Programmieradapter Displaymodul 3239-8790.TB ... - Feller Clixx

M21474200/130116/dfi
Programmieradapter
Displaymodul
3239-8790.TB.REG
Installationsanleitung
Diese Anleitung enthält die nötigsten Informationen, wie
Sie das Gerät installieren und in Betrieb nehmen. Für weitergehende
Informationen konsultieren Sie bitte das
Systemhandbuch Feller Türsprechsystem, das Sie unter
der Artikel-Nummer 72.TUERKOMM-D... bestellen oder
im Internet unter www.feller.ch herunterladen können.
Verwendungszweck
Der Programmieradapter 3239-8790.TB.REG verbindet
einen PC mit dem Displaymodul 3219-8791.TB. Er ermöglicht
die Inbetriebnahme und Konfiguration des Displaymoduls
von der Unterverteilung aus.
1
2
1 Systembus zur TwinBus Zentrale
2 Systembusstecker
3 Anschluss TwinBus Zentrale [1, 2, 3, 4]
4 Anschluss Displaymodul [1', 2', 3', 4']
5 Nicht verwendeter Anschluss
6 USB-Buchse Mini-B für Verbindung zum PC
7 Systembus für den Anschluss von weiteren Systembusgeräten
(bei Bedarf Abdeckung abtrennen)
Sicherheitsvorschriften
Dieses Gerät ist für den Anschluss an Kleinspannungskreise
bestimmt und darf niemals an
Niederspannung (230 V AC) angeschlossen
werden.
Eine nicht fachgerechte Montage in einer Umgebung
mit Niederspannungserzeugnissen
(230 V AC) kann schwerste gesundheitliche
oder materielle Schäden verursachen.
Das Gerät darf nur von einer Elektrofachkraft montiert,
angeschlossen oder entfernt werden. Eine
Elektrofachkraft ist eine Person, die auf Grund ihrer
fachlichen Ausbildung, Kenntnisse und Erfahrungen
sowie ihrer Kenntnis der einschlägigen Normen
die ihr übertragenen Arbeiten beurteilen und mögliche
Gefahren durch Elektrizität erkennen kann.
Die Angaben und Anweisungen in dieser Anleitung
müssen zur Vermeidung von Gefahren und Schäden
stets beachtet werden.
Diese Anleitung ist Bestandteil des Produkts und
muss beim Endkunden verbleiben.
Technische Daten
Umgebungsbedingungen:
- Umgebungstemperatur 0 °C bis +40 °C
- Rel. Luftfeuchtigkeit max. 60%
Betriebsspannung
- zw. Klemmen 1 und 2:
- zw. Klemmen 3 und 4:
3
4 5
15–30 V DC
11 V AC
Abmessungen (B x H x T) 70 x 90 x 60 mm (4 TE)
7
6
Adaptateur de programmation
module d'affichage
3239-8790.TB.REG
Notice d'installation
La présente notice contient les informations nécessaires
pour installer et mettre en service l'appareil. Pour des informations
plus détaillées, consultez le Manuel système
Système de portier Feller que vous pouvez commander
sous la référence 72.TUERKOMM-F... ou télécharger sur
internet à l'adresse www.feller.ch.
Domaine d'utilisation
L'adaptateur de programmation 3239-8790.TB.REG relie
un PC au module d'affichage 3219-8791.TB. Il permet la
mise en service et la configuration du module d'affichage
depuis le sous-répartiteur.
1
2
1 Bus système vers la centrale TwinBus
2 Connecteur de bus système
3 Connexion centrale TwinBus [1, 2, 3, 4]
4 Connexion module d'affichage [1', 2', 3', 4']
5 Connexion non utilisée
6 Prise USB Mini-B pour connexion au PC
7 Bus système pour la connexion d'appareils du bus
système additionnels (détacher le cache en cas de
besoin)
Prescriptions de sécurité
Cet appareil est destiné à être raccordé à des
circuits très basse tension et ne doit jamais être
raccordé à la basse tension (230 V AC).
Un montage non conforme aux règles de l'art
dans un environnement de produits basse tension
(230 V AC) peut provoquer des dégâts matériels
ou des dommages pour la santé d'une
extrêmement gravité.
