Germain-la-Blanche-Herbe / L’IMEC,
Abbaye d’Ardenne
À Saint-Lô / La médiathèque, l’école municipale de
dessin, le centre culturel Jean-Lurçat, la Bibliothèque
Départementale de Prêt de la Manche
À Saint-Pair-sur-mer / La médiathèque
À Sées / La librairie L’oiseau-lyre
À Tessy-sur-Vire / La bibliothèque
A Trun / Le collège André-Malraux
À Vire / Le Préau
À Yvetot / La médiathèque

Des modifications de dernière minute pouvant intervenir, il est recommandé de consulter la presse du jour ou le site web du CRL : www.crlbn.fr
Renseignements au 02 31 15 36 40.
Agenda semaine 1
DIMANCHE 15 NOVEMBRE
SAMEDI 14 NOVEMBRE
VENDREDI 13 NOVEMBRE
JEUDI 12 NOVEMBRE
MERCREDI 11 NOVEMBRE
MARDI 10 NOVEMBRE
JEUDI 8 OCTOBRE
JEUNESSE Cycle Jannik Hastrup
Le Lux, Caen. Le Foyer,
Douvres-la-Délivrande [p.15]
COLLOQUE international danois
Dpt d’études nordiques,
université de Caen. [p.63]
JEUNESSE Cycle Jannik Hastrup
Le Trianon, Lion-sur-Mer [p.15]
JEUNESSE Atelier d’éveil
musical de Satu Niiranen
École maternelle d’Epron et
du Clos-Herbert à Caen. [p.16]
JEUNESSE Cycle Jannik Hastrup
Cinéma Lux, Caen. Le Foyer,
Douvres-la-Délivrande [p.15]
JEUNESSE Ateliers d’éveil
musical de Satu Niiranen
École Malfilâtre-Aubert ,
Hérouville St-Clair. [p.16]
19h Soirée de présentation.
Journée Groenland [p.38 et 39]
10h DOCUMENTAIRE
Les hommes. Café des images,
Hérouville St-Clair.
11h45 DOCUMENTAIRE
Dans les pas de Paul-Émile
Victor. Café des images,
Hérouville St-Clair.
14h30 DÉBAT Le Groenland,
un tournant décisif ?
Auditorium du Musée
des beaux-arts, Caen.
16h RENCONTRE avec Jørn Riel
Lecture de Dominique Pinon
Auditorium du Musée
des beaux-arts, Caen.
11h DÉBATS LITTÉRAIRES
Auditorium du Musée
des beaux-arts, Caen. [p.43]
JEUNESSE Atelier d’éveil musical
de Satu Niiranen
École St-Joseph à Caen et école
maternelle de Carpiquet. [p.16]
21h Orka en concert Feat.
Yann Tiersen
Le Cargö, Caen. [p.3]
Tournée des auteurs en région
[p. 50 et 51]
TEMPS FORT 20h
THÉÂTRE MUSICAL
Operation : Orfeo
Théâtre, Caen. [p.4]
10h et 14h30 JEUNESSE
Le Roi penché (scolaires).
Théâtre des Cordes, Caen. [p. 11]
14h BD
Dédicaces Erwann Surcouf
Auditorium du Musée
des beaux-arts, Caen. [p.52]
10h et 14h30 JEUNESSE
Le Roi penché (scolaires)
Théâtre des Cordes, Caen. [p. 11]
LUNDI 9 NOVEMBRE
Tournée des auteurs en région
[p. 50 et 51]
10h et 14h30 JEUNESSE
Le Roi penché (scolaires).
Théâtre des Cordes, Caen. [p. 11]
JEUNESSE Ateliers d’éveil
musical de Satu Niiranen
École Gringoire,
Hérouville St-Clair. [p.16]
15h et 18h JEUNESSE
Le Roi penché
Théâtre des Cordes, Caen. [p.11]
18h CINÉMA Trilogie Pusher
Amphi Daure
Université de Caen. [p.29]
14h COLLOQUE international
danois. Dpt d’études nordiques,
université de Caen. [p. 63]
18h30 PHOTO Inauguration
de l’exposition Les Inuits du
XXIe siècle
Musée de Normandie, Caen.
