inventaire de nos fautes les plus usuelles contre le bon langage

X
447.9714
C588n
1913
SYLVA CIAPIN
INVENTAIRE
DE NOS
FAUTES LES PLUS
USUELLES
LIBRAIRIE J. A. JACQUES
WORCESTER, MASS.
3«

INVENTAIRE
DE NOS
FAUTES LES PLUS USUELLES

NE PAS DIRE
MAIS DIRE
INVENTAIRE
DE NOS
FAUTES LES PLUS USUELLES
CONTRE LE BON LANGAGE
DRESSÉ PAR
SYLVA CLAPIN
LIBRAIRIE J. A. JACQUES
WORCESTER, MASS.
1913

Pc
m3

PRÉFACE
Les progrès réalisés, depuis quelques années, afin de
débarrasser notre Parler Français de tous les termes
impropres et vicieux, ont été considérables. Ce fut
Raoul Rinfret qui le premier, il y a de cela une douzaine
d'années, inaugura de façon sérieuse ce travail d'épuration,
et depuis lors ce mouvement a reçu un renouveau
d'impulsion par l'apparition du "Bulletin du Parler
Français," l'une des publications qui font actuellement
le plus d'bonneur à la philologie française.
Mais le Bulletin, de même que le Dictionnaire de
Rinfret, s'adressent surtout à une élite, et il restait,
croyons-nous, à trouver quelque chose qui fût plus spécialement
à la portée des élèves de nos écoles, couvents
et collèges. C'est là la raison d'être du Petit Lexique
que nous présentons aujourd'hui au public canadienfrançais,
et auquel nous voulons espérer qu'on fera bon
accueil.
Pour la confection de ce lexique, deux considérations
principales nous ont guidé : concision et clarté. Par
concision, nous entendions un choix de mots, autant que
possible limité aux expressions courantes contre lesquelles
il importe de batailler davantage, et par clarté
ce à quoi nous visions c'était une forme facile à saisir, et
où l'élève pût le mieux se reconnaître, sans risquer de se
perdre en de longues explications pour lesquelles il est,
la plupart du temps, insuffisamment préparé.
Ce dernier desideratum, c-a-d la clarté, nous croyons
l'avoir réalisé avec la forme en quatre colonnes que nous
avons adoptée, réduisant les explications à leur plus

6 PRÉFACE
simple expression. La première colonne indique le mot
cherché ; la seconde donne un exemple impropre de ce
mot ; la troisième enseigne ce qu'il faut dire ; et enfin la
quatrième colonne contient, au besoin, les observations
nécessaires.
En ce qui concerne les mots et expressions dont nous
avons fait choix pour ce lexique, voici quel était le
programme que nous nous étions tracé. Tout d'abord,
nous n'avons introduit aucun canadianisme de bon aloi
et frappé à la bonne marque. Tels sont brunarie,
portage, poudrerie, etc. L'usage de ces mots est parfaitement
légitime, et ce ne sont pas là des expressions
impropres. Nous avons eu bien garde aussi de proscrire
l'usage de mots comme espérer, pour attendre, aveindre,
pour tirer, car ces mots sont parfaitement français, bien
que l'emploi en soit limité, par delà l'Atlantique, à certaines
régions de la France. Nous n'avons pas inclus,
non plus, certains mots tirés de l'anglais et aujourd'hui
passés dans la langue française, comme par exemple
éditorial, pour article de rédaction, debenture pour
obligation, etc.
On s'étonnera peut-être de ne pas rencontrer dans ces
pages certaines expressions d'usage courant, comme
être flush, pour être prodigue, être en fonds, être fair,
pour être juste, être loyal, etc. Mais ces expressions ne
sont pas, à proprement parler, vicieuses, et celui qui s'en
sert ne fait que glisser dans son langage un mot anglais
qu'il sait parfaitement être anglais, et dont le premier
dictionnaire venu lui donnera au besoin la traduction
exacte.
Enfin, nous avons aussi décidé d'omettre tous les mots
dont la seule impropriété consiste en une simple hiver-

PRÉFACE
sion, transposition ou addition, comme bertelles pour
bretelles, bcrouette pour brouette, esquelctte pour squelette,
gucrnouille pour grenouille, etc. Ces impropriétés
doivent certes être évitées, mais nous n'en sommes pas
seuls coutumiers. Tout cela se rencontre en France
aussi bien qu'ici, et n'aurait fait du reste qu'alourdir
inutilement notre lexique.
Ce travail de sélection nous a facilité la tâche que
nous avions surtout en vue, et qui était de donner à
l'élève un vade-mecum faisant défiler devant ses yeux les
anglicismes, barbarismes et expressions impropres auxquels
il importe le plus que nous fassions une guerre sans
merci. Ce qu'il faut surtout inculquer à l'élève ce n'est
pas tant qu'on dit en France une lettre recommandée, et
au Canada une lettre enregistrée, que de bien lui mettre
en tête que nier une chose emphatiquement ne veut pas
toujours dire la nier catégoriqument, et que quand il
persiste à dire "faire application pour une place" c'est
là un salmigondis absolument contraire à tous les usages
reçus en matière de bon parler français.
Aurons-nous réussi dans la tâche que nous avons
entreprise? A tout le moins, nous croyons avoir mis,
evec ce lexique, entre les mains de la jeunesse des écoles,
le complément qui lui a toujours manqué jusqu'ici pour
l'étude fructueuse de la langue française ; et cela pour
la bonne raison qu'aucun ouvrage publié en France ne
saurait nous éclairer suffisamment sur certaines erreurs
dont nous sommes le plus coutumiers, et qui tiennent à
notre contact continuel avec l'anglais et au fait que
notre Nouvelle-France est depuis si longtemps détachée
de l'Ancienne qu'elle lui est pour ainsi dire devenue maintenant
complètement étrangère.
7

8 INVENTAIRE
AVERTISSEMENT AU LECTEUR.
La Ire colonne indique, à son ordre alphabétique, le
mot cherché ; la 2c colonne donne un exemple impropre
de ce mot, et la 3e colonne enseigne ce qu'il faut dire.
Quand rien ne figure à la 2e colonne, il s'ensuit que le
mot même de la Ire colonne est impropre ou vicieux, ou
encore qu'il ne doit pas être confondu avec le mot ou les
mots figurant à la colonne "Observations."
Les mots "vieux français," à la 4e colonne, signifient
que l'expression à laquelle ils s'appliquent n'est plus
acceptée en France, et qu'il est par conséquent préférable
de l'éviter.
Les mots "de l'anglais" (de l'ang.) signifient que nous
avons tiré de l'anglais l'emploi que nous faisons de tel
ou tel mot, de telle ou telle locution.
Les autres observations, à la 4e colonne, s'expliquent
par elles-mêmes.
a
ad.
ang.
ang.-am.
a rap.
au fig.
e. a. d.
corrupt,
dér.
fr.
n. p. c.
ABREVIATIONS EMPLOYEES DANS
CET OUVRAGE.
adjectif
adverbe
anglais
anglo-américain
il rapprocher
au figuré
e'est-a-dire
corruption
dérivé
français
ne pas confondre vr.
pl. pluriel
v. fr.
prob. probable,
probablement
qq. ch.
qq'un
sp.
subst.
v.
va.
vn.
quelque chose
quelqu'un
spécialement
substantif,
substantivement
voyez, verbe
verbe actif
verbe neutre
verbe réfléchi
vieux français

DE NOS FAUTES 9
INVENTAIRE
DE NOS
FAUTES LES PLUS USUELLES
CONTRE LE BON LANGAGE
Ne pas dire
A
A matin, à soir.
Le livre à Pierre.
Pas un sou à
moins.
Habiller à neuf.
Cinq à six ouvriers.
Abandonner de
fumer.
Abandonner une
poursuite, une
plainte, une demande.
D'abord que je
vous le dis.
D'abord qu'il me
paiera.
Il n'aboutira jamais.
Aboutis donc !
A b r i e r quelqu'un
Mais dire
Ce matin, ce soir,
... de Pierre.
.. .de moins.
.. .de neuf.
Cinq ou six ouvriers.
Cesser de fumer
Se désister d'une
poursuite, etc
Du moment que.
puisque je vous
le dis.
Pourvu qu'il me
paie.
Il ne finira, réussira
j amais.
A c h è v c, finis
donc!
Couvrir, recouvrir
quelqu'un.
Observations
Entre deux nombres
consécutifs,
on emploie ou
lorsque le nom
qui suit est indivisible,
et à s'il
est divisible.
On peut encore,
en certains cas,
dire renoncer à,
etc.
D'abord que se
dit encore, en
France, pouf
puisque.
v. fr.

10 INVENTAIRE
Ne pas dire Mais dire Observations
Abuser ii. p. c. avec injurier
(de l'ang.
to abuse).
Académie n. p. c. avec
lycée, école.
Accaparer S'accaparer
quelque chose.
Accaparer . . .
Accommodation Train d'accom­ Train omnibus.
modation.
Billet d'accom­ Billet de commodation.plaisance.
Cette maison . .. .manque de
manque d'ac­ commodité, de
commodation. confort,
pace.d'es­
Accomplissements
Accord Mettre un piano
d'accord.
Accorder
Accoster
Accorder un
contrat.
Chacun s'accorde
à dire.
Accoster au
quai.
Accorder un
piano.
Adjuger, concéder
une entreprise,
des travaux.
Tous s'accordent
à dire, chacun
dit.
Accoster le quai.
Accoter Accoter
porte.
une Arrêter...
IL est bien ac­ . . . secondé (apcoté.puyé).
Il n'est pas fa­ .. .à égaler.
cile à accoter.
Accrapoutir S'accrapoutir
dans un coin.
S'accroupir . ..
n. p. c. avec talents,
mérites,
arts d'agrément
(de l'ang. accomplishments).

Accroire Ces désastres
firent accroire
que le pays
était perdu.
A ce que Il consent à ce
que vous veniez.
UK .\'l)S FAfTKS 11
Ne pas dire Mais dire Observations
...firent croire.... On fait croire
une chose raisonnable
; on
fait accroire une
chose absurde.
Il consent que
vous veniez.
Achaler Ennuyer, aga­ Expression oricer,
importuner ; ginaire de la
incommoder, fa­ Saintonge.
tiguer.
Acoustique Cette salle a
une bonne acoustique.
Acquêt Vous auriez autant
d'acquêt
d'y aller.
Acquit Par acquit de
conscience.
Acter Acter un rôle.
Il a bien acte.
.. une bonne résonance.
Vous feriez aus­ v. f r.
si bien (auriez
autant davantage)
d'y aller.
Pour l'acquit di
sa conscience.
Activer Activer le feu. Aviver. ..
Activer le mouvement.
Presser. . .
Addition Addition d'une
maison.
Additionnel Employé additionnel.
Admission Admission d'une
faute.
Admission au
théâtre.
L'Académie admet
acoiixli'/in
seulement comme
adjectif.
Jouer un rôle.
Il a bien joué,
de l'ang. to act.
bien
rôle.
tenu son
Agrandissement,
annexe
d'une maison.
Employé supplémentaire.
Aveu d'une
faute.
Entrée, accès au
théâtre.

