Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Créateur de porcelaine<br />
Depuis sa création <strong>en</strong> 1826 et 7 générations<br />
plus tard, le Groupe <strong>Deshoulières</strong>, spécialiste<br />
des arts de la table et premier porcelainier<br />
français, propose un nouvel art de vivre<br />
autour de la table et de la cuisine s’inspirant<br />
des nouvelles t<strong>en</strong>dances de la décoration et<br />
de la mode.<br />
De son savoir-faire traditionnel et lég<strong>en</strong>daire,<br />
le Groupe <strong>Deshoulières</strong> garde l’ess<strong>en</strong>tiel :<br />
une alliance d’excell<strong>en</strong>ce et de modernisme.<br />
Le « Art Studio », dirigé par Pascal Bildstein<br />
et composé de stylistes, de graphistes et de<br />
designers, crée de nouveaux décors, des<br />
formes originales <strong>en</strong> réconciliant porcelaine<br />
et design.<br />
Since it was set up in 1826 and after 7<br />
g<strong>en</strong>erations, <strong>Deshoulières</strong> Group, specialist<br />
in tableware and leading Fr<strong>en</strong>ch porcelain<br />
manufacturer, suggests a new way of life<br />
around table and cooking, inspired from new<br />
tr<strong>en</strong>ds of decoration and fashion.<br />
The <strong>Deshoulières</strong> Group keeps the ess<strong>en</strong>tial<br />
from its traditional and leg<strong>en</strong>dary know-how:<br />
a combination of excell<strong>en</strong>ce and modernism.<br />
The “Art Studio”, under the leadership of<br />
Pascal Bildstein, with stylists and graphic<br />
designers, creates new decorations and<br />
original shapes while reconciling porcelain<br />
with design.<br />
NOTRE HISTOIRE<br />
OUR HISTORY<br />
En 1826, à Chauvigny, dans la Vi<strong>en</strong>ne, Jean Bozier installe une poterie<br />
qui va rapidem<strong>en</strong>t se muer <strong>en</strong> une faï<strong>en</strong>cerie. Son g<strong>en</strong>dre, Louis<br />
<strong>Deshoulières</strong>, n’aura de cesse de la moderniser.<br />
Son fils, Gaston, et petit-fils, Fernand, lui succèd<strong>en</strong>t et augm<strong>en</strong>t<strong>en</strong>t<br />
la notoriété de la société grâce à la modernisation des procédés de<br />
fabrication et une nouvelle ori<strong>en</strong>tation de l’<strong>en</strong>treprise.<br />
Dès les années 70 et 80, la technologie r<strong>en</strong>contre l’industrie et Yves,<br />
petit-fils de Fernand, pr<strong>en</strong>d la relève de son père, Louis, et automatise<br />
la totalité de la production. L’<strong>en</strong>treprise devi<strong>en</strong>t le fleuron français de<br />
la production d’assiettes.<br />
En 2002, un nouveau cap se profile à l’horizon avec l’intégration de la<br />
société au Groupe Imperial Porcelain Holding. Sa nouvelle stratégie<br />
est l’ «Art de Vivre » : imposer un style moderne <strong>en</strong> associant image<br />
de marque et innovations créatives et technologiques.<br />
Dès 2004, avec la 7ème génération, une nouvelle histoire comm<strong>en</strong>ce.<br />
Les fils d’Yves repr<strong>en</strong>n<strong>en</strong>t le Groupe avec, à sa tête, Yann, qui<br />
repositionne l’<strong>en</strong>treprise avec des collections plus t<strong>en</strong>dances et<br />