[p.55]
17h CINÉMA
Soirée Viggo Mortensen
The Indian Runner
Café des images, Hérouville
St-Clair. [p.26]
9h30 9h30 Journée de sensibilisation
à la culture danoise
Bibliothèque du centre-ville,
Caen. [p.62]
17h30 CINÉMA
Rétrospective Anna Karina
Pierrot le fou
Café des images,
Hérouville St-Clair. [p.28]
16h30 CINÉMA Le fil de la vie
Café des images,
Hérouville St-Clair. [p.33]
10h et 14h30 JEUNESSE
Le Roi penché (scolaires)
Théâtre des Cordes, Caen. [p. 11]
18h CONCERT Showcase
Le Corps Mince de Françoise
Forum FNAC, Caen. [p.17]
18h30 PHOTO Inauguration
de l’exposition Between the real
and the imaginary
Artothèque, Caen. [p.57]
19h PHOTO Inauguration
de l’exposition Jacob A. Riis
Musée des beaux-arts, Caen.
[p.56]
18h PHOTO Inauguration
de l’exposition Føroyar
Abbaye-aux-Dames, Caen. [p.54]
18h CINÉMA Rétrospective
Anna Karina Le petit soldat
Café des images, Hérouville
St-Clair. [p.28]
20h30 CINÉMA
Rétrospective Anna Karina
Bande à part et débat
avec Anna Karina.
Café des images, Hérouville
St-Clair. [p.28]
18h30 CONFÉRENCE
« Le Groenland et les îles Féroé… »
Dpt d’études nordiques,
Université de Caen. [p.62]
18h30 DOCUMENTAIRE
Thalassa présente : Regards sur
le Groenland. Café des images,
Hérouville St-Clair.
20h45 CINÉMA
Les noces de Palo
Café des images,
Hérouville St-Clair.
14h BD Dédicaces
Erwann Surcouf
Musée des beaux-arts, Caen. [p.52]
15h JEUNESSE
Niko, le petit renne
Le Drakkar, Dives-sur-mer. [p.16]
20h CONCERT Visions du Nord
Théâtre, Caen. [p.22]
TEMPS FORT 19h30
CIRQUE Volchok
Terrain Savare, presqu’île,
Caen [p.8]
18h30 ART CONTEMPORAIN
Inauguration de
l’exposition Les royaumes
d’Elgaland˜Vargaland. Le Radar, Bayeux. [p.60]
TEMPS FORT 20h30
CIRQUE Volchok
Terrain Savare, presqu’île,
Caen. [p.8]
19h30 CINÉMA
Soirée Viggo Mortensen
Les promesses de l’ombre
Café des images, Hérouville
St-Clair. [p.26]
18h30 COURS d’initiation
à la langue danoise
Dpt d’études nordiques,
Université de Caen. [p.62]
20h 20h DOCUMENTAIRE
Thalassa présente :
Regards sur le Danemark
Café des images, Hérouville
St-Clair. [p.36]
TEMPS FORT FORT 20h30 20h30
CIRQUE Volchok
Terrain Savare, presqu’île,
TEMPS FORT 21h
CONCERT
Le Corps Mince de Françoise,
DJ Djuna Barnes
Le Cargö, Caen. [p.19]
20h THÉÂTRE MUSICAL
Operation : Orfeo.
Théâtre, Caen. [p.4]
TEMPS FORT 20h30
CIRQUE Volchok
Terrain Savare, presqu’île,
Caen [p.8]
Caen. [p.8]
TEMPS FORT 19h
CONCERT Lisa Ekdahl
Le Cargö, Caen. [p.18]
66 67

Agenda semaine 2
DIMANCHE 22 NOVEMBRE
SAMEDI 21 NOVEMBRE
VENDREDI 20 NOVEMBRE
JEUDI 19 NOVEMBRE
MERCREDI 18 NOVEMBRE
MARDI 17 NOVEMBRE
LUNDI 16 NOVEMBRE
JEUNESSE Cycle Jannik Hastrup
Le Lux, Caen [p.15]
14h30 et 18h JEUNESSE
La petite fille aux allumettes
Zénith, Caen. [p.13]
Tournée des auteurs en région.