12 INVENTAIRE
Ne pas dire
Carte d'admission.
Pas d'admission
Il a un adon
pour cela.
Cela s'adonne
bien.
S'adonner à passer.
Ils s'adonnent
bien ensemble.
Faire une adresse.
Adresser une as
semblée.
Opinion adverse.
Faire
faire.
son af
Il est d'affaire
Ranger ses af
faires.
A ff e c t e r
vote.
Mais dire
Billet d'entrée.
Entrée interdite.
Il a du talent,
de l'aptitude
pour cela.
Cela tombe bien.
Passer par hasard;
se trouver
à passer.
Ils se conviennentparfaitement.
Faire un discours;
une allocution.
Adresser la parole
à une assemblée;haranguer
une assemblée.
O p i n i o n contrai
re.
Réussir; gagner
de l'argent.
C'est un homme
habile, délié,
pratique dans
les affaires.
Ranger ses ef Affairée, au plu­
fets, ses livres, riel, désigne les
etc.
intérêts de l'Etat
ou des particuliers.
Influencer un
vote.
Observations
En France.
adonner est un
terme de marine.
de 1 ' a n g . to
make an address.
de l'ang. to address
a meeting.
de l'ang. to affect
a vote.

DE NOS FAUTES 13
Ne pas dire
Répondre dan:
l'affirmative.
Etre en âge.
Agent de sta
tion.
Agent de passa
gers.
Agent de télé
graphe.
Agent de
freight.
Agrès de canot.
Agrès de pêche
Agrès de maison.
Venez donc pas
m'ahurir.
Ces fruits ont
l'air mûr.
Elle a l'air rêveuse.
Air de vent.
Donner de l'air
(sens de vitesse).
Prendre de l'air
(sens de vites
se).
Mais dire Observations
Répondre affirmativement;
soutenir l'affirmative.
Etre majeur;
être arrivé à sa
majorité.
Chef de gare.
Chef du service
des voyageurs.
Télégraphiste.
Commissionnaire
de transport.
Attirail, équipement
de canot.
Engins, accessoires
de pêche.
Mobilier; meuble
s ; ménage ;
articles, ustensiles
de ménage.
Ne venez donc
pas m'ennuyer,
me tourmenter;
donnez-moi donc
la paix.
...ont l'air d'être
mûrs.
...l'air rêveur.
Brise; souffle de
vent.
Donner de Terre;
accélérer le
mouvement d'une
machine, l'allure
d'un cheval.
Prendre de la
vitesse; accélérer
son train,
son allure.
En France, erre
s'entend plutôt
de la vitesse
d'un vaisseau.

14 INVENTAIRE
Ne pas dire
Donner un air
d'aller.
Prendre un air
d'aller.
Etre en l'air.
Airs d'une mai
son.
La Chambre a
a j ourné.
Etre dans les
alarmes.
Alentour de.
Aux alentours
de.
Peau alitrée.
Une rumeur al
lant à dire.
Voiture allège.
Faire un voyage
allège.
Uu allégué.
Mais dire Observations
Donner de l'erré;
mettre en
mouvement.
Prendre son
élan ; s'élancer.
Avoir l'esprit
évaporé; agir
sans réflexion,
sans jugement;
être en colère,
hors de ses
gonds.
Aîtres, êtres
d'une maison.
La Chambre
s'est ajournée.
Etre dans l'anxiété,
dans uni
poignante inquiétude.
Autour de.
A peu près; environ.
Peau avivée,
gercée, échauffée.
•s
On dit que; on
rapporte que; le
bruit court que.
de l'ang. to be
in alarm.
A I e n t o « r n'a
point de complément.
Se dit encore, en
France.
de l'ang. going
to say.
.non chargée. 'Allège ne doit
se dire que substantivement.
Xe rien empor
ter.
Une allégation. Allégué est participe
et non
substantif.

Amalgamation
DE NOS FAUTES 15
Ne pas dire
Aller au contraire.
Aller en procès
J'ai plusieurs
endroits à aller.
11 est allé pour
vous voir.
Allonge de mai
son.
Il n'a pas d'allure.
Le discours auquel
il a été fait
allusion.
Entre deux alternatives.
Amalgamation
de chemins de
fer, banques, etc.
Amalgamer des
chemins de fer
des banques, etc
Amalgamer des
partis, des asso.
dations, etc.
Mais dire Observations
Dire le contraire;contredire.
Intenter, faire
un procès; instituer
des poursuites.
J'ai plusieurs
courses à faire;
il me faut aller
à plusieurs endroits.
Il a été vous
voir; il a été
chez vous pou
vous voir.
Annexe, aile de] En France, allonge
s'entend
surtout de ce
qu'on ajoute à
un meuble, à un
vêtement.
Il n'a aucune
façon, aucun en
train; il n'a pas
de manières.
Le discours dont
il a déjà été
question; le discours
mentionné.
Dans
tive.
l'alterna
Fusion, réunion
Fusionner, réunir.
..
Réunir en un
seul parti, une
seule association.
de 1 ' a n g . th»
speech alluded
to.

Id INVENTAIRE
Amancher
Amariner
Ambition
Ambitionner
Ambre
Ne pas dire
Une affaire bien
amanchée.
L'affaire s'amanche
mal.
Ca ne s'amanche
pas comme ça.
Amancher des
tuyaux.
Amancher une
barrière.
Elle est aman
chée tout d(
travers.
Il l'a amanché
de la belle ma
nière.
Amariner des
légumes.
Etre à l'ambition.
Il ambitionne
trop.
I 1 s s'ambitionnent
à qui arrivera
le plus vite
II ne faut pas
vous ambition
ner comme cela
Ambre du cheval.
Mais dire
Une affaire bien
lancée, commen
cée.
L'affaire s'an
nonce mal
prend une mau
vaise tournure.
La chose n'est
pas aussi aisée
que vous le pen
sez.
Aboucher...
Arranger, assu
jettir, réparer
une barrière.
Elle est mal ha
billée; sa robe,
son costume lui
va mal.
Il l'a répriman
dé comme il le
méritait; il l'a
étrillé, rossé de
la belle façon.
Mettre des lé
gumes en con-
Rivaliser.
Il a trop d'ambition,
d'exigen
ces.
Ils rivalisent..
Il ne faut pa
vous opiniâtrer,
vous entêter
comme cela.
Amble...
Observations
Amancher est
une forme ancienne
de emmancher.
A mbitionn e r
exige un complément.
En Normandie,
x'ambitionner se
dit pour s'entêter.

Ambrer Cheval qui ambre.
DE NOS F/UTES 17
Ne pas dire Mais dire Observations
.. .qui va l'amble.
Ambreur Cheval ambreur. Cheval ambleur
(qui va l'amble).
Amendement En amendement. Par voie, sous
forme d'amendement.
Amender Amender une
loi.
Amener Amener des
preuves.
Modifier une loi. A mender ne doit
s'employer que
pour un projet
de loi.
Donner, produire
des preuves.
de 1 ' a n g . to
briny proof.
Ami Faire ami. Se lier d'amitié; de 1 ' a n g . to
devenir, redeve­ make friends.
nir amis.
Amicablement Amicalement; à
l'amiable; amiablement.
Amour Etre en amour.
Tomber en
amour.
Aimer; être
amoureux.
Aimer; tomber
amoureux.
Année Année fiscale. Exercice; exercice
financier.
Anticiper Anticiper des Prévoir, pres­
malheurs, des sentir des diffi­
difficultés. cultés;s'attendre à.. .
de l'ang to be
in love.
de l'ang to fall
in love.
Anxieux n. p. c. avec désireux,impatient.
A part A part de lui. A part lui, excepté
lui.

18 INVENTAIRE
Ne pas dire Mais dire Observations
A pic Un homme à pic. Un homme ombrageux,susceptible.
A plomb Prendre son
aplomb.
Prendre ses dispositions;
en finir
avec les préliminaires
d'une
tâche, d'une entreprise.
Apologie Faire apologie. Avouer son er­ de 1 ' a n g . to
reur; présenter make apologies.
des excuses.
Appareiller
Apparence
Appartement
S'appareiller
(sens de prépa
ratifs).
Appareiller une
chambre.
Appareiller des
enfants.
Appareiller une
table.
Apparence que...
D'apparence.
D'apparence
que...
Logement de six
appartements.
Appelable Il est appelable
pour cela.
S'habiller; se
préparer; faire
ses préparatifs
Préparer. ..
Habiller, préparer.
. .
Dresser. ..
Il y a apparence
que..; apparemment;évidemment.
Selon les apparences.
Apparemment.
Logement de six
pièces, de six
chambres.
Appartement ne
doit se dire que
d'un logement
de p 1 a i n-p i e d
(flat) composé
de plusieurs pièces.
Il peut être mis de l'ang. to be
en accusation appealable for.
pour cela.

Appointement
DE NOS FAUTES
Ne pas dire
Appeler une assemblée.
U appert que
(sens de paraître).
Tl y a beaucoup
d'applicants.
Faire
tion.
applicab­
le aire applica
tion pour un
emploi.
Avoir un ap
poiritement avec
quelqu'un.
C'est un bon appointement.
Mais dire
Convoquer. .
On
que,
que
apprend
il paraît
Il appert de tel
acte; il appert
des preuve
fournies au procès.
Il y a un grand
nombre de can
d i d a t s, a s p i
rants, sollici
teurs.
Adresser une
demande, requête;
faire des
démarches.
Faire une demande
pour un
emploi; demander,
solliciter un
emploi, une position.
Avoir un engagement,
un rendez-vous
avec
quelqu'un.
C'est un bon
choix; c'est une
lionne nomination.
Appointer à un Xommer à.
poste, une situa-j
tion.
Appointer une Fixer...
heure, un jour.
Observations
1!)
de l'ang. to call
a meeting.
Ce verbe impersonnel
est un
terme de jurisprudence
et ne
doit être employé
que pour
relater des faits
dont on peut
garantir l'authenticité.
de l'ang. to
make application.
de l'ang to hare
an appointment.

20 INVENTAIRE
Ne pas dire Mais dire Observations
Appréciation Demander l'ap­ Demander l'avis
préciation
quelqu'un.
de
Approbation En approbation. Au choix; à l'épreuve;
à l'essai;
à l'approbation.
Approchant Dans les approchants
de...
Approcher Il l'a approché
pour cela.
Approximativement
; environ.
Se dit encore en
Normandie.
Il lui a fait des de l'ang. to ap­
propositions proach.
pour cela; il a
cherché à le gagner
à ses fins.
Appropriation Les appropria­ Les crédits vo­ de l'ang. approtions
votées par tés. ..
la Chambre.
priations.
Approprié Expression, ob­ Expression con­ dt l'ang. approservationapproforme,
propre, priate.priée.
juste.
Sommes appro­ Sommes a ff e c -
priées à tel usa­ tées, destinées à
ge-
tel usage.
Approprier Approprier une Affecter, appli­
somme
usage.
à tel quer, destiner. .
Après Par après.
La clef est après
la porte.
Monter après un
arbre.
S'accoter après
le mur.
Il a une tache
après son habit.
Il est après
s'habiller.
Après, ensuite,
après cela.
.. .à la porte.
. . .le long d'un
arbre.
...contre le
mur.
. . .à son habit.

DE NOS FAUTES 21
Ne pas dire Mais dire Observations
Le jour, le mois
après.
Le jour, le mois
d'après.
On dit exceptionnellement:
le
temps jadis.
Arce Avoir de l'arce. Avoir de la En Normandie,
place ; avoir de on dit erce pour
l'espace (tout facilité, espace.
l'espace voulu).
Arche Arche de triomphe.
Arc de triomphe.
Archidiocèse Archevêché.
Arêche Arêche de poisson.
Argent Argent de papier.
Argent dur.
Les argents à
payer.
Argenterie Acheter des argenteries.
Arête. . .
Papier - monnaie;
billets de
banque.
Argent; monnaie;
espèces;
numéraire.
L'argent, les
sommes à payer.
Acheter de l'argenterie,
de la
vaisselle d'argent.
Arguer Arguer une Plaider une
cause.
cause.
Arguer une Discuter, débat­
question. tre une question
; raisonner
sur
tion.
une ques­
Argumenter Argumenter une
cause.
Arrangement C'est un homme
d'arrangement.
Prouver, appuyer
une cause
par arguments.
C'est un homme
coulant (facile
en affaires, d'humeurconciliante).