design tout <strong>en</strong> conservant le savoir-faire et l’excell<strong>en</strong>ce du travail.<br />
Son frère, Bruno, a pour mission d’augm<strong>en</strong>ter la notoriété du Groupe<br />
à l’international.<br />
Jean Bozier set up, in 1826, an ordinary pottery, in Chauvigny, Vi<strong>en</strong>ne<br />
area, which rapidly changed to an earth<strong>en</strong>ware factory. His son-inlaw,<br />
Louis <strong>Deshoulières</strong>, is the one who never ceased to modernize<br />
the company.<br />
Gaston, his son, and Fernand, his grandson, succeed to him and<br />
increased the fame of the factory thanks to the modernization of<br />
manufacturing progress and the new direction of the company.<br />
In the 70’s and 80’s, technology meets industry. Yves, Fernand’s<br />
grandson, succeeds to his father, Louis, and automatizes the<br />
production. The result of this investm<strong>en</strong>t is a factory with the highest<br />
capacity in France for the production of porcelain plates.<br />
In 2002, a new step forward with the integration of the company to<br />
Imperial Porcelain Holding Group. Its new strategy is the “Art of<br />
Living”: to establish a modern style while developing the creative and<br />
technological innovation related to the brand.<br />
From 2004 on, with the 7th g<strong>en</strong>eration, a new story begins. Yves’s<br />
sons take on the Group with Yann who takes over the managem<strong>en</strong>t of<br />
the company and startes a significant new positionning with<br />
collections tr<strong>en</strong>dier and more design while keeping the family knowhow<br />
and its will of excell<strong>en</strong>ce. His brother, Bruno, has for mission to<br />
increase the fame of the Group abroad.<br />
NOTRE FABRICATION<br />
ET NOTRE SAVOIR-FAIRE<br />
PRODUCTION AND KNOW-HOW<br />
Le Groupe <strong>Deshoulières</strong> se compose, <strong>en</strong> France, de 4 sites de<br />
production, d’un showroom, et de 3 bureaux à l’étranger : Moscou,<br />
New York et Dubaï.<br />
<strong>Deshoulières</strong> Group is made of: in France, 4 manufacturing sites and<br />
a showroom, and abroad: 3 offices in Moscow, New York and Dubaï.<br />
Chauvigny (86) : Siège social du Groupe <strong>Deshoulières</strong><br />
Lamotte-Beuvron, au coeur de la Sologne (41)<br />
PLD et Doralaine - Le Dorat (87)<br />
Paris (75) : Showroom<br />
1<br />
2<br />
Poitiers<br />
PROCÉDES DE FABRICATION<br />
MANUFACTURING PROCESS<br />
Conception / Modelage / Matières premières<br />
CONCEPTION / MODELAGE / RAW MATERIALS<br />
Procédés (coulage, calibrage, presse isostatique),<br />
mise <strong>en</strong> forme<br />
PROCEDES AND IMPOSITION<br />
séchage / DRYING<br />
finition / FINISHING<br />
1ère cuisson dite “dégourdi” / FIRSTFIRINGOFTHEBODY<br />
Paris (75)<br />
Blois Lamotte-Beuvron<br />
Vierzon (41)<br />
Chauvigny (86)<br />
Le Dorat (87)<br />
Limoges<br />
3<br />
4<br />
5<br />
NOTRE PORCELAINE<br />
OUR PORCELAIN<br />
Tous les produits du Groupe <strong>Deshoulières</strong>, fabriqués <strong>en</strong> France, sont<br />
<strong>en</strong> véritable porcelaine dure. Sa haute qualité et sa non-porosité font<br />