[p. 50 et 51]
14h30 JEUNESSE Une vendeuse
d’allumettes (scolaires)
Quai des Arts, Argentan. [p.12]
Tournée des auteurs en région
[p. 50 et 51]
Tournée des auteurs en région
[p. 50 et 51]
Tournée des auteurs en région
[p. 50 et 51]
10h et 14h30 JEUNESSE
Une vendeuse d’allumettes
(scolaires).
Quai des Arts, Argentan. [p.12]
10h 10h et 14h30 14h30 CIRQUE Trippo
(scolaires).
Théâtre des Cordes, Caen. [p.10]
18h CINÉMA Reposer sous la
mer et rencontre avec Riikka
Ala-Harja. Le Drakkar et
médiathèque, Dives-sur-mer. [p.35]
JEUNESSE Ateliers d’éveil
musical de Satu Niiranen
Écoles d’Ouilly-le-Tesson et
Maizières. [p.16]
Journée Îles Féroé [p.40 et 41]
16h30 CINÉMA
Bye Bye Blue Bird
Café des images,
Hérouville St-Clair.
18h DÉBAT Les Îles Féroé,
terre d’inspiration
Café des images, Hérouville
St-Clair.
20h DOCUMENTAIRE
Thalassa présente :
Regards sur les Îles Féroé
Café des images,
Hérouville St-Clair.
JEUNESSE Cycle Jannik Hastrup
Le Lux, Caen. Le Cabieu,
Ouistreham [p.15]
10h et 14h30 CIRQUE Trippo
(scolaires).
Théâtre des Cordes, Caen. [p.10]
Tournée des auteurs en région
[p.50 et 51]
14h ou 16h30 CINÉMA Gourine
et la queue de renard
Cinéma Le Méliès, Bayeux [p.34]
15h et 18h CIRQUE Trippo
Théâtre des Cordes, Caen. [p.10]
20h30 CINÉMA Reposer sous
la mer et rencontre avec Riikka
Ala-Harja.
Le Normandy, Argentan [p.35]
17h CONCERT Hans Ulrik
Foyers du Théâtre, Caen. [p.23]
19h30 CONCERT Rumpistol/Mai
La Fabrique, Lion-sur-mer. [p.20]
18h30 PHOTO Inauguration
de l’exposition Off season et
débat. IMEC, Saint-Germain-la-
Blanche-Herbe. [p.58]
16h et 19h GOÛTER-CONCERT
avec S. Niiranen
Théâtre des cordes, Caen. [p.16]
17h30 CINÉMA Soirée
Mads Mikkelsen. Adam’s
Apples. Café des images,
Hérouville St-Clair. [p.27]
TEMPS TEMPS FORT 20h30
THÉÂTRE DANSE
Le recours aux forêts
Théâtre d’Hérouville. [p.6]
18h CINÉMA
Soirée Lars von Trier
Amphi Daure, Université de
Caen. [p.30]
16h DOCUMENTAIRE
Thalassa présente :
Regards sur le Groenland
Le Drakkar, Dives-sur-mer.
20h THÉÂTRE MUSICAL
Miss Very Wagner
école supérieure d’arts et medias,
Caen [p.5]
TEMPS FORT 19h30
THÉÂTRE DANSE
Le recours aux forêts
Théâtre d’Hérouville. [p.6]
20h30 CONCERT Budam
Maison de l’Étudiant, Caen. [p.19]
18h30 CONFÉRENCE « Le cinéma
danois ». Dpt d’études nordiques,
Université de Caen. [p.62]
18h30 COURS d’initiation
à la langue danoise
Dpt d’études nordiques,
Université de Caen. [p.62]
[p.39]
15h et 17h JEUNESSE
Le manuscrit des chiens III
Théâtre du Champ Exquis,
Blainville-sur-Orne. [p.14]
20h30 CINÉ-CONCERT
La passion de Jeanne d’Arc
Le Préau, Vire. [p.24]
TEMPS FORT 20h30
THÉÂTRE DANSE
Le recours aux forêts
Théâtre d’Hérouville. [p.6]
19h30 CINÉMA Soirée
Mads Mikkelsen. Les bouchers
verts. Café des images,
Hérouville St-Clair. [p.27]
20h30 JEUNESSE
Une vendeuse d’allumettes
Quai des Arts, Argentan. [p.12]
18h30 ART CONTEMPORAIN
Inauguration de l’exposition
Dépaysage
FRAC, Caen. [p.59]
20h CINÉMA Regards sur
le cinéma norvégien. Bayeux.