Arranger
Arrestation
Arriérages
Arrière
Artistiquement
Aspect
Assaut
fi ssermenté
Assesseur
Assez
Ne pas dire
A rrangements
d'hiver d'un ch
de fer.
INVENTAIRE
Arranger
voiture.
une Réparer. . .
Arranger une Refaire, répa­
robe.
rer, racommoder
Mandat d'arres
tation.
L'horloge est en
arrière.
L'aspect de la
moisson.
Assaut simple.
Assaut grave.
Assaut et batterie.
Assaut indécent
Déclaration assermentée.
Assesseur d'impôts.
is dire
Service, horaire
d'hiver d'un ch
de fer.
Mandat d'arrêt
Arrérages.
L'horloge retarde,
est en retard.
Artistement.
Les apparences,
promesses de la
moisson.
Voies de fait.
Coups et bles
sures.
Voies de fait,
coups et blessures.
Attentat aux
mœurs, à la
pudeur.
Déclaration at­ On assermenté
testée, déposée, quelqu'un et non
reçue sous ser­ une chose.
ment.
Estimateur, répartiteurd'impôts.
J'ai eu assez J'ai eu tellement
peur que... peur que...
Il est assez ora­ .... assez bon
teur.
orateur.
Observations
de 1 ' a n g . assault.
de 1 ' a n g . assault.
de 1 ' a n g . assault
and battery.
de l'ang. indecent
assault.

Assistance Assistance à l'école.
Assumer Assumer une
dette.
Atteindre Atteindre la
perfection, le
sommet.
DE NOS FAUTES 23
Ne pas dire Mais dire Observations
Présence à l'école;fréquentation
scolaire;
moyenne, régularité
de la présence.
..
Prendre une de l'ang. to as­
dette à sa sume a debt.
charge ; se charger
d'une dette.
Atteindre à la
perfection, a u
sommet.
Atteindre est
verbe neutre s'il
y a efforts, difficultés;
est
verbe actif dans
les autres cas.
Attelage n. p. c. avec harnais.
Atteler n. p. c. avec harnacher.
Attention Une faute d'attention.
Une faute d'inattention.
Attraper Attraper le but. Atteindre le but.
Attribuer Attribuer des Imputer des ca­ Attribuer ne
calomnies à lomnies à qq'un. doit pas se pren­
quelqu'un.
dre en mauvaise
part.
\u, Aux Compote
pommes.
aux . . .de pommes.
Salade
mard.
au ho­ . . .de homard.
Aucun, e. Aucune personne.
Au, aux ne s'emploient
que
quand la substancementionnée
est un accessoire
: omelette
aux fines herbes,
etc.
Quiconque; qui de l'ang.
que ce soit; person.
any
toute personne.

24 INVENTAIRE
Ne pas dire Mais dire Observations
En a u c u n
temps.
11 n'a fait aucunes
études.
En tout temps; de Fang, at any
à toute heure; time.
à toute époque;
à quelque moment
que ce soit.
Audience Il y avait une Il y avait un au­
audience considitoire, une rédérable.unionconsidérable.
Auditer Auditer des Vérifier, apurer,
comptes, des li­ contrôler des
vres.
comptes, des livres.
... aucune étude. Aucun, aucune
ne se mettent au
pluriel qu'avec
des substantifs
sans singulier:
frais, funérailles,
etc.
Auditeur Restreindre l'usage
de ce mot
à la désignation
de hauts fonctionnaireschargés
de vérification
de comptes.
Audition Audition de
comptes.
Augurer Cette affaire
augure mal.
Auprès La richesse n'est
rien auprès de
la vertu.
Vérification de
comptes, d'écritures.
... s'annonce
mal ; ... .n'annonce
rien de
bon.
.... au prix de
la vertu.
Auprès, volume
comparé; au
prix, valeur comparée.

E NOS FAUTES 25
Ne pas dire Mais dire Observations
Au prix Au prix des plus Avec les plus
grandes difficul­ grandes difficultés.tés;
au prix d'effortsconsidérables.
Aussi Il est aussi riche
comme lui.
Autant
Il en a autant
comme moi.
En autant que.
Autant comme
autant.
Autographe Testament autographe.
Autour Ils sont aussi
autour.
Avance Etre d'avance.
Ouvrage d'avance.
Payera l'avance.
Avancé Réfuter des
avancés.
Il est aussi riche
que lui.
Il en a autant
que moi.
Autant que;
pourvu que.
Souvent; plusieurs
fois;à satiété;
en nombre
indéfini; beaucoup.
Testament holographie.
. .. alentour.
Etre vif, alerte
à l'ouvrage.
Ouvrage facile;
ouvrage d'exécution
facile et rapide.
Payer d'avance,
par avance.
Réfuter des allégations,assertions,arguments.
Avancer Personne ne . ..lui faire cré­
veut lui avancer. dit.
Avant Il faut creuser
avant.
L'horloge est en
avant.
. .profondément.
I.'horloge avance,
est en avance.

INVENTAIRE
Ne pas dire Mais dire Observations
Par avant (priorité
de temps,
de lieu).
Avant longtemps.
Mettez - vous
avant moi.
Avec Quitte avec
quelqu'un.
Il est arrivé
avec le train. . .
Dîner avec un
un poulet.
Finir avec le
journal.
La personne que
j'ai parlé avec.
On l'attend et
vous avec.
Avant, avant
que.
Avant peu, sous
peu.
. . .devant moi.
. . .envers qq'un.
.. .par le train.
.. .d'un poulet.
de l'ang. before
long.
Avant indique
antériorité, priorité;
devant indique
la place
matériellement
occupée.
Finir de lire le
journal.
La personne à
qui, avec laquelle
j'ai parlé.
On l'attend, et Avec ne s'em­
vous aussi. ploie sans complément
que
dans le langage
très familier.
Aviser n. p. c. avec
conseiller.
Aviseur Aviseur de Sa
Majesté.
Conseiller de Sa
Majesté.
Babillage Babillage
fant.d'en­
Babil d'enfant.
Faire des babil­ Faire des balages
sur quelvardages sur
qu'un.
quelqu'un.
B

DE NOS FAUTES 27
Ne pas dire
Backer qq'un.
Il a backé.
Venez donc pas
me badrer.
C'est un ba
dreux.
Il est bien ba
dreux.
Bague d'enga
gement.
Bâilleuse de
fonds.
E n v o y e r
balai.
Esprit bien ba
lancé.
Mais dire Observations
Aider, appuyer, de l'an
seconder, soute­ back.
nir qq'un; prêter
main forte à
quelqu'un.
Il a cédé, reculé;
il a retiré sa
parole.
Second; bailleur
de fonds; parieur.
Ennui; contrariété;dérangement;
tracas.
Ennuyeux; contrariant
; vexant.
Cessez donc de
m'ennuyer, d e
m'importuner ;
donnez-moi donc
la paix.
C'est un importun,
un fâcheux.
Il est bien ennuyeux.
Anneau, bague
de fiançailles.
Bailleresse de
fonds.
Envoyer promener
; envoyer
paître.
Jugeaient sain
esprit bien équi
libre.
g. to
de l'ang. backer.
de l'aiig.-am. lu
bother.
de l'ang. engagement
ring.
n. p. c. a v e c
baignoire.
de l'ang. well
balanced mind.

28 INVENTAIRE
Ne pas dire Mais dire Observations
Balancille Balançoire; escarpolette.
Balanciller Se balancer.
Ballant Avoir du bal­ Manquer de solant.lidité.
Etre en ballant. Etre en suspens,
dans l'indécision.
Balustre De belles balustres.
Banc Banc des juges.
Monter sur le
banc.
Bande Bande be musique.
De beaux balustres.
La magistra­ de l'ang. bench.
ture;
juges.
siège des
Etre nommé
juge; devenir
juge; entrer
dans la magistrature.
Fanfare; musique;
harmonie;
corps de musique.
Banqueroute n. p. c. avec
faillite.
Banqueter Il a été banqueté.
Banquette Banquettes ministérielles.
Baptistaire Demander son
baptistaire.
On lui a offert
un banquet.
Droite (d'une de l'ang. minis­
assemblée légisteriallative) ; le gou­
benches.
vernement; les
amis du gouvernement.
Demander son
extrait de baptême,
son extrait
baptistaire.

Barbot Barbot (insecte.)
Barbot d'encre.
Barre Prisonnier à la
barre.
Barrer Barrer une
porte.
Barrure Barrure d'écurie.
Bas
Baser Se baser sur un
argument
Bâtir Se bâtir.
DE NOS FAUTES 29
Ne pas dire Mais dire Observations
Bâtir quelqu'un.
Bâtir une terre.
Bâtisse Bâtisses parlementaires.
Escarbot; hanneton.
Pâté; tache
d'encre.
Accusé; inculpé;
prévenu.
Fermer à clef;
pousser le verrou.
Compartiment;
stalle.
Se fonder sur
un argument.
Se construire
une maison.
Construire une
maison pour
quelqu'un.
Eriger, construire
des bâtiments
de service
; ériger les
constructions
nécessaires à
une exploitation
agricole.
Edifices du parlement
; le parlement;
palais
législatif.
Batteux Batteuse; machine
à battre.
Battre Battre un chemin.
Battu Etre battu de
rhumatismes.
Niveler; tracer
un chemin.
Etre perclus...
de l'ang. prisoner
at the bar.
n. )). c. avec
chaussette.
de l'ang. parliamentarybuildin
g s.

30 INVENTAIRE
Bauche Prendre une
bauehe.
Ne pas dire Mais dire Observations
Aller, venir tout
d'une bauche.
Courir; jouer à
la course; prendre
une course;
prendre ses jambes
à son cou.
Aller, venir tout
d'une haleine,
d'une seule
traite.
Bavassement Bavardage, racontar.
Bavasser Bavarder.
Bavasseux Bavard.
Bavette Bavette de
poêle.
Beaucoup Il s'en faut de
beaucoup que
vous soyez sage.
Bebelle
Il s* en faut
beaucoup que
vous m'ayez
payé.
Cendrier. ..
Il s'en faut
beaucoup...
Il s'en faut de
beaucoup...
Bibelot; colifichet;
jouet.
Beignet C'est un beignet. C'est un niais,
un sot, un benêt.
Ben Ben. (adv.) Bien,
Ber Berceau. v. fr.
Berçante
Chaise berçante. Berceuse.
E n Saintonge,
bauche se dit du
point de départ
et d'arrivée de
certains jeux
d'enfants.
Il s'en faut
beaucoup indique
différence
de qualité ; de
beaucoup indique
différence
de quantité.

Berda
Berdasser
Berlancille
Berlanciller
Berlander
Berlandeux
Berlot
Berne (en)
Besoin
Besson
DE NOS FAUTES 31
Ne pas dire
Faire son berda
Faire du berda.
Chambre en
berda.
Se faire berbasser.
Avoir de besoin,
Pour son besoin
Mais dire
Faire son ménage.
Faire du bruit,
du vacarme;
bouleverser,
mettre en désordre.
. .en désordre.
Faire du bruit;
bouleverser; déranger
; choquer,
heurter (de la
vaisselle.)
Se faire secouer,
cahoter; tancer,
morigéner.
Balançoire, escarpolette.
Se balancer
(sur une balançoire,
une escarpolette.
Flâner, fainéanter;
agir avec
lenteur; hésiter,
marchander.
Fainéant; flandrin;
traînard;
qui manque de
décision, de détermination.
Traîneau.
Avoir besoin
être dans le be
soin.
. .son usage.
Jumeau, jumelle.
Observations
Se dit encore en
Saintonge, dans
le sens de faire
du bruit, faire
le ménage.
n. p. c. avec à
mi-mât.
v. fr.