qu’elle résiste aux chocs thermiques et mécaniques.<br />
Notre porcelaine résiste au four traditionnel, au four à micro-ondes<br />
et au lave-vaisselle excepté pour les produits cont<strong>en</strong>ant de l’or, du<br />
platine ou des couleurs à base d’or.<br />
All the products of <strong>Deshoulières</strong> Group, manufactured in France, are<br />
made of real strong porcelain. Its top quality and non-porosity make<br />
it resistant to thermic and mechanical shocks.<br />
Our porcelain is resistant to traditionnal ov<strong>en</strong>, micro-wave,<br />
dish-washer, except for the products containing gold, platinium, or<br />
for gold-based colors.<br />
Emaillage<br />
GLAZING / COATING<br />
2ème cuisson / GLAZING FIRING<br />
triage / SORTING OUT<br />
stock du blanc / WHITE STOCK<br />
Création / Pose<br />
(chromolithographie, filet main, filet machine, tampographie)<br />
DECORATION<br />
cuisson du décor / FIRING OF DECORATED PIECES<br />
Logistique<br />
LOGISTIC<br />
emballage / PACKAGING expédition / SHIPPING
04 ● Maison & Co - <strong>Deshoulières</strong><br />
sommaire<br />
Pop urbain… ● 06<br />
Indies - Route des Indes 08<br />
Dots - D<strong>en</strong>telle 10<br />
Campagne chic. ● 12<br />
Anaïs - Florial 14<br />
Cottage 16<br />
Ellebore 18<br />
Danseuses - Jardins d’Alice 20<br />
Les incontournables ! ● 22<br />
Osmose 24<br />
Louisiane 25<br />
Skipper 26<br />
Atlantis 27<br />
Accessoires de table ● 28<br />
Maison & Co - <strong>Deshoulières</strong> ● 05
Indies<br />
Route des Indes<br />
Dots<br />
D<strong>en</strong>telle<br />
06 ● Maison & Co - <strong>Deshoulières</strong><br />
Pop urbain…<br />
Maison & Co - <strong>Deshoulières</strong> ● 07
1. assiette plate ø 26,5 cm / flat plate ø 26,5 cm - 2. assiette à dessert ø 21,5 cm / dessert plate ø 21,5 cm - 3. assiette creuse ø 17,5 cm / deep<br />
plate ø 17,5 cm - 4. cuillère mise <strong>en</strong> bouche / sampling spoon - 5. saladier ø 25 cm/ saladish ø 25 cm - 6. mug 22 cl / mug 22 cl.<br />
08 ● Maison & Co - <strong>Deshoulières</strong><br />
1<br />
c o l l e c t i o n s<br />
Indies<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6 11<br />
10<br />
8<br />
9<br />
Route des Indes<br />
1. assiette plate ø 26,5 cm / flat plate ø 26,5 cm - 2. assiette à dessert ø 21,5 cm / dessert plate ø 21,5 cm - 3. assiette creuse ø 17,5 cm / deep<br />
plate ø 17,5 cm - 4. gobelet à moka 6 cl / coffee beaker 18 cl - 5. gobelet à thé 18 cl / tea beaker 18 cl - 6. vase petit modèle ø 9 cm H. 14,5 cm /<br />
vase ø 9 cm H. 14,5 cm - 7. vase grand modèle ø 13,2 cm H. 21,5 cm / vase ø 13,2 cm H. 21,5 cm.<br />
7<br />
1<br />
4<br />
7. tasse et soucoupe café 11 cl / coffee cup and saucer 11 cl - 8. tasse et soucoupe thé 17 cl / tea cup and<br />
saucer 17 cl - 9. gobelet à café 13 cl (existe <strong>en</strong> rouge) / coffee beaker 13 cl (exist in red) - 10. gobelet à thé<br />
18 cl (existe <strong>en</strong> noir) / tea beaker 18 cl (exist in black) - 11. bol à salade ø 17 cm (existe <strong>en</strong> rouge) / salad bowl<br />
ø 17 cm (exist in red) - 12. coupelle ø 9 cm (existe <strong>en</strong> noir) / sampling cup ø 9 cm (exist in black).<br />