[p.34]
TEMPS FORT 19h30
THÉÂTRE DANSE
Le recours aux forêts
Théâtre d’Hérouville. [p.6]
TEMPS FORT 20h30
THÉÂTRE DANSE
Le recours aux forêts
Théâtre d’Hérouville. [p.6]
20h THÉÂTRE MUSICAL
Miss Very Wagner
école supérieure d’arts et
medias, Caen [p.5]
20h30 CINÉMA
Courts métrages danois
Maison de l’étudiant, Université
de Caen. [p.32]

Agenda semaine 3
dimanche 29 novembre
samedi 28 novembre
vendredi 27 novembre
jeudi 26 novembre
mercredi 25 novembre
mardi 24 novembre
Lundi 23 novembre
10h 30 cinéma stage d’analyse
filmique carl Dreyer
Cinéma Lux, Caen. [p. 25]
9h 30 cinéma stage d’analyse
filmique carl Dreyer
Cinéma Le Lux, Caen. [p.25]
JeUnesse cycle Jannik Hastrup
Le Trianon, Lion-sur-Mer [p.15]
TEMPS FORT 13h30
cirque
inside out (scolaires)
Théâtre d’Hérouville [p.9]
JeUnesse cycle Jannik Hastrup
L’Entracte, Falaise [p.15]
Tournée des auteurs en région
[p.50 et 51]
Tournée des auteurs en région
[p.50 et 51]
sTage de perfectionnement
à la jonglerie
Lieu à définir. [p.62]
sTage de perfectionnement
à la jonglerie
Lieu à définir. [p.62]
10h et 14h15 JeUnesse
Une vendeuse d’allumettes
(scolaires).
Le Carré, Mortagne-au-Perche.
[p.12]
15h JeUnesse contes d’andersen
Petit Auditorium, Conservatoire,
Caen. [p.13]
20h30 cinéma Reposer sous la
mer et rencontre avec Riikka
ala-Harja
Le Trianon, Lion-sur-mer. [p.35]
10h JeUnesse
Le manuscrit des chiens iii
(scolaires). Théâtre du Champ
Exquis, Blainville-sur-Orne. [p.14]
TEMPS FORT 17h
ciné-concert
La passion de Jeanne d’arc
Théâtre, Caen. [p.24]
10h DocUmenTaiRe
Petit-déjeuner
documentaire avec aRTe
Café des images, Hérouville
St-Clair. [p. 37]
15h JeUnesse
Une vendeuse d’allumettes
Scène nationale 61, Alençon.
[p.12]
18h cinéma Reposer sous
la mer et rencontre
avec Riikka ala-Harja
L’Odéon, Cherbourg-Octeville.
[p.35]
10h et 14h15 JeUnesse
Une vendeuse d’allumettes
(scolaires). Scène nationale 61,
Alençon. [p.12]
14h30 JeUnesse
mauvaise graine (scolaires).
Espace Jean-Vilar, Ifs. [p.12]
17h cinéma Le fil de la vie.
Café des images, Hérouville
St-Clair. [p.33]
TEMPS FORT 17h
concert mari Boine
Foyers du Théâtre, Caen. [p.21]
17h soiRée susanne Bier
after the wedding Café des
images, Hérouville St-Clair. [p.31]
19h30 JeUnesse
mauvaise graine
Espace Jean-Vilar, Ifs. [p.12]
18h30 conféRence
« Le design danois »
Dpt d’études nordiques,
Université de Caen. [p.62]
10h et 14h15 Une vendeuse
d’allumettes (scolaires)
Scène nationale 61, Alençon.
[p. 12]
18h30 conféRence « søren
Kierkegaard » Dpt d’études
nordiques, Université de Caen. [p.62]
après Le festivaL/
mardi 1er décembre
10h et 14h15 JeUnesse
Une vendeuse d’allumettes
(scolaires).
