III Tue-la-Mort - Bibliothèque numérique romande

Elle savait que c’était un tabatier (contrebandier pour les
tabacs) et le surveillait en conséquence…
Un soir qu’elle terminait sa leçon au poste du Bari et que
les douaniers, après l’avoir entendue, convenaient que jusqu’à
ce jour ils n’avaient été que des tavans (taons) capables seulement
de bourdonner, un bambino vint avertir Canzonette que le
pegourt (le savetier) était avec « Scemo » et ses moutons à un
quart de lieue de là, et que Fosco et Rusa rôdaient dans les environs.
Aussitôt les douaniers se mirent à rire, Filippi tout le premier.
Ils trouvaient qu’Oa, qui était un peu tintat (fêlé), ne pouvait
chercher de meilleur compagnon que ce berger que tout le
monde appelait « Scemo », ce qui veut dire imbécile, pauvre
d’esprit.
– Le tintat et le scemo sont bien faits pour aller ensemble !
disaient-ils.
– Eh bien, vous allez voir comme ils sont tintats ! fit Canzonette.
En attendant, vous allez faire ce que je vais vous dire !…
Or, une heure plus tard, ayant fait ce qu’elle leur avait ordonné,
ils se trouvèrent maîtres d’un troupeau de moutons, cependant
que le scemo d’un côté et le tintât de l’autre disparaissaient
à l’horizon ainsi que Fosco et Rusa, laissant la marchandise
sur pied à la garde des chiens et des douaniers et de Canzonette.
Celle-ci, au milieu de la gent porte-laine, continuait ses leçons
pratiques en démontrant in anima vili qu’un mouton peut
porter autre chose que sa toison.
D’abord il y avait bien deux de ces bêtes sur trois dont, la
toison naturelle était réduite à sa plus simple expression, quoi
qu’il parut. Pour se rendre compte de ce phénomène, il fallait
soulever le corselet de peau garni de poils qui recouvrait toute la
partie avant de l’animal, et l’on voyait alors que celui-ci avait été
– 457 –