5<br />
2<br />
6<br />
12<br />
7<br />
3<br />
Maison& Co - <strong>Deshoulières</strong> ● 09
10 ● Maison & Co - <strong>Deshoulières</strong><br />
1<br />
c o l l e c t i o n s<br />
Dots<br />
2<br />
3<br />
1. assiette plate ø 26,5 cm / flat plate ø 26,5 cm - 2. assiette à dessert ø 21,5 cm / dessert plate ø 21,5 cm - 3. assiette creuse calotte ø 17,5 cm /<br />
deep plate ø 17,5 cm - 4. saladier 300 cl / saladish 300 cl - 5. tasse et soucoupe café 11 cl / coffee cup and saucer 11 cl - 6. tasse et soucoupe<br />
thé 17 cl / tea cup and saucer 17 cl.<br />
4<br />
5<br />
6<br />
1<br />
8<br />
7<br />
4<br />
2<br />
5<br />
7. plat à rôtir carré 24 x 24 cm / square roasting dish 24 x 24 cm - 8. plat ovale à sabot surhaussé 34 x 25,5 cm /<br />
deep oval roasting pan 34 x 25,5 cm - 9. plat rond creux ø 28,5 cm / round deep dish ø 28,5 cm - 10. plat à tarte<br />
ø 30 cm / round cake platter ø 30 cm.<br />
10<br />
3<br />
9<br />
D<strong>en</strong>telle<br />
1. assiette creuse ø 17,5 cm / deep plate ø 17,5 cm - 2. assiette à dessert ø 21,5 cm /dessert plate ø 21,5 cm - 3. assiette plate ø 26,5 cm / flat<br />
plate ø 26,5 cm - 4. tasse et soucoupe café 11 cl / coffee cup and saucer 11 cl - 5. tasse et soucoupe thé 17 cl / tea cup and saucer 17 cl -<br />
6. kit à comm<strong>en</strong>cer 2 assiettes plates ø 26,5 cm et 2 assiettes à dessert ø 21 cm / boxed 2 dinner plates ø 26,5 cm and 2 dessert plates ø 21 cm -<br />
7. Kit à continuer 4 assiettes à dessert ø 21 cm / boxed 4 dessert plates ø 21 cm - 8. kit à finir 4 tasses et soucoupes à café 11 cl / boxed 4<br />
coffee cups and saucers 11 cl.<br />
8<br />
6<br />
Maison& Co - <strong>Deshoulières</strong> ● 11<br />
7
Anaïs<br />
Florial<br />
Cottage<br />
Ellebore<br />
Jardins d’Alice<br />
Danseuses<br />
12 ● Maison & Co - <strong>Deshoulières</strong><br />
Campagne chic.<br />
Maison& Co - <strong>Deshoulières</strong> ● 13
1<br />
c o l l e c t i o n s<br />
14 ● Maison & Co - <strong>Deshoulières</strong><br />
Anaïs<br />
sur forme Sully<br />
1. assiette de prés<strong>en</strong>tation ø 30 cm / pres<strong>en</strong>tation plate ø 30 cm - 2. assiette plate ø 26,5 cm / flat plate ø 26,5 cm - 3. assiette dessert ø 21,5 cm /<br />
dessert plate ø 21,5 cm - 4. assiette à pain ø 16 cm / flat plate ø 16 cm - 5. saladier 300 cl / saladish 300 cl.<br />
ANAÏS SE DÉCLINE DANS TOUTE LA FORME SULLY (VOIR COLLECTION FLORIAL P.15)<br />
2<br />
3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
1<br />
11<br />
15<br />
7<br />
12<br />
2<br />
8<br />
16<br />
Florial<br />
1. assiette de prés<strong>en</strong>tation ø 30 cm / pres<strong>en</strong>tation plate ø 30 cm - 2. assiette plate ø 26,5 cm / flat plate ø 26,5 cm - 3. assiette dessert ø 21,5 cm /<br />
dessert plate ø 21,5 cm - 4. assiette creuse ø 19 cm / deep plate ø 19 cm - 5. assiette à pain ø 16 cm / flat plate ø 16 cm - 6. tasse et soucoupe<br />
café 11 cl / coffee cup and saucer 11 cl - 7. tasse et soucoupe thé 17 cl / tea cup and saucer 17 cl - 8. crémier 30 cl / creamer 30 cl - 9. théière<br />
1L / teapot 1L - 10. cafetière 1,25 L / coffee pot 1,25 L - 11. sucrier / sugar box - 12. plat à cake 39,5 x 16 cm / rectangular cake platter 39,5 x<br />
16 cm - 13. plat à tarte ø 30,5 cm / round cake platter 30,5 cm - 14. saladier 300 cl / saladish 300 cl - 15. plateau à fromage ø 30,5 cm / cheese<br />
platter ø 30,5 cm - 16. baker 27 x 18 cm / baker 27 x 18 cm - 17. salière et poivrière / salt pot and pepper pot - 18. saucière / gravyboat.<br />
13<br />
3<br />
9<br />
17<br />
4<br />
sur forme Sully<br />
14<br />
18<br />
10<br />
Maison& Co - <strong>Deshoulières</strong> ● 15<br />
5
c o l l e c t i o n<br />
16 ● Maison & Co - <strong>Deshoulières</strong><br />
Cottage<br />
Egalem<strong>en</strong>t disponible sur forme carrée : assiette plate 24,5 x 24,5 cm et assiette dessert 21 x 21 cm.<br />
Exist square plate 24,5 x 24,5 cm and dessert plate 21 x 21 cm.<br />
1<br />
4<br />
7<br />
10<br />
5<br />
2 3<br />
8<br />
1. assiette plate ø 26,5 cm / flat plate ø 26,5 cm - 2. assiette dessert ø 21,5 cm / dessert plate ø 21,5 cm - 3. assiette creuse ø 21 cm / deep plate<br />
ø 21 cm - 4. tasse et soucoupe tasse café 11 cl / coffee cup and saucer 11 cl - 5. tasse et soucoupe thé 17 cl / tea cup and saucer 17 cl -<br />
6. tasse et soucoupe déjeuner 33 cl / breakfast cup and saucer 33 cl - 7. saladier 300 cl / saladish 300 cl - 8. plat rond creux ø 28,5 cm / round<br />
deep dish ø 28,5 cm - 9. plat à tarte ø 30 cm / round cake platter ø 30 cm - 10. plat ovale à sabot surhaussé 34 x 25,5 cm / deep oval roasting<br />
pan 34 x 25,5 cm - 11. moule à clafoutis ø 25 cm / clafoutis mould ø 25 cm.<br />
Existe égalem<strong>en</strong>t le pichet à vin 1L (voir photo p. 16) 25 cm / Exist in wine pitcher 1L.<br />
11<br />
6<br />
9<br />
Maison& Co - <strong>Deshoulières</strong> ● 17
c o l l e c t i o n<br />
18 ● Maison & Co - <strong>Deshoulières</strong><br />
Ellebore<br />
1<br />
8<br />
2<br />
5<br />
9<br />
3<br />
6<br />
1. saladier 300 cl / saladish 300 cl - 2. assiette de prés<strong>en</strong>tation ø 30 cm / flat plate ø 30 cm - 3. assiette plate ø 26,5 cm / flat plate ø 26,5 cm -<br />
4. assiette dessert ø 21,5 cm / dessert plate ø 21,5 cm - 5. plat rond creux ø 28,5 cm / round deep dish ø 28,5 cm - 6. plat à tarte ø 30 cml /<br />
round cake platter ø 30 cm - 7. plat plat ø 28 cm / flat dish ø 28 cm.- 8. tasse et soucoupe café 11 cl / coffee cup and saucer 11 cl - 9. tasse et<br />
soucoupe thé 17 cl / tea cup and saucer 17 cl<br />
COFFRETS<br />
coffret 4 assiettes dessert ø 22 cm / boxed 4 dessert plates ø 22 cm - coffret de 2, 4 ou 6 tasses et soucoupes à café (11 cl) / boxed 2, 4 or 6 coffee<br />
cups and saucers (11 cl) - coffret de 2 ou 4 tasses et soucoupes à thé (17 cl) / boxed 2 or 4 tea cups and saucers (17 cl) - coffret plat à tarte<br />
ø 30 cm / round cake platter ø 30 cm.<br />
4<br />
7<br />
Maison& Co - <strong>Deshoulières</strong> ● 19
c o l l e c t i o n s<br />
20 ● Maison & Co - <strong>Deshoulières</strong><br />
Danseuses<br />
1. assiette dessert ø 21 cm / dessert plate ø 21 cm - 2. tasse et soucoupe café 10 cl / coffee cup<br />
and saucer 10 cl - 3. tasse et soucoupe thé 20 cl / tea cup and saucer 20 cl - 4. tasse et soucoupe<br />
déjeuner 31 cl / breakfast cup and saucer 31 cl - 5. plat à cake 39,5 x 20,5 cm / rectangular cake<br />
platter 39,5 x 20,5 cm - 6. plat à tarte ø 30 cm / round cake platter ø 30 cm.<br />
1<br />
1. assiette de prés<strong>en</strong>tation ø 30 cm / flat plate ø 30 cm - 2. assiette plate ø 26,5 cm / flat plate ø 26,5<br />
cm - 2. assiette dessert ø 21,5 cm / dessert plate ø 21,5 cm - 4. assiette creuse calotte ø 19 cm / deep<br />
plate ø 19 cm - 5. tasse et soucoupe café 11 cl / coffee cup and saucer 10 cl - 6. tasse et soucoupe thé<br />
17 cl / tea cup and saucer 17 cl - 7. sucrier / sugar box - 8. cafetière 125 cl / coffee pot 125 cl.<br />
JARDINS D’ALICE SE DÉCLINE DANS TOUTE LA FORME SULLY (VOIR COLLECTION FLORIAL P.15)<br />
2<br />
1<br />
5 6<br />
3<br />
2<br />
7<br />
5<br />
Jardins d’Alice<br />
sur forme Sully<br />
COFFRETS<br />
coffret 6 assiettes dessert ø 21 cm / boxed 6 dessert plates ø 21 cm - coffret de 2, 4 ou 6 tasses et soucoupes à café (10 cl) / boxed 2, 4 or 6 coffee<br />
cups and saucers (10 cl) - coffret de 2 ou 4 tasses et soucoupes à thé (20 cl) / boxed 2 or 4 tea cups and saucers (20 cl) - coffret de 2 tasses et<br />
soucoupes déjeuner (31 cl) / boxed 2 breakfast cups and saucers (31 cl) - coffret plat à tarte ø 30 cm / round cake platter ø 30 cm - coffret plat à<br />
cake 39,5 x 16 cm / boxed rectangular cake platter 39,5 x 16 cm.<br />
3<br />
4<br />
4<br />
8<br />
6<br />
Maison& Co - <strong>Deshoulières</strong> ● 21
Osmose<br />
Louisiane<br />
Skipper<br />
Atlantis<br />
22 ● Maison & Co - <strong>Deshoulières</strong><br />
Les incontournables !<br />
Maison& Co - <strong>Deshoulières</strong> ● 23
c o l l e c t i o n s<br />
Osmose<br />
24 ● Maison & Co - <strong>Deshoulières</strong><br />
6<br />
1<br />
7<br />
2<br />
11<br />
8<br />
12<br />
1. assiette de prés<strong>en</strong>tation ø 30 cm / flat plate ø 30 cm - 2. assiette plate ø 26,5 cm / flat plate ø 26,5 cm - 3. assiette dessert ø 21,5 cm /<br />
dessert plate ø 21,5 cm - 4. assiette creuse ø 21 cm / deep plate ø 21 cm - 5. plat à tarte ø 30 cm / round cake platter ø 30 cm - 6. tasse et<br />
soucoupe café 9,5 cl / coffee cup and saucer 9,5 cl - 7. tasse et soucoupe thé 33 cl / tea cup and saucer 33 cl - 8. sucrier 33 cl / sugar box<br />
33 cl - 9. crémier 21 cl / creamer 21 cl - 10. théière 120 cl / tea pot 120 cl - 11. bol à épices 11 cl / spices bowl 11 cl - 12. saladier cocktail 32 cl /<br />
coktail salad bowl 32 cl - 13. saladier 140 cl / saladish 140 cl - 14. saladier 250 cl / saladish 250 cl - 15. plat oval à aile 40 x 29 cm / oval dish 40<br />
x 29 cm - 16. ravier à aile 24,5 x 17 cm / radish plate 24,5 x 17 cm - 17. plat creux ø 29 cm / deep dish ø 29 cm - 18. légumier 2L /<br />
vegetable dish 2L.<br />
3<br />
15 16<br />
17<br />
9<br />
13<br />
4<br />
14<br />
10<br />
18<br />
5<br />
16<br />
7<br />
1<br />
12<br />
21<br />
17<br />
8<br />
2<br />
22<br />
13<br />
9<br />
3<br />
18 20<br />
1. assiette plate ø 26,5 cm / flat plate ø 26,5 cm - 2. assiette dessert ø 21,5 cm / dessert plate ø 21,5 cm - 3. assiette creuse ø 21 cm / deep plate<br />
ø 21 cm - 4. assiette à pain ø 16 cm / flat plate ø 16 cm - 5. sucrier / sugar box - 6. crémier 30 cl / creamer 30 cl - 7. tasse et soucoupe café<br />
11 cl / coffee cup and saucer 11 cl - 8. tasse et soucoup thé 17 cl / tea cup and saucer 17 cl - 9. tasse et soucoup déjeuner 40 cl / breakfast cup<br />
and saucer 40 cl - 10. théière 1L / teapot 1L - 11. cafetière 1,25 L / coffeepot 1,25 L - 12. plat à rôtir carré 24 x 24 cm / square roasting dish<br />
24 x 24 cm - 13. plat à rôtir rectangulaire 38,5 x 22,5 cm / rectangular roasting dish 38,5 x 22,5 cm - 14. plat ovale à sabot 34 x 25,5 cm / deep<br />
oval roasting pan - 15. moule à tarte ø 30 cm / flan dish ø 30 cm - 16. plat à tarte ø 30 cm / round cake platter ø 30 cm - 17. plat plat 28 cm / flat<br />
dish ø 28 cm - 18. plat creux ø 28,5 cm/ deep dish 28,5 cm - 19. plat à cake 39,5 x 16 cm / rectangular cake platter 39,5 x 16 cm - 20. plat oval<br />
à aile 40 x 29,5 cm / rimmed oval dish - 21. moule à soufflé ø 19 cm / souffle mould ø 19 cm - 22. saladier 200 cl / saladish 200 cl - 23. saucière<br />
/ gravyboat - 24. beurrier / butter dish - 25. ménagère 4 pièces / cruet set.<br />
23<br />
19<br />
4<br />
10<br />
14<br />
Louisiane<br />
24<br />
5<br />
15<br />
25<br />
Maison& Co - <strong>Deshoulières</strong> ● 25<br />
6<br />
11
c o l l e c t i o n s<br />
Skipper<br />
7<br />
1<br />
13<br />
17<br />
26 ● Maison & Co - <strong>Deshoulières</strong><br />
8<br />
2<br />
9<br />
14<br />
3<br />
18<br />
1. assiette plate ø 26,5 cm / flat plate ø 26,5 cm - 2. assiette dessert ø 21,5 cm / dessert plate ø 21,5 cm - 3. assiette creuse ø 19 cm / deep plate<br />
ø 19 cm - 4. assiette ovale 28 x 25 cm / oval plate 28 x 25 cm - 5. ménagère 4 pièces / cruet set - 6. mug 28 cl / mug 28 cl - 7. tasse et soucoupe<br />
café 11 cl / coffee cup and saucer 11 cl - 8. tasse et soucoupe thé 17 cl / tea cup and saucer 17 cl - 9. tasse et soucoupe déjeuner 40 cl / breakfast<br />
cup and saucer 40 cl - 10. sucrier / sugar box - 11. théière 120 cl / tea pot 120 cl - 12. bol 38 cl / bowl 38 cl - 13. plat oval 40 x 29,5 cm /<br />
rimmed oval dish 40 x 29,5 cm - 14. plat à tarte ø 30 cm / round cake platter ø 30 cm - 15. plat à cake 39,5 x 16 cm / rectangular cake platter<br />
39,5 x 16 cm - 16. plat rond à oreille ø 14,2 cm / round eared dish ø 14,2 cm - 17. plat à poisson 55 x 20,5 cm / fish platter 55 x 20,5 cm -<br />
19. terrine oval 15 x 10,5 cm / oval terrine 15 x 10,5 cm - 20. beurrier / butter dish.<br />
10<br />
4<br />
11<br />
15<br />
19<br />
5<br />
5<br />
6<br />
20<br />
12<br />
16<br />
11<br />
6<br />
1<br />
15<br />
7<br />
12 13<br />
17<br />
2<br />
8<br />
16<br />
18<br />
Atlantis<br />
1. assiette de prés<strong>en</strong>tation ø 30 cm / flat plate ø 30 cm - 2. assiette plate ø 26,5 cm / flat plate ø 26,5 cm - 3. assiette dessert ø 21,5 cm /<br />
dessert plate ø 21,5 cm - 4. assiette creuse ø 21 cm / deep plate ø 21 cm - 5. sucrier / sugar box - 6. tasse et soucoupe café 11 cl / coffee cup<br />
and saucer 11 cl - 7. tasse et soucoupe thé 17 cl / tea cup and saucer 17 cl - 8. tasse et soucoupe déjeuner 40 cl / breakfast cup and saucer 40<br />
cl - 9. crémier 30 cl / creamer 30 cl - 10. théière 1L / tea pot 1L - 11. plat à tarte ø 30 cm / round cake platter ø 30 cm - 12. plat plat 28 cm / flat<br />
dish ø 28 cm - 13. plat creux ø 28,5 cm/ deep dish 28,5 cm - 14. plat à cake 39,5 x 16 cm / rectangular cake platter 39,5 x 16 cm - 15. saladier<br />
120 cl / saladish 120 cl - 16. saladier 2L / saladish 2L - 17. plat oval à aile 40 x 29 cm / oval dish 40 x 29 cm - 18. ravier à aile 24,5 x 17 cm /<br />
radish plate 24,5 x 17 cm.<br />
3<br />
9<br />
4<br />
14<br />
10<br />
5<br />
Maison & Co - <strong>Deshoulières</strong> ● 27
verrerie<br />
couverts<br />
textile<br />
cristal<br />
28 ● Maison & Co - <strong>Deshoulières</strong><br />
2<br />
4<br />
1<br />
1. Blossom Shadow set de 6 gobelets 25 cl couleurs assorties / set 6 tumblers Blossom Shadow 25 cl - 2. Beluga gobelet bas 36 cl, chope<br />
31 cl, verre à vin 20 cl, verre à eau 32 cl et flûte à champagne 19 cl / Beluga tumbler 36 cl, tankard 31 cl, wine glass 20 cl, water glass 32<br />
cl and flute 19 cl - 3. Select verre à vin 20 cl, verre à eau 32 cl et flûte à champagne 19 cl / Select wine glass 20 cl, water glass 32 cl and<br />
flute 19 cl - 4. Digitale gobelet bas 36 cl, chope 31 cl, verre à vin 20 cl, verre à eau 32 cl et flûte à champagne 19 cl / Beluga tumbler 36 cl,<br />
tankard 31 cl, wine glass 20 cl, water glass 32 cl and flute 19 clpre, ciel ou anthracite 25 cl - 5. Pompadour verre gravé, verre à vin 20 cl,<br />
verre à eau 32 cl et flûte à champagne 19 cl / Pompadour <strong>en</strong>graved glass, wine glass 20 cl, water glass 26 cl and flute 18 cl.<br />
3<br />
5<br />
4<br />
2<br />
Accessoires de table.<br />
5<br />
1. Pompadour 100 % coton, nappe carrée 1,75 x 1,75 m, nappe rectangulaire 2,65 x 1,75 m (traitem<strong>en</strong>t anti-déperlant) et serviette 50 x 50 cm /<br />
Pompadour square table clothe 1,75 x 1,75 m, rectangular table clothe 2,65 x 1,75 m (waterproof) and napkins 50 x 50 cm - 2. Pompadour<br />
couverts <strong>en</strong> inox 18/10 / Pompadour cuttlery inox 18/10 - 3. Diams cristal coupe ø 40,5 cm, coupe creuse ø 30 cm et vase H. 40,5 cm /<br />
Diams cristal dish 40,5 cm, deep dish ø 30 cm and vase H. 40,5 cm - 4. Roméo et Juliette couverts <strong>en</strong> inox 18/10 / Roméo et Juliette<br />
cuttlery inox 18/10 - 5. Expresso cuillère à thé et cuillère à café <strong>en</strong> inox 18/10 / Expresso tea spoon and coffee spoon inox 18/10 -<br />
6. Geometry set de 4 gobelets turquoise, noir, rouge et aubergine 25 cl / Geometry set 4 tumblers 25 cl.<br />
6<br />
1<br />
3<br />
Maison& Co - <strong>Deshoulières</strong> ● 29
contacts :<br />
Service commercial<br />
98 av<strong>en</strong>ue de Vierzon - 41600 Lamotte-Beuvron<br />
Tél : 33 (0)2 54 95 61 00 - Fax : 33 (0)2 54 95 61 01<br />
infodetail@deshoulieres.com<br />
Show-Room<br />
14 av<strong>en</strong>ue de l’Opéra - 75001 Paris<br />
Tél : 33 (0)5 49 61 50 00 - Fax : 33 (0)1 42 46 48 72<br />
Groupe <strong>Deshoulières</strong><br />
Siège social - Le Planty - 86300 Chauvigny<br />
Tél : 33 (0)5 49 61 50 00 - Fax : 33 (0)5 49 61 50 20<br />
info@deshoulieres.com<br />
www.deshoulieres.com<br />
<strong>Deshoulières</strong> est une marque du Groupe <strong>Deshoulières</strong>. Photographie : Studio Rougereau - Création et conception : Ag<strong>en</strong>ce Rinocéros
Change language