Espace Saugonna, Mamers. [p.12]
TEMPS FORT 20h30
cirque
inside out
Théâtre d’Hérouville [p.9]
19h30 JeUnesse
mauvaise graine
Espace Jean-Vilar, Ifs. [p.12]
17h30 RenconTRe
avec Zero Visibility corp
Forum FNAC, Caen. [p.7]
18h30 LiTTéRaTURe
apéro-lecture avec Line Knutzon
Panta Théâtre, Caen. [p.42]
TEMPS FORT 20h45
ciné-concert
Le maître du logis
Le Cabieu, Ouistreham. [p.25]
18h30 RenconTRe
Dîner littéraire avec Riikka
ala-Harja au lycée M.-de-
Navarre, Alençon (scolaires), [p.51]
TEMPS FORT 19h30
cirque inside out
Théâtre d’Hérouville [p.9]
20h30 Danse
it’s only a rehearsal
Théâtre des Cordes, Caen. [p.7]
TEMPS FORT 18h
cirque
inside out
Théâtre d’Hérouville [p.9]
19h30 soiRée susanne Bier
open hearts Café des images,
Hérouville St-Clair. [p.31]
mardi 2 décembre
enfants des cinés.
Cinéma Lux, Caen. [p.15]
TEMPS FORT 20h30
ciné-concert
Vampyr…
L’Entracte, Falaise. [p.24]
20h30 cinéma Un conte
finlandais et débat ave mika
Kaurismäki et Timo Torikka.
Café des images, Hérouville
St-Clair. [p.35]
20h30 Danse
it’s only a rehearsal
Théâtre des Cordes, Caen. [p.7]
TEMPS FORT 21h30
ciné-concert
Vampyr…
Cinéma Lux, Caen. [p. 24]
jeudi 3 décembre
10h et 14h15 JeUnesse
Une vendeuse d’allumettes
(scolaires). Forum, Flers. [p.12]
19h30 Une vendeuse
d’allumettes Forum, Flers. [p.12]
20h30 JeUnesse
mauvaise graine.
Espace Jean-Vilar, Ifs. [p.12]
20h30 cinéma Reposer sous
la mer et rencontre avec
Riikka ala-Harja
Les 4 Normandy, Alençon. [p.35]
expositions
off season d’Anne Hämäläinen
et riikka Ala-Harja (p.58)
Du 20 novembre au 23 décembre,
à l’IMEC, Abbaye d’Ardenne,
Saint-Germain-la-Blanche-Herbe.
Between the real and the
imaginary d’Astrid Kruse
Jensen (p.57)
Du 13 novembre au 23
décembre, à l’Artothèque, Caen.
Les inuits du XXie siècle
de Xavier Desmier (p.55)
Du 12 novembre au 31 décembre,
au Musée de Normandie, Caen.
Føroyar
de Marco Paoluzzo
(p.54)
Du 10 novembre
au 13 décembre,
à l’Abbayeaux-dames,
Caen.
Knut Hamsun (p.49)
Du 3 au 28 novembre, à
la médiathèque de Bayeux.
Dépaysage (p.59)
Du 20 novembre au 10 janvier,
au FRAC, Caen.
Joanna Hellgren (p.53)
Du 20 novembre au 10 décembre,
école de dessin, Saint-Lô.
Jacob A. riis (p.56)
Du 12 novembre au 25 janvier,
au Musée des beaux-arts, Caen.
Les royaumes
d’elgaland˜Vargaland... (p.60)
Du 9 au 29 novembre.
Le Radar, Bayeux.
i’m not these feet (p.49)
Au CLE, lycée Rabelais et EREA,
Hérouville St-Clair. Dates à définir.
Du 6 octobre au 28 novembre,
à la bibliothèque de Picauville.
Du 16 au 21 novembre, Espace Rousseau,
Argentan
Du 2 au 13 novembre, à la médiathèque
de Falaise.
Apsuma. Sur les pas
de Jørn riel (p.49)
Du 29 septembre
au 30 octobre, à la
médiathèque de Cérences.
Du 4 novembre au
12 décembre,
à la médiathèque
de La Haye-Pesnel.
Les éditions Gaïa
(p.49)
Du 5 au 24 octobre,
à la médiathèque de
St-Pair-sur-mer.
Du 9 au 27 novembre,
à la bibliothèque de
Tessy-sur-Vire.