L'appareil ne doit être monté, raccordé ou démonté
que par un électricien qualifié. Un électricien qualifié
est une personne qui, de par sa formation professionnelle,
ses connaissances et son expérience
ainsi que la connaissance des normes applicables,
est capable d'évaluer les travaux qui lui sont confiés
et d'identifier les dangers potentiels liés à l'électricité.
Les indications et instructions de la présente notice
doivent être strictement observées pour éviter tout
dégât et danger.
La présente notice fait partie du produit et doit être
remis au client final.
Données techniques
3
4 5
Conditions d'environnement:
- Température ambiante 0 °C à +40 °C
- Humidité relative de l'air
Tension de fonctionnement
60% max.
- entre bornes 1 et 2: 15–30 V DC
- entre bornes 3 et 4: 11 V AC
Dimensions (l x h x p) 70 x 90 x 60 mm (4 TE)
Adattatore di programmazione
modulo display
3239-8790.TB.REG
Istruzioni per l'installazione
© 2013 Alle Rechte vorbehalten | Tous droits réservés | Tutti i diritti riservati 70.TK398790-D
7
6
Le presenti istruzioni contengono le principali informazioni
sulle modalità di installazione e messa in funzione dell'apparecchio.
Per altre informazioni consultare il Manuale di
sistema Sistema citofonico Feller, che può essere ordinato
sotto il numero di articolo 72.TUERKOMM-I... o scaricato
da Internet all'indirizzo www.feller.ch.
Finalità di impiego
L'adattatore di programmazione 3239-8790.TB.REG serve
a collegare un PC con il modulo display
3219-8791.TB. Esso permette di mettere in funzione e
configurare il modulo display dal sottodistributore.
1
2
1 Bus di sistema per la centrale TwinBus
2 Spina del bus di sistema
3 Collegamento centralina TwinBus [1, 2, 3, 4]
4 Collegamento modulo display [1', 2', 3', 4']
5 Collegamento di riserva
6 Boccola USB Mini-B per il collegamento con il PC
7 Bus di sistema per il collegamento di altre unità bus
di sistema (rimuovere la copertura all'occorrenza)
Norme di sicurezza
Questo apparecchio è destinato al collegamento
a circuiti a tensione ridotta e non deve mai
essere collegato a dispositivi a bassa tensione
(230 V AC).
Il montaggio non corretto in un ambiente in cui
sono installati dispositivi a bassa tensione
(230 V AC) può provocare gravissimi danni materiali
o infortuni a persone.
L'apparecchio deve essere montato, collegato o rimosso
esclusivamente da elettricisti qualificati.
Elettricista qualificato è una persona che per formazione,
conoscenza ed esperienza tecnica nonché
conoscenza delle norme specifiche in materia, è in
grado di valutare i lavori che gli vengono affidati e di
riconoscere i possibili pericoli che l'elettricità comporta.
Per evitare ogni sorta di pericolo o danno, rispettare
sempre le indicazioni riportate nelle presenti istruzioni.
Queste istruzioni sono parte integrante del prodotto
e devono essere consegnate al cliente finale.
Dati tecnici
3
Condizioni ambientali:
- Temperatura ambiente da 0 °C a +40 °C
- Umidità relativa dell'aria mass. 60%
Tensione di esercizio
- tra morsetti 1 e 2:
- tra morsetti 3 e 4:
4 5
15–30 V DC
11 V AC
Dimensioni (l x a x p) 70 x 90 x 60 mm (4 TE)
7
6

Installation
Bei der Installation des Geräts gehen Sie wie folgt vor:
• Entfernen Sie die Klemmenabdeckung.
• Klicken Sie das Gerät auf der entsprechenden Hutschiene
TH35 im Unterverteiler oder Tableau ein.
• Schliessen Sie das Gerät gemäss Schema an.
• Montieren Sie die Klemmenabdeckung wieder.
• Trennen Sie am Nachbargerät die Systembus-Abdeckung
ab und verbinden Sie die Geräte mit dem Systembusstecker.
Schema
Die Installation des Geräts in Kombination mit
einem Niederspannungsgerät (Netzanschluss)
nur dann durchführen, wenn elektrische Spannungslosigkeit
sichergestellt ist (Kontrolle mit
Messgerät).
Die Installation ist nach der geltenden Niederspannungs-Installationsnorm
(NIN) SEV 1000 vorzunehmen.
2
1
5
3
Legende:
7573 TwinBus Zentrale 3239-7573.TB.REG
8790 Programmieradapter Displaymodul
3239-8790.TB.REG
4921 Lautsprecher 3219-4921.TB
8791 Displaymodul 3219-8719.TB
TÖ Türöffner
Anschlüsse:
1, 2 Buslinie zur TwinBus Zentrale
3, 4 Spannungsversorgung von der
TwinBus Zentrale
7573
8790
8791
4921
NL 1 2 3 4
6
4
11 21 a1 b a2 b a3 b
TÖ
4321 1' 2' 3' 4' S
1 2 3 4 1' 2' 3' 4' Y Z
4321
Installation
Procédez comme suit pour installer l'appareil:
• Enlevez le couvercle cache-bornes.
• Encliquetez l'appareil sur le rail profilé TH35 correspondant
dans le sous-répartiteur ou le tableau.
• Raccordez l'appareil comme indiqué sur le schéma.
• Remontez le couvercle cache-bornes.
• Retirez le cache du bus système sur l'appareil voisin et
reliez les appareils à l'aide du connecteur de bus système.
Schéma
N'effectuer l'installation de l'appareil en combinaison
avec un appareil basse tension (raccordé
au secteur) qu'après avoir assuré l'absence
de tension électrique (vérifier au moyen d'un
multimètre).
L'installation doit être effectuée conformément à la
Norme sur les installations à basse tension (NIBT)
SEV 1000 en vigueur.
Légende:
7573 Centrale TwinBus 3239-7573.TB.REG
8790 Adaptateur de programmation module
d'affichage 3239-8790.TB.REG
4921 Haut-parleur 3219-4921.TB
8791 Module d'affichage 3219-8719.TB
TÖ Ouvre-porte
Connexions:
1, 2 Ligne de bus vers la centrale TwinBus
3, 4 Alimentation électrique depuis la
centrale TwinBus
Feller AG | Postfach | CH-8810 Horgen | Telefon +41 44 728 77 77 | Telefax +41 44 728 72 99
Feller SA | Caudray 6 | CH-1020 Renens | Téléphon +41 21 653 24 45 | Téléfax +41 21 653 24 51
Service Line | Telefon +41 44 728 74 74 | info@feller.ch | www.feller.ch
7573
8790
8791
4921
2
1
5
3
NL 1 2 3 4
6
4
11 21 a1 b a2 b a3 b
TÖ
4321 1' 2' 3' 4' S
1 2 3 4 1' 2' 3' 4' Y Z
4321
Installazione
Per installare l'apparecchio procedere come segue:
• Rimuovere la coperture dei morsetti.
• Innestare l'apparecchio sull'apposita guida ad U TH35
nel sottodistributore oppure nel quadro.
• Collegare l'apparecchio come da schema.
• Rimontare la copertura dei morsetti.
• Staccare la copertura del sistema bus dall'unità adiacente
e collegare gli apparecchi con la spina del bus
di sistema.
Schema
L'installazione dell'apparecchio in combinazione
con un apparecchio a bassa tensione (collegamento
alla rete) è ammesso solo qualora sia
esclusa in modo sicuro la possibilità di perdite
di tensione (controllare con il tester).
L'installazione deve essere eseguita in base alle
norme sugli impianti a bassa tensione (NIBT)
SEV 1000.
2
1
5
3
Legenda:
7573 Centralina TwinBus 3239-7573.TB.REG
8790 Adattatore di programmazione modulo display
3239-8790.TB.REG
4921 Altoparlante 3219-4921.TB
8791 Modulo display 3219-8719.TB
TÖ Apriporta
Collegamenti:
1, 2 Linea bus per la centralina TwinBus
3, 4 Alimentazione di tensione della
centralina TwinBus
7573
8790
8791
4921
NL 1 2 3 4
6
4
11 21 a1 b a2 b a3 b
TÖ
4321 1' 2' 3' 4' S
1 2 3 4 1' 2' 3' 4' Y Z
4321