32 INVENTAIRE
Ne pas dire Mais dire Observations
Bêtises n. p. c. avec insultes,
injures,
invectives.
Betôt Bientôt.
Bette n. p. c. avec betterave.
Beurrée Beurrée de confitures.
Tartine.
Beurrer Beurrer qq'un. Amadouer, enjôler
qq'un; le
gagner par des
paroles flatteuses.
Biais Sur le biais. En biais, d'une
manière oblique.
Bibite
Bic
Bicler
Bien Etre bien (santé).
Bijouetter
Bijoutier
Insecte.
De bic en blanc. De but en blanc;
sans mesure,
sans précaution.
Etre bien (fortune).
Bigler, loucher.
Etre en bonne
santé, se bien
porter.
Etre à l'aise
avoir de la fortune.
Biseauter; bêcheveter,
mettre
tête-bêche.
de l'ang. to be
well.
n. p. c. avec horloger,
orfèvre.

DE SOS FAUTES 33
Ne pas dire Mais dire Observations
Bill Addition (restaurant)
; mémoire,
facture;
connaisse men t,
lettre d'envoi,
lettre de voiture;
billet de
banque; affiche,
écriteau.
Bill (no) Ordonnance d e
non-lieu.
Bill (true) Accusation fondée;
acte, arrêt
de mise en acr
cusation.
Biller Biller des marchandises.
Billet Billet d'accommodation.
Billet complimentaire.
Billet promissoire.
Facturer des
marchandises.
...de complaisance.
... de faveur.
Billet à ordre,
billet.
Bisdille Maldonne ( a u
jeu de cartes.)
Bisque De bisque en
coin.
De biais, en biais
; diagonalement;
de travers.
de l'ang. to bill
goods.
de l'ang. miss
deal.
Biter Biter qq'un. Avoir le dessus de l'ang. to
sur qq'un; le beat.
surpasser.
Blaguer n. p. c. avec enjôler,
tromper.
Blanc Un blanc de billet.
Blanc-mange.
Un billet en
blanc.
Blanc-manger.

34 INVENTAIRE
Ne pas dire Mais dire Observations
Bloc Bloc de maisons. Pâté, groupe de
maisons.
Blond Cheval blond. .. .bai-clair.
Bloquer
Blouse
Bloqué par les Arrêté, obstrué
neiges.
par les neiges.
Bloquer
porte.
une Condamner..
Bloqué aux exa­ Refusé, rejeté....
mens.
Bloquer
roue.
une Enrayer. . .
n. p. c. avec veston.
Bluff Poker (jeu de de l'ang. to
cartes); hâble­ bluff.
rie, v a n t e r i e,
vantardise.
Bluffer Bluffer qq'un. Roulerqq'un ; lui
en imposer, le
décourager par
des hâbleries.
Bluffeur Hâbleur, vantard.
Boiler
Boingre
Bouilloire, lessiveuse;chaudière
à vapeur.
Bougre, luron.
Bois Bois debout. Futaie.
Terre en bois Terre boisée,
debout.
terre encore en
forêt.
Bois de corde. Bois
fage.
de chauf­
Bois de sciage. Bois en grume,
bois de construction.
de l'ang. bluffer.

Boisson Boisson forte.
DE NOS FAUTES 35
Ne pas dire Mais dire Observations
Etre en boisson.
Boisson alcoolique.
Etre ivre, être
en état d'ivresse.
Boisure Boiserie.
Boîte Boîte d'alarme.
Boîte à ouvrage.
Boîte de poste.
Boîte des témoins,
jurés.
Boîte à chapeau.
Avertisseur, avertisseurd'incendie.
Nécessaire...
Case, casier. . .
Banc. ..
Carton, étui. ..
de l'ang. fir ealarm
box.
Bol Est masculin et
ne doit pas se
confondre avec
cuvette.
Boiter Boulonner; de l'ang. to bolt.
s'emballer, faire
un écart (en
parlant d'un
cheval); se dérober,
s'esquiver,
manquer à ses
engagements ;
apostasier.
Bolteur Lâcheur. de l'ang. boiter.
Bombarde Guimbarde.
Borne Estacade, estacade
flottante.
de l'ang. boom.
Bommer Flâner, mener do l'ang.-am. to
une vie dissipée; bu m.
faire un usage
immodéré de
boissons
vrantes.eni­
Bommeur Flâneur, fainéant;
noceur.
de l'ang.-am.
bummer.

36 INVENTAIRE
Bon Il est bon pour.
Ne pas dire Mais dire Observations
Jouer, parler
pour de bon.
Il est solvable;
il peut faire cet
ouvrage, cette
besogne.
.. .tout de bon.
Bonus Boni, bénéfice;
gratification,
prime.
Boodle Concussion, détournement,
malversation,
pot-de-vin.
Boom Coup de Bourse;
période d'inflation
et de spéculation;
hausse
rapide de valeursimmobilières.
Bord
Boss
Aller d'un autre Aller d'un autre
bord.
côté.
Ouvrier de bord. Débardeur;
chargeur, déchargeur.
Paire le boss.
Bosser Chapeau bossé. Chapeau bossue.
Botchage
Maître, patron, de 1 ' a n g. - a m.
chef d'atelier, boss.
chef d'équipe,
contremaître,
l'aire le maître,
prendre des airs
de supériorité.
Gâchage (ou­ de l'ang. to
vrage mal fait.) botch.
Botcher Travailler grossièrement;gâcher
son ouvrage.

DE NOS FAUTES 37
Ne pas dire Mais dire Observations
Botcheur Bousilleur, gâcheur.
Botte Tomber en botte.
Se défaire, s'écrouler.
Botter La neige botte. La neige fait
boule.
Boucane Fumée.
Boucaner
Fumer, dégager
de la fumée.
Boucherie Faire boucherie. Tuer un bœuf,
un porc, etc.
Boucle Boucle de cravate.
Bouette Bouette (pour
bestiaux.)
Xoeud de cravate.
Brenade, b r a -
née, brenée.
Bouffie Bouffie
von.
de sa­ Bulle...
Bouffie de la Boursouflure,
peau.
bouffissure.
Bougrant C'est bien bougrant.
C'est bien contrariant,ennuyeux,
vexant.
Bougrer Bougrer une vo­ Donner, flanlée.quer
...
Bougrer son Décamper, s'en
camp.
aller.
Bougrine Bourgeron, veston,
vareuse.
Bouillir L'eau bouille. L'eau bout.
de l'ang. botcher.
Bouilloire Bouilloire de Chaudière. . .
machine à vapeur.
de l'ang. hoiler.
Boumer Boumer une affaire.
lancer... de l'an
boom.
g. to

38 INVENTAIRE
Bouquet Jardin plein de
bouquets.
Ne pas dire Mais dire Observations
.. .de fleurs.
Bouragan Bouracan.
Bourasse Bourrasque.
Bourasser Il est toujours
à bourasser.
Il est toujours
à le bourasser.
Bourasseux C'est un bourasseux.
Il est toujours
d'humeur acariâtre.
Il le malmène,
le rudoie continuellement.
C'est un homme
d'une humeur
acariâtre, d'un
caractère difficile.
Bourreur Bourrelier (fabricant
de harnais);
tapissier,
matelassier.
Bourrure Bourrage, bourre
(ce qui sert
à rembourrer) ;
rembourrem e n t
(action de rembourrer,
son résultat.)
Bousculage Ilyaeudu
bousculage.
Bout Un bout de
temps.
De bout en bout.
Bout pour bout.
... de la bousculade.
Quelque temps;
un moment, un
instant.
De fond en comble.
Sens devant
derrière; à l'envers.
Braid Passement, passementerie,soutache.

DE NOS FAUTES 39
Ne pas dire Mais dire Observations
Braid militaire. Soutache, brandebourg.
Braider Galonner, souta- de l'ang.
cher,passemen- braid.
to
ter; garnir de
soutache, etc;
broder (dessins
en relief.)
Braillade
Braillage
Pleurs; plaintes,
lamentations.
Braillard n. p. c. avec
pleureux.
Brailler n. p. c. avec gémir,
pleurer, se
lamenter.
Brake
Mettre un brake
à quelqu'un.
Frein (voiture,
wagon.)
Mettre un frein
à qq'un; le contenir,
le réprimer.
Brakeman Garde-frein, serre-frein.
Brancard Talon (jeu de
cartes.)
Branche Branche des Division, section
douanes. des douanes.
Branche de ch. Embranchement
de fer. de ch. de fer.
Branche de ban­ Succursale...
que.
Branché Pilote branché. Pilote diplômé,
porteur de certificat.
Braquer Il m'a braqué
là.
Il m'a planté là.
de l'ang. branch.

40 INVENTAIRE
Ne pas dire Mais dire Observations
Il s'est braqué
devant moi.
Il s'est placé,
planté devant
moi.
Braquette B roquette.
Bras Bras d'escalier.
Par dessous
bras.
Brasse C'est à vous la
brasse.
A brasse-corps.
Brassée Brassée de savon.
Rampe, maincourante.
Bras dessus,
bras dessous.
.. .la main (jeu
de cartes.)
A bras le corps.
Brassin, chaudronnée...
Brasser Brasser les car­ Battre, faire,
tes.
mêler...
Se faire brasser. Recevoir une répriraande;
se
faire tancer, etc.
Brasseur Donneur (jeu de
cartes.)
Biayet Caleçon de bain,
maillot, pagne.
Bref Bref d'arrestation.
Bref d'exécution.
Bref de sommation.
Mandat. . ; mandat
d'amener.
Exécutoire.
Mandat de comparution.
Bretter Qu'est-ce qu'il Qu'a-t-il ici à
vient bretter fureter? Que
ici?
vient-il faire ici Y
Brigade Brigade du feu. Corps des pom­ de l'ang. firepiers;
les pomb rigade.
piers.
Brimbale Bombard e,
guimbarde; crémaillère.

DE NOS FAUTES 41
Ne pas dire Mais dire Observations
Brin Un petit brin. Un peu, bien
peu; un instant,
un moment.
Briquade
Briquaille
Briqueterie.
Brique Brique à feu. B rique réfractaire.
Briqueler Briqueter, construire
en briques.
de 1 'ang. firebrick.
Briqueleur Briquctier (fa­ de I'ang. brickbricant
de brilayer.ques) ; briqueleur
(ouvrier en
briques.)
Briquerie Briqueterie.
Briqueur Briqueteur.
Broche Clôture en broehe.
Clôture de fil de
fer.
Brou n. p. c. avec écume,
mousse.
Brouasser
Brouillasser
Brûleur Brûleur de lampe,
Bruiner.
Brûlette Ciboulette; ail,
civette.
Bec de lampe. de I'ang. burner.
Brumasser n. p. c. a ve c
bruiner.
Bue De bue en blanc Au jugé, ,\ tout
hasard.
Bûchage B ilchage du
bois.
Coupe, débitagi
du bois.

42 INVENTAIRE
Ne pas dire Mais dire Observations
Faire son buchage.
Faire sa provision
de bois.
Bûcheur Bûcheron.
Buck-board Barouche.
Buggy Phaéton.
Bull's Eye Mettre dans lc
bull's eye.
F aire mouche,
mettre dans le
noir (tir à la
cible.)
Bully Bravache, batailleur;matamore;
fort à
bras.
Bureau Bureau de ch. à
coucher.
Bureau-chef.
Bureau des
échevins.
Bureau de santé.
Bureau du Secrétaire
- Provincial.
But Remplir un but.
But à but.
Faire une chose
dans le but de....
Poursuivre u n
but
Toilette, commode.
Bureau central,
siège principal.
Conseil des échevins,
conseil municipal.
Conseil d'hygiène,
conseil de
salubrité publique.
Secrétariat Provincial.
Atteindre un
but.
Change pour
change.
. . . dans l'intention
de, en vue
de...
Aller, tendre à
un but.
de l'ang. chiefoffice.
de l'ang. board
of aldermen.
de l'ang. board
of health.

Butin
Butte En avoir une
butte.
DE NOS FAUTES 43
Ne pas dire Mais dire Observations
En avoir beaucoup,
en grande
quantité.
Butteux Chemin butteux. Chemin inégal,
rempli de buttes.
C
Cabalage Cabale.
Cabale Faire de la cabale
(dans une
élection).
Cabaler Cabaler pour un
candidat.
Cabaler dans
une élection.
Cabaleur Cabaleur (dans
une élection.
Faire de la propagandepolitique.
Faire de la propagande,solliciter
des votes.
S'employer, travailler
dans une
élection.
Agent d'un candidat;
agent,
meneur électoral.
Cabaneau Placard, petite
armoire.
Cabaner (se) S'enfermer chez
soi; se terrer
près de son feu;
devenir casanier.
Cabarouet
Haquet (charette)
; camion; cabriolet.
n. p. c. avec
agrès, ustensiles;
meubles, vêtements,
etc.

44 INVENTAIRE
Ne pas dire Mais dire Observations
Cacasser Jacasser, bavarder.
Cachette Jouer à la cachette.
Cadet Parade de cadets.
Cadre
Caduc
Jouer à cachecache.
.. .de bataillons
scolaires.
Caille Une vache caille. Une vache pie.
Calant Terrain calant. Terrain mouvant.
Calculer Calculer de Pro jeter de cons­
construire, de truire, de par­
partir.
tir; se proposer
de partir.
Caler Caler
neige.
dans la Enfoncer dans...
Se caler (sens Perdre de l'ar­
de perdre de gent, se ruiner.
l'argent).
Calfater Calfater une fe­ Calfeutrer. . .
nêtre.
Calfeutrer
navire.
u n Calfater...
Calvette
Calvette en bois.
Campagne Aller en campagne.
n. p. c. avec tableau,
gravure,
n. p. c. avec
triste, abattu.
Rigole, ponceau de l'a n g. cul-
(ch. de fer); vert.
aqueduc, ponceau
(routes).
Caniveau en
planches.
.. .à la campagne.
Canceller Canceller un Con tréma n de r de l'ang. to can­
train de eh. de supprimer un cel.
fer.
train de ch. de
fer.

DE NOS FAUTES 45
Ne pas dire Mais dire Observations
Canceller un Résilier. . .
bail.
Canceller u n e Annuler.. .
commande.
Canceller une Annuler, révo­
loi.
quer. ..
Cannelle Cannelle de fil. Fuseau, bobine...
Cant De cant, sur le
cant.
De champ (sur
le côté étroit).
Canter Chemin
cante.
qui Cheminen pente, de l'ang. to
allant en pente.
cant.
Le mur cante. Le mur penche.
Canter un meu­ Mettre un meuble.ble
sur le côté.
Cap Cap de fusil. Capsule. ..
Cap de terrain. Hauteur, eminence.
Cap de fenêtre. Linteau.
Capable (être) n. p. c. avec pouvoir,
être en
état de...
Capacité En sa capacité
de président.
Au mieux de ma De mon mieux.
capacité.
Capine Capeline, capuche
; béguin
(coiffe de religieuse).
Capital
Capot
Faire du capital
politique.
de l'ang. capaci-
«y.
Faire du prosélytisme,
de la
propagande politique;
tirer un
avantage politique.
de l'ang. political
capital.
n. p. c. avec pardessus,
paletot,
pelisse.

46 INVENTAIRE
Carreauté Indienne earreautée.
Carte Carte d'admission.
Carte-poste.
Ne pas dire Mais dire Observations
. . .quadrillée.
Billet d'entrée.
Carte postale.
Cash Payer cash. Payer argent
comptant, au
comptant.
Casque
Casser
Castor
Casuel
Casque en fourrure.
Bonnet de fourrure.
Avoir du
que.cas­
Avoir du toupet,
de l'effronterie.
Casser une loi. Abroger, abolir,
annuler, rapporter
une loi.
Huile de castor. Huile de ricin.
Chapeau de castor.
Objet casuel.
Santé casuelle.
Caractère casuel.
Chapeau de soie,
chapeau haute
forme.
Objet cassant,
fragile.
Santé précaire,
délicate.
.... volage, i n -
constant.
Catéreux Triste, abattu;
maigre, étique,
maladif, d'humeur
inégale.
Catin
Catiner Jouer à la poupée.
Catsup Sauce piquante.
Cause que, à Parce que,pourquoi.
de l'ang. castor
oil.
n. p. c. avec
poupée.

DE NOS FAUTES 47
Ne pas dire
Causer à qq'un.
Centre de table.
Etre de eéré
monie.
J'y serai cer
tain.
Chacun s'accorde
à dire.
Le temps se
chagrine.
Ca chaînait, je
vous assure.
Mais dire
Causer avec
quelqu'un.
Causerie.
Surtout (pla
teau chargé de
fruits, de fleurs,
etc).
n. p. c. avec cerceau
(jouet
d'enfant).
Etre parrain ou
marraine; tenir
un enfant sur
les fonts baptismaux.
... certainement
pour sûr.
Chacun se dit,
chacun est prêt
à dire.
...se couvre
s'obscurcit, s'as
sombrit.
Ca allait vite,
ça marchait; il
fallait le (les)
voir détaler,
filer, s'enfuir.
Semonce, répri
mande.
Observations
n. p. c. avec cautionnement.
n. p. c. avec placard
(armoire
ménagée dans
un mur ou sous
un escalier).

48 INVENTAIRE
Ne pas dire Mais dire Observations
Challer Donner une semonce,réprimander.
Chamborder Chamborder une
maison.
Border, entourer
une maison.
Chambranler Chanceler, tituber
; branler, osciller.
Chambre Chambre de bagages.
Consigne; dépôt
des bagages.
Chançard Chanceux, qui a
bonne chance.
Chance que, de Heureusement
que.
de l'ang. baggage-room.
Chandelle n. p. c. avec bougie.
Change Avez-vous de la
change pour un
dollar?
Je n'ai emporté
qu'un change.
Changement Changement de
venue.
Changer Allez vous
changer.
Changer de cheva1
(sens de
troc).
Changer ses souliers,
ses vêtements.
Avez-vou s du
change...
.. .qu'un vêtement
de rechange.
Distraction d c de l'ang. change
juridiction, de
of venue.
tribunal.
Allez changer
de linge, de vêtement.
Troquer son
cheval, échanger
son cheval contre
un autre.
Changer de souliers,
etc.
Chanter Chanter le coq. Chanter, crier
victoire.
•

Chape
Chapelain
Chapelinat
Chaque
Char
DE NOS FAUTES 49
Ne pas dire Mais dire Observations
Se faire lever
une chape.
Char à bagages.
Char de la malle.
Char dortoir.
Char-parloir.
Char urbain.
Attendre les
chars.
Monter dans les
chars.
Charbon Huile de charbon.
Charge Charge du procureur
général.
Charge du juge.
Sur ses charges.
Etre réprimandé
vertement.
n. p. c. avec
châle, écharpe,
cravate.
n. p. c. avec aumônier.
Chap ell e n i e
(charge de chapelain).
n. p. c. avec
chacun.
Wagon, voiture
de ch. de fer.
Fourgon, fourgon
à bagages.
Wagon-poste.
Wagon-lit.
Wagon-salon.
Tramway, voiture
de tramway.
Attendre le
train.
Monter en voiture,
en wagon;
prendre le train.
Pétrole. de l'ang. coal
oil.
Réquisitoire. .
Résumé, allocution.
..
A sa charge.
Chargeage Chargement (action
de charger)-
Chargeant 11 est trop chargeant.
II demande trop
cher.

50 INVENTAIRE
Ne pas dire
Nourriture
chargeante.
Combien chargez-vous
?
Il charge troj
cher.
Chargez cela à
mon compte.
Charger les ju
rés.
Charrue (ch. de
fer).
Chasse-pois.
Château de
pain.
Coûter chaud.
Etre chaud pour Etre bien dis
une affaire, une posé...
entreprise.
Mais dire Observations
Nourriture indigeste.
Combien d e -
niandez-vous?
Il demande
exige trop cher.
Portez cela.. .
S'adresser aux
jurés (en leur
faisant le résu
nié d'une cause)
Charriage.
Chasse-neige.
Sarbacane.
Chanteau...
Coûter cher.
Chaudière (con
tenu d'une chaudière).
de l'ang. to
charge.
il. p. c. avec corbillard.
n. p. c. avec caveau
de famille.
n. p. c. avec cocher.
de l'ang. snowplough.
n. p. c. avec fenêtre,
croisée.
n. p. c. avec
seau.
n. p. c. avec séchoir.

Chaumer Des œufs chaumes.
Chausson
DP: NOS FAUTES :,1
Ne pas dire Mais dire Observations
Agir en chausson.
. .chaulés (traités
à la chaux).
Agir comme un
rustre, un lourdaud;
manquer
de tact, d'éducation.
Check Check (le bride. Fausse rêne.
Cheek Avoir du cheek. Avoir de l'aplomb,
de l'audace;
avoir du
toupet, de l'effronterie,
de
l'impudence.
Cheniquer
Cheniqueur Capon ; lâche,
poltron.
n. p. c. avec
chaussette.
S'esquiver, se de 1 'a n g. to
dérober ; renon­ sneak.
cer à la lutte,
céder lâchement;
pied.
lâcher
Chenu n. p. c. avec
mesquin, pingre,
chiche.
Chéquage Chéquage de
compte.
Chéquage de
marchandises.
Chéquage de
bagage.
Vérification,
pointage....
Etiquetage,
pointage....
Enregistrement
Chèque Bulletin (bagages);
étiquette
(marchandise).

52 INVENTAIRE
Chequer Chéquer un
compte.
Chéquer son bagage.
Chéquer des
marchandises.
Chéquer quelqu'un.
Chéquer un
cheval.
Ne pas dire Mais dire Observations
Contrôler, vérifier,
pointer...
Enregistrer.
Etiqueter, marquer,
vérifier
Calmer, maîtriser.
..
Enrêner....
Chéqueur Pointeur, vérificateur(compte);
facteur
(bagages).
Chérant Il est trop chéîant.
Cherchement Il y a bien du
cherchement.
Chercher Chercher après
quelqu'un.
Chétif
Il demande, il
vend trop cher.
Il faut beaucoup
chercher;
il faut faire
beaucoup de recherches.
Chercher qq'un.
Chétiment Cbétivement, misérablement.
Chétiver Devenir chétif,
s'amaigrir.
n. p. c. avec coquin,
vaurien;
mauvais sujet.
Chéver Se faire chéver. Se faire écor- de 1 'a n g. to
cher, rançonner. shave.
Chéveur Usurier; qui de l'ang. shaver.
pratique l'usure;
qui rançonne,
qui écorche.

DE NOS FAUTES 53
Ne pas dire Mais dire Observations
Chicailler Déchiqueter.
Chicane Engendrer chicane
à qq'un.
Chicaner Ils se sont chicanes.
Chicoter Venez donc pas
me chicoter.
Chien Ca, c'est chien.
C'est un homme
bien chien.
Avoir du chien
dans le corps.
Chercher querelle
à qq'un;
chercher noise à
qq'un.
Ils se sont pris
de querelle.
Ne venez donc
pas m'ennuyer.
me tourmenter.
Voilà qui est désagréable,ennuyeux,
vexant ;
voilà une jolie
mesquinerie, etc
C'est un homme
bien mesquin;
c'est un ladre.
Avoir de l'effronterie;
être
un mauvais sujet;
être capable
de bien vilaines
actions.
Chigner Rechigner ;
pleurnicher (enfants).
Chignon Chignon de
pain.
Quignon...
Chimères n. p. c. avec caprices,
lubies;
idées noires.
Chique S'envoyer des
chiques.
Echanger des
propos M e s -
sants.
Chouler Exciter, lancer
(un chien) ; bafouer.

54
Chute Chute à bois.
INVENTAIRE
Ne pas dire Mais dire Observations
Chute de neige.
Glissoir (couloir
pour faire
descendre le
bois coupé).
Tombée...
Cigonner Ennuyer, importuner,
taquiner;
attiser (feu).
Circonstance Sous les circonstances.
Circulation
Circuler Circuler une requête.
Dans les circonstances,
dans le
cas présent.
Faire circuler. .
Cire Chassie (sécrétion
des paupières).
Cireux
Cisailler
Chassieux.
Civilien Etre en civilien. Etre en civil
(en habit bourgeois).
de l'ang. under
the c ir c u instances.
n. p. c. avec tirage
(d'un journal).
n. p. c. avec coupermaladroitement.
Clabord Lambris à clin de l'ang. clap­
à déclin; lamboard.brissage à clin.
Claborder Lambrisser à
clin, à déclin.
Clair Libre, dégagé de l'ang. clear.
débarrassé; dégrevé,
franc (hypothèque)
; libre
acquitté (accusation)
; net, liquide
(bénéfice)

DE NOS FAUTES 55
Ne pas dire Mais dire
Faire clairanre.
Clairer un chemin.
C'Iairer une salle,
une maison.
Clairer la table
Clairer un employé.
Clairer quelqu'un
d'une accusation.
Clairer un prisonnier.
Clairer une dette.
Clairer une propriété.
Clairer cent dol
lars.
Il s'en est claire
Le temps commence
à se clairer.
Faire claquer sa
langue.
Congé (domes
tique); acquit
tcment, déchar
ge (accusé) ; acquit,
quittance
(dette) ; acquit
congé (navire,
douane) ; défrichement.
Faire table rase.
S'éclaircir,
venir clair.
cl,-.
Débarrasser, dégager.
. ..
Faire évacuer....
Débarrasser,
desservir. ...
Chasser, congédier.
. ..
Acquitter, a 1) -
soudre....
Elargir....
Liquider....
Libérer, dégrever
..
Faire un béné
fice net de... .
Il s'en est tiré,
il en est sorti ; il
s'en est débarrassé.
Le temps commence
à s'éclaircir,
à se rasséréner.
Faire clapper. .
Observations
de l'ang. clearance.
de l'ang. to
clear.

56 IX V E N TAIRE
Claret
Clavigraphe
Clavigraphie
Clerc
Clérical
Cléricature
Clipper
Clippeur
Clocher
Cloque
Clos
Ne pas dire
Clerc avocat.
Clerc docteur.
Clerc de poil.
Erreur cléricale
Fer qui cloche.
Clos à vaches.
Clos de bois.
Mais dire
Bordeaux, v i n
de Bordeaux.
Machine i
écrire.
Dactylographe
(opérateur).
Dactylographie
Observations
de l'ang. claret.
Etudiant
droit.
ei
Etudiant en médecine.
Commis de bu de l'ang. poil
reau de vota- cltrk.
tion ; receveur
des votes.
Erreur de plu­ de l'ang. clerical
me; faute de error.
copiste,
daction.
de ré­
Tondre, tondre
rag; couper
court.
Tondeur (celui
qui tond; tondeuse
(machine)
Fer qui branle
(fer à cheval).
Capote, manteau,
pardessus
Pacage, pâturage.
Chantier.
n. p. c. avec
stage, temps des
études.
de l'ang. to clip.
de l'ang. clipper.
de l'ang. cloak.

DE NOS FAUTES 57
Ne pas dire Mais dire Observations
Clou Clou rond. Clou-poivre, poivre
de la Jamaïque.
Coche Coolie mal taillée.
Cocotier
C. 0. D. Envoj'er des
marchandises C.
O. D.
Bévue, bourde ;
sottise.
. . .contre remboursement.
Coercion Coercition.
Coffre
Coffrer
Cogner
Col
n. p. c. avec coquetier.
de l'ang. C. O.
D., pour collected
on delivery.
Coffre-dame. Batardeau.
Travailler (bois
qui se déjette) ;
se ballonner, se
de l'ang. cofferdam.
crevasser (glace
qui se gonfle).
Cogner à la porte.
Colère Tempérament
colère.
Coléreux Un homme coléreux.
Collatéral Garantie collatérale.
Frapper. . .
n. p. c. avec collet
(d'habit),
cravate.
.. .colérique. Colérique, disposition
tenant au
tempérament.
. . .colère. Colère, vice résultant
surtout
de l'habitude.
Double caution,
garantie supplémentaire.
Collage Collage du bois. Mesurage, triage
du bois.
de l'ang. cullage.
Colle Bois de colle. Bois de rebut, de l'ang. cuil.
bois de qualité
inférieure.

58 I N \'K.\ TAIRE
Ne pas dire Mais dire Observations
Coller Coller du bois. Assortir, choi­ de l'ang to cuil.
sir, mesurer du
bois.
Colleur Colleur de bois. Mesureur, trieur
de bois.
Collecter Percevoir, toucher
(de l'urgent,
des impôts),
aller en
recette; encaisser,
faire des
rentrées.
Collection
Collecteur
Aller en collec­ Aller en recettion.tes.
Faire la collec­ Faire les recoution.vrements.
La collection ne Les rentrées
va pas. sont difficiles.
Collerette Collerette de
fourrure.
Collet Collet de chemise.
Commis, garçon
de recettes; receveur,percepteur
(impôts);
receveur douanes).
Pèlerine.
Col, faux-col de
chemise.
Colletailler Se colletailler. Se colleter.
Colorer
Colorer une gravure.
Colorier. ..
Combien Combien que Combien en vou­
vous en voulez? lez-vous ?
de l'ang. culler.
Combine Syndicat, trust. de l'ang. combine.

Combiner (se)
Communicant
DE NOS FAUTES
Ne pas dire
Comité du feu. Commission des
incendies.
Comité des che­ Commission d i
mins.
la voirie.
Crmité de santé. Commissi o n
conseil d'hygic
ne; conseil de
salubrité publique.
Pareil comme
lui.
Autant comme
il voudra.
Etre élu comme
député.
Résigner comme
maire.
Comme de juste.
Comme de raison.
Je l'ai supplié
comme pour
mourir.
Il était comme
pour mourir.
Chambres com
municantes.
Xation commerciale.
Mais dire
Se coaliser, se
syndiquer (dans
un but de mo
nopole ).
Pareil à lui.
Autant qu'il
voudra.
Etre élu député
Résigner ses
fonctions de
maire.
Evidemment,
précisément,
sans doute, comme
il est juste.
Parfaitement,
précisément,
naturellement,
bien entendu.
Je l'ai supplié
avec les plus
vives instances.
On eût dit qu'il
allait mourir.
Chambres communicables.
.. commerçante.
Comparution.
59
Observations

60 INVENTAIRE
Compétition Marchands e n
compétition.
Ne pas dire Mais dire Observations
Marchands e n
concurrence, se
faisant de la
concurrence.
Completion Achèvement,
terminaison.
Complimentaire Billet compli­ Billet de faveur.
mentaire.
A titre compli­ A" titre gramentaire.cieux.
Comportement Conduite (manière
de se comporter)
; apparence
(du
temps); allure
(d'un cheval).
Comprenure
Compulsoire
Concourir Concourir dans
l'opinion.
Oonductc-ir
Conducteur (ch.
de fer).
Conducteur d e
bande.
Conducteur d e
deuil.
Conducteur d c
malle.
Compréhension,
intelligence, entendement.
For cé, obligatoire
; violent,
coercitif.
Partager l'opinion,
le sentiment;
être d'accord,
tomber
d'accord.
Chef de train.
Chef d'orchestre,
de fanfare,
d harmonie.
Maître des cérémonies.
Chef de l'ambulant(wagonposte)
; courrier,courrierconvoyeur.
•
de l'ang. to concur
in the opinion
of.

Confesser Confesser jugement.
DE NOS FAUTES en
Ne pas dire Mais dire Observations
Confiseries Bonbons.
Conforme Conforme avec. Conforme à.
Conformer Se conformer
avec.
Conformité E n conformité
avec.
Conjoint Comité conjoint.
Action conjointe.
Connecter
Lettre conjointe.
Propriété conjointe.
E ff o r t s conjoints.
Le Grand Tronc
connecte avec le
Pacifique.
Connecter des
tuyaux.
Connecter (mécanique).
R e c o n n aître de l'ang. to con­
qu'un jugement fess judgment.
est bien fondé;
consentir à ce
que jugement
soit rendu.
Se conformer à.
E n conformité
de.
. . .mixte.
...commune, exécutée
en commun.
. . collective.
Bien qu'on possède
en commun.
...réunis, en
commun.
. . .se joint au
Pacifique, se
raccorde avec le
Pacifique.
Raccorder, joindre,
unir. ..
Embrayer, mettre
en communication.
Connection Correspondance,
jonction, raccordement
(ch. de
fer) ; communication,embrayage,
montage
(mécanique).
de l'ang. joint
committee.

Consacrer
Conscience
Conseiller
Consentant
Consentir
Conséquence
Conséquent
Consistant
Considération
Consomptif
Ne pas dire
INVENTAIRE
Tuyaux de con
nexion.
Donner la con
nexion (télé
phone).
Manquer la connexion.
Chapelle consacrée
à la Sainte
Vierge.
Mais dire Observations
Tuyaux (le communication.
Donner la communication.
Manquer la correspondance.
...dédiée à la
Ste Vierge.
Etre en con- Assumer une
science. responsabilité :
être responsable,
être tenu à.
Le conseiller du Le conseil du
défendeur. défendeur.
Les conseillers Les conseilleurs
ne sont pas les
payeurs.
Etre eonsen
tant.
Consentir à ce
que...
Par conséquence
Etre conséquent
avec soi-même.
Somme consé
quente.
Sous considéra
tion.
Consentir.
Consentir que.
En conséquence
par conséquent.
. . à soi-même.
. . considérable
importante.
E n considéra
tion, en délibéra
tion, à l'étude.
Phtisique, p o itrinaire.
On dédie aux
saints; on ne
consacre qu'à
Dieu.
n. p. c. avec conséquent.
de l'ang. under
consideration.
de l'ang. c o nsumptive.

DE NOS FAUTES 63
Ne pas dire Mais dire Observations
Constituant Faire appel à ...électeurs, com­ de l'ang. c o n-
ses constituants. mettants.slituent. Contemplation Avoir une chose
e n contemplation.
Entreprise e n
contemplation.
^ontenancer Contenancer une
entreprise.
lontingent
Avoir une chose
en vue; se proposer
de faire..
Entreprise projetée
; entreprise
en considération,
à l'étude,
en vue.
de l'ang. to have
in contemplation.
Appuyer, encou­ de l'ang. to
rager, favoriser, countenance.
soutenir une entreprise.
Contingents, dé­ Dépenses impré­ de l'ang. c o npensescontinvues.liiitjencies.gentes.
lontinu D'un continu. Continuellement
sans relâche.
lontiacter
lontracteur
Contracter avec
quelqu'un.
Contracter des
travaux.
îontraire Je ne vais pas
au contraire.
Traiter avec
qq'un; s'engager
par contrat.
Entreprendre, si
faire adjuger....
Adjudicataire,
entrepreneur
(de travaux,
fourni tu res ) ;
fournisseur.
Je ne dis pas,
n'affirme pas le
contraire; je ne
conteste pas, ne
contredis pas;
je n'ai rien à
dire contre cela.

64 INVENTAIRE
Ne pas dire Mais dire Observations
Contrat Le contrat L'entreprise a
(pour les tra­ été adjugée.
vaux) a été donné.
..
Contre Il est assis contre
lui.
Contrebarrer
Contrediseux
Contre-à-contre.
Etre à l'abri
contre le froid.
Par contre.
Il est assis près
de lui, auprès de
lui.
Côte à côte.
. .du froid.
En revanche, en
compensation.
Contrecarrer,
(faire des objections.
Contredisant,
qui se plaît à
contredire.
Contredit Avoir du con- Avoir un diffétredit
avec rend avec qq'un;
quelqu'un. être en difficultés
avec qq'un.
Contrevenir Contrevenir à
qq'un, aux lois.
Contrôle Sous le contrôle
quelqu'un. •
Etre sous contrôle.
Désobéir à qq'un,
aux lois.
Sous l'autorité,
la direction,
l'empire, l'influence
de qq'un.
Etre maîtrisé
(foule, incendie).
Contrôler Contrôler qq'un. Contenir, réprimer,
maîtriser,
diriger, commander
à qq'un.
En France, contrat
ne s'applique
qu'à l'acte
établissant les
conditions d'une
adjudication.
Contre ne s'emploie
qu'avec un
régime nom de
chose.
On désobéit aux
personnes et aux
lois; on contrevient
aux règlements.

DE NOS FAUTES 65
Ne pas dire
Contrôler u n c
foule, un incendie.
Conviction d e
l'accusé.
Auteur accusé
de copiage.
Faire son coq.
Coq-l'œil.
Coquille d'huître.
Corder du bois.
Se corder les
uns sur les au
très.
Cordonner une
terre.
Mais dire
Maîtriser.
Condamnation
Copie, transcription.
. .de plagiat.
Exemplaire (d'un
livre) ; numéro
(de journal).
Chanter victoire;
faire le
fanfaron.
Borgne, loucheur.
Blatte, cafard.
Ecaille d'huître.
Mettre du boi;
en corde.
S'empiler. . .
Quart de corde
(bois) ; ligne de
front, arrièreligne
(d'un rang
de terre); chemin
de séparation
(au bout
des terres).
Tracer l'arrièreligne,
la ligne de
front (d'un
rang, d'une terre).
Observations
de l'ang. conviction.

66 INVENTAIRE
Ne pas dire Mais dire Observations
Cornailler Se cornailler. Se donner des
coups de corne.
E n Saintonge,
cornailler se dit
des bœufs qui se
prennent les
cornes les uns
les autres.
Corniche n. p. c. avec étagère,
tablette,
tasseau.
Corporance Un homme d'une . .d'une belle
belle corporance. corpulence.
Corporation n. p. c. avec
corps municipal,
municipalité, hôtel-de-ville.
Corps
Correct
Corps de coton,
de laine.
Corps de robe.
C'est bien correct,
mais..
C'est correct, attendez-moi.
Un compte correct.
Gilet, tricot de
coton...
Corsage. . .
C'est évident,
c'est parfait,
mais. ..
C'est entendu,
je serai là.
. . .exact.
Costarde Crème, flan. de l'ang. eu s -
tard.
Costume
Cotation
Côte Avoir les côtes
sur le long.
Côté Tl est grand à
côté de vous.
n. p. c. avec uniforme.
Cote (indication de l'ang. quota­
du taux des effets
publics).
tion.
Etre moulu,
rompu.
.. .en comparaison
de vous,
près de vous.

DE NOS FAUTES 67
Ne pas dire Mais dire Observations
Côteux Pays côteux. Pays montagneux,montueux.
Côteyeux Côteux; montagneux,montueux.
Cotir Bois coti. Bois pourri. Ne s'emploie, et.
France,que pour
les meurtrissures
des fruits.
Cotiseur Estimateur.
Coton
Coton jaune.
Cotonner Habit cotonné.
Cheveux cotonnés.
Couette Couette de cheveux.
Côte, nervure
(feuille); tige,
trognon (chou);
râpe (blé d'Inde).
Coton écru.
. . usé, frippé.
. .emmêlés.
Tresse, natte,
mèche..
Couillon Lâche, poltron,
sans-coeur.
Coulourer Colorer, colorier.
Coup
Coupailler
Un coup qu'il Une fois qu'il
sera décidé. sera décidé.
Il s'est décidé .. . tout à coup,
d'à coup. subitement.
De ce coup-ci. Cette fois, pour
de ce coup-là. le coup.
Coupant Au plus coupa
ni.
Couper maladroitement.
Au plus court.
le plus vite possible.

68 INVENTAIRE
Ne pas dire Mais dire Observations
Couper Couper les gages. Abaisser, rédui­ de l'ang to cut
re, rogner
gages.
les the wages.
Couple Un couple
d'œufs.
Une couple d'aînis.
Une couple
d'œufs.
Un couple d'amis.
Couple, marquant
le nombre,
est féminin; est
masculin, s'il
marque l'union,
l'accouplement.
Couquerie Faire la couque­ Faire la cusuine. de l'ang. cookrie.ery.
Poêle à couque­ Poêle de cuisine,
rie.
fourneau.
Cour Cour criminelle. Cour d'assises.
Courailler Courir les rues;
courir par ci,
par là.
Courir Il court su-r ses
cinquante ans.
Course Course sur une
banque.
Court Etre de court
d'argent.
Couvert
Couverte
Sous le couvert
de l'amitié.
Sous le couvert
de la nuit.
Il arrive à ses
cinquante ans.
Prise d'assaut
d'une banque.
Etre court, être
à court d'argent.
Couverture
(d'un livre);
couvercle (de
boîte, de vase,
etc.)
Sous le masque..
A la faveur. . .
Couverte de lit. Couverture. ..
Couverture Toit, toiture,
comble (d'une
maison ) ; linteau
(de fenêtre)
; tendelet
(d'une embarcation).

DE XOS FAUTES
Ile pas dire Mais dire Observations
Cracker Bis cotin, craquelin.
Crainte Crainte d'être
surpris.
Cramper Cramper un
poêle.
De crainte d'être
surpris.
Cramponner. .
Craque Crevasse, fente, de Pang,
fissure, gerçure
crack
(de terre, de
peau, etc.) ; fêlure
(de vase, de
verre); craquement,
bruit, etc..
lézarde
mur).
(de
Craquer
Crevasser, fendre,
gercer (la
peau, etc.) ; less
a r d e r (un
mur) ; fêler (un
vase, du verre) :
casser (des
noix); tuyauter
(du linge).
Etre craqué (en Etre détraqué:
parlant de quel­ avoir le cerveau
qu'un).
dérangé,
qué.détra­
Crasse Cet homme-là
est une crasse.
C'est un tour de
crasse.
C'est un homme
m a 1 h o n n ê t e ;
c'est une canaille,
un coquin, un
escroc.
C'est une canaillerie,
une vilenie.
Crevé Hernieux (qui
est atteint d'une
hernie).
00

70 INVENTAIRE
Ne pas dire Mais dire Observations
Crever(se) Contracter une
hernie.
Crochir Courber (du
bois,etc.) ; fausser
(un outil).
Crochu Un enfant crochu.
Un enfant bancal,
boiteux.
Croûte Dosse (planche
garnie d'écorce).
Cru Froid et humide,
âpre (en parlant
du temps).
Cuiller Cuiller à poisson.
Cuiller à pot.
Truelle.
Louche.
Cuir Cuir patent. Cuir verni. de l'ang. patent
leather.
Culotte n. p. c. avec
pantalon.
Dalle
Dalof
D
n. p. c. avec ehéneau,
gouttière.
Dame Dame (rivière). Barrage, batar- de l'ang. dam.
deau,
digue.
chaussée,
Dans Midi dans un
quart.
Payer 25 cts.
dans la piastre.
C'est un homme
dans votre âge.
Faire un ouvra
ge dans trois
jours.
Midi moins le
quart.
. .par piastre.
... ayant à peu
près votre âge.
. .en trois jours.

PE NOS FAUTES 71
Ne pas dire Mais dire Observations
Dans mon opinion
. . .
Participer dans
une affaire.
Danse Danse carrée.
Danse vive.
A mon avis, selr>n
moi.
. .à une affaire.
Darder (se) S'élancer, se
jeter sur.
De A part de cela.
Il est arrivé de
la semaine dernière.
Demander d'entrer.
C'est à lui dr
jouer.
Comme de j liste.
Refaire un mur
de neuf.
Emprunter d e
l'argent de ses
amis.
De ce qu'il est
fâclié, vous verrez.
Quadrille.
Danse tour­ de l'ang. / a .11
nante,
deux.
danse à dance.
A part cela.
. .depuis la semaine
dernière.
.. à entrer.
.. à j ouer.
Comme il est
juste.
. .à neuf.
. .à ses amis.
VotlS verrez
comme il est fâché,
à quel point
il est fâché.
Dead-beat Ecornifleur, rastur;pique-assiette.
Débarquer Débarquer de
voiture.
Débarrer
Débiter Débiter des
viandes, de la
volaille.
Descendre de
voiture.
Découper, d é -
pecer...
Au propre, veut
la préposition

72 INVENTAIRE
Débouler Il a déboulé l'escalier.
La terre a déboulé.
Ne pas dire Mais dire Observations
11 a dégringolé
l'escalier.
. .s'est éboulée.
Débouter L'action d'un Un tel a été dé­
tel a été déboubouté de se
tée.
poursuite.
Débriscaillé Abattu, décou­ Cette expression
ragé, terrassé : paraît être ori­
délabré, bossue, ginaire de la
déformé ( e n Lorraine^ dans
parlant d'une l'Argonne.
chose en mauvais
état).
Décapoter Se décapoter. Enlever, ôter
son paletot, son
manteau.
Décharge Déchargé d'un
prisonnier.
Décharge d'un
accusé.
Décharge d'un
employé.
Elargissement,
libération.
Acquittement ..
Congé...
Déchargeage Déchargement.
Décharger Décha rger u n
prisonnier.
Décharger u n
accusé.
Décharger u n
fonctionnaire.
Décharger u D
domestique.
Décommander Décommander
un dîner.
Elargir, libérer
Acquitter, libérer.
. ..
Révoquer. ..
Congédier...
Contremander ..
Dedans En dedans de. En moins de
(terme de
course).
de l'ang. to disi
hnrije.

DE NOS FAUTES 73
Ne pas dire Mais dire Observations
Dédire (se) Perdre sa bonne
mine; prendre
peu à peu chétive
apparence.
Dédoubler Doubler (terme
de marine);
tourner le coin)
Défal cataire Concussionnaire de Vang, defalcator.
Défalcation IL p. c. avec
concussion, détournement
d e
fends.
Défendeuse L a défendeuse
en cette cause.
Défoncer Défoncer la
porte.
Les chemins défoncent.
La défenderesse
Enfoncer...
... se défoncent.
Défranchisation Privation de ses de l'ang.
franchises ; prifranchisement.vation de droit
électoral; dégradation
civique.
dis­
Défranchiser Priver de ses de l'ang. to dis­
franchises, prifranchise.ver du droit
électoral, priver
des droits politiques
et civils.
Défriper Faire disparaître
les plis
("d'une étoffe).
Dégourmer Se dégourmer. Jeter sa gourme:
tousser, cracher.
Dégras
Jeter au déffras ... au rebut.

74 INVENTAIRE
Dégrever
Ne pas dire Mais dire Observations
Dégréer (ôter
Dégrever
les agrès).
une Dégarnir, dé­
chambre,
maison.
une meubler. ..
Dehors Le dehors d'un
bâtiment.
Délabre Chose en délabre.
Délivrer Délivrer un discours.
Délivrer un
avis.
L'extérieur... L'extérieur fait
partie de la personne
ou de la
chose; le dehors
est ce qui l'entoure.
. . .en ruine, en
état de délabrement.
Prononcer...
Enoncer, exprimer.
. .
Déloquer Desserrer. de l'ang. to unlock.
Démancher Se démancher
un membre.
Démanchure Dislocation, luxation.
Demander Demander e x -
cuse.
Demander une
question.
Demander à ce
que.. .
Demandeuse La demandeuse
en justice.
Démence Chose en démence.
Se démettre, se
disloquer, se
luxer un membre.
Demander pardon;
faire, présenter
des excuses.
Faire, poser une
question.
Demander que...
La demanderesse...
. . .en ruine, en
lambeaux.

DE NOS FAUTES 75
Ne pas dire Mais dire Observations
Demeure A demeure Tout à fait, entièrement.
Démissionner Il a démissionné.
Démon C'est bien démon.
Etre en démon.
Démontant C'est bien démontant.
Il a donné sa
démission.
...ennuyeux, contrariant,
vexant,
Etre en colère;
être irrité, fâché.
C'est bien ennuyeux,décourageant,pénible.
Démonter Se démonter. Se décourager.
Dépareillé
Déparler
Il est dépareillé Il n'a pas son
(en parlant pareil; il est
d'une personne.) vraiment extraordinaire.
Département Département
d'un magasin.
Rayon, comptoir
Ce n'est pas de Ce n'est pas de
mon départe­ mon ressort; ce
ment.
n'est pas dans
ma partie.
n. p. c. avec délirer,
divaguer,
déraisonner, écorcher
les mots.
Dépêche Dépêche des affaires.
Expédition...
Mettre de la dé­ User de dili­ d~ l'ang. despêche.gence,
faire patch.
toute diligence.
Dépeindre n. p. c. avec dessiner,
peindre.
Dépendre Dépendre sur
quelqu'un.
Compter sur, se de l'ang. to de­
fier à, se reproser
sur qq'un.
pend upon.

76 INVENTAIRE
Ne pas dire Mais dire Observations
Dépense Etre de dépense. C oûter cher;
être dépensier,
être prodigue dp
son bien.
Dépiter Se dépiter. Se démener, se
donner du mal.
Dépoitrailler Etre tout dépoitraillé.
Avoir la poitrine
découverte; être
en négligé, n'avoir
aucune tenue.
Dépôt Gare, station
(de ch. de fer).
Député Député (administration).
Député - ministre.
Député commissaire.
Député - maître
de poste.
Adjoint, suppléant,
sous-chef.
Sous-ministre.
Commissaire-adjoint,sous-intendant.
Sous - directeur
des postes.
Déqualification Incapacité à, in­ de 1 'ang. dishabileté
à; déqualification.gradationcivique; perte de
droits politiques
ou civils.
Déqualifier Déqualifier quelqu'un.
De quoi Avoir de quoi. Avoir de la forlune.
Prononcer la dé­ de l'ang. to dis*
gradationcivi­ qualify.
que de qq'un ;
frapper qq'un
d'incapacité légale,
politique,
etc.; frustrer,
priver qq'un de
ses droits
tiques.poli

DE NOS FAUTES 77
Ne pas dire Mais dire Observations
Dérailer Dérailler, sortir
des rails.
Derrière Dire du mal de
quelqu'un p a r
derrière.
. . .en arrière. Par derrière,
contact ou proximité
; —en arrière,
à une certaine
distance.
Désabrier Découvrir; enlever,
ôter ce qui
couvre (abrie).
Désaccord Le piano est dé­ Le piano n'est
saccord. pas d'accord.
Désaccrocher Décrocher.
Désenfarger Débarrasser, dépêtrer;désentraver.
Désengager Etre désengagé. Etre libre, ne de l'ang. to be
pas avoir d'au­ disengaged.
tre invitation.
Etre dégagé.
Désenterrer Déterrer, exhumer.
Désentortiller Détortiller.
Déshabiller (se) n, p. c. avec
quitter, enlever
son paletot, son
manteau.
Désobéir Désobéir au règlement.
Désosser Se désosser le
bras.
Contrevenir au.. On désobéit aux
personnes et aux
lois; on contrevient
aux règlements.
Se luxer le bras.
Désoublier Oublier.

7 s INVENTAIRE
Despatcheur
Dessein
Dessoler
Dessous
Dessus
Destitution
Détailler
Détailleur
Ne pas dire
Etre sans dessein.
C'est un sansdessein.
Dessoler une
maison.
Il est dessous la
table.
C'est un caractère
en dessous.
Etre en dessous faire de mau­
dans ses a f - vaises affaires;
aires.
s'acheminer à la
ruine.
Dessous de plat
Garde-nappe.
Etre dessus la
table.
Dessus de plat.
Dessus de fauteuil.
Dessus d'oreil
1er.
Mais dire
Chef du mouve­ de l'ang. desment,expédipatcher.teur
(trains de
ch. de fer).
N'avoir d'aptitude
à rien; être
sans volonté;
n'avoir aucun
plan arrêté.
C'est un sot, un
niais, un benêt.
Ebranler,miner
enlever les fondations
d'une
maison.
.. .sous la table.
.. hj'pocrite,
sournois.
.. .sur la table.
Couvre-plat.
Housse.
Taie d'oreiller.
D é p a r t a g e r ,
jouer la belle
(pour décider
un coup de dés).
Détaillant (qui
vend en détail).
Observations
dessous, adverbe,
n'a pas de
complément.
Dessus, adverbe,
n'a pas de complément.
n. p. c. avec dénument,indigence,
misère.

DE NOS FAUTES 79
Ne pas dire Mais dits Observations
Détasser (se) Desserrer les
rangs, faire de
la place.
Détorse Entorse.
Détour A quelque détour.
Détremper Détremper de la
farine.
Dette Dette privilégiée.
Deux Montcalm et
Wolf sont tous
deux dignes de
gloire.
Ils vont tous les
deux à l'école.
Marcher en
deux.
L'un de ces
jours, l'un de ces
quatre matins.
Délayer. . .
Créqnce. ..
. . . sont tous les
deux dignes de
gloire.
.. .tous deux à
l'école.
Marcher tout
courbé.
Devant Devant
partir.
que de Avant de partir.
Devant
mise.
de che­ Plastron.
Devinade Devinette, énigme,
charade.
Deviner Deviner l'avenir. Prophétiser l'avenir.
Devirer Devirer la tête.
Se devirer.
Tourner. ..
Se tourner, se
retourner.
Tous les deux,
l'un et l'autre;
tous deux, les
deux ensemble.
Devoir Etre en devoir. Etre de garde; de l'ang. to be
être en service, on duty.
en faction.
Diable Il y en a un
diable.
....un grand
nombre, une
grande quantité.

80 INVENTAIRE
Ne pas dire Mais dire Observations
Etre en diable.
Au diable vert.
Etre furieux.
Au diable Vauvtrt.
Différence n. p. c. avec différend
(écart
entre deux
prix).
Différencer Différencier (établir
une différence)
.
Difficulté Etre en difficultés.
Dipper Puisette, cuiller
h pot.
Directeur Directeur de
compagnie.
Etre dans l'em­ de l'ang. to be
barras; être en in
mauvaise intelli­
difficulties.
gence ; être en
faillite; être en
procès, en mauvaises
affaires.
Administrateur..
Directory Annuaire, almanach
d'adresses :
a 1 m a n a c h de
commerce.
Discompte Escompte ; rabais,
remise.
Discompter Escompter.
de l'ang. discount.
Disconnecter Séparer, dis­ de l'ang. to disjoindre,désunir
-
d é s e m b r a y e r
(machine).
connect.
Discrimination Agir sans discrimination.
Agir à la légèreagir
sans jugement,
sans discernement.

DE NOS FAUTES 81
Ne pas dire Mais dire Observations
Faire de la discrimination.
Faire de la distinction,
établir
des distinctions.
Discriminer Distinguer, s é- de l'ang. to disparer.discerner;criminate
faire de la
tinction.dis­
Disgrâce n. p. c. avec
honte, déshonneur.
Disgracieux n. p. e. avec honteux,déshonorant.
Disputer
Disqualification
(v. déqualification).
Disqualifier
(v. déqualifier).
Disputer qq'un.
Ils se sont disputés.
Gronder, réprimander
qq'un;
disputer avec
quelqu'un.
Ils ont eu une
dispute; ils ont
disputé.
Disputer n'est
actif qu'avec un
complément de
choses.
Dissatisfaction Mécontente - de l'ang. dis-
ment, déplaisir; satisfaction.
dissentiment.
Divisable Divisible.
Dodicher Dodicher
tant.
Dommage
Dompleine
un en- Dodiner, dorloter
un enfant.
Beau dommage ! Certainement,
sans aucun
doute, pourquoi
pas.
Beignet, chausson.
Dunaison Donation.
de l'ang. dumpling.

82 INVENTAIRE
Ne pas dire Mais dire Observations
Donner Se donner. Faire donation
de ses biens (en
échange d'une
pension v i a -
gèie).
Dont
Ce n'est pas de
cela dont il s'agit.
Ce n'est pas cela
dont j'ai à vous
parler.
Dormant Des dormants
de ch. de fer.
. . .pas de cela
qu'il s'agit.
. . . pas de cela
que j'ai à vous
parler.
Des traverses. .. de l'ang. sleeper.
Double Un lit double. Un grand lit. de l'ang. double
bed.
Doucine
Doutance Avoir doutance. Se douter, soupçonner.
Drab
Drès
Gris brun, beige.
Drès le matin. Dès le matin, au
petit matin.
Drigail Agrès, baitin, effets
divers.
Driler (la pierre,
les métaux).
Forer, percer.
n. p. c. avec cuir
à rasoir.
Driler Driler des sol­ Exercer, faire de l'ang to drill.
dats.
manœuvrer. ..
Les soldats vont Les soldats vont
driler.
manœuvrer, s'exercer.
Drileur Sergent drileur. Sergent instructeur.
Drill Faire la drill. Manœuvrer,
faire l'exercice.

DE NOS FAUTES S3
Ne pas dire Mais dire Observations
Drôle a. p. c. avec bizarre,
curieux,
extraordinaire,
attrayant, intéressant.
Dû Le train est dû.. Le train doit arriver.
. ; le train
est attendu.. .
Durante Il a une pension
sa vie durante.
.. sa vie durant.
Dull Calme, languissant,
plat, mort
(en parlant des
affaires, du commerce).
E
Écale Ecales d'huîtres, Ecailles. . .
de poissons, etc.
Écaille Ecailles de noix. Ecales. ..
Ecailles d'oeufs. Coquilles, coques
Écaler Ecaler des pois. Ecosser. ..
Écarder Ecarder
laine.
de la Carder.. .
Ecarder un cheval.
Etriller...
Écardes
Écartant Une ville écartante.
Cardes.
Une ville aux
rues tortueuses;
une ville où il
est facile de s'égarer.
de l'ang to be
(hie.

84 INVENTAIRE
Écarter S'écarter en chemin.
Ne pas dire Mais dire Observations
S'égarer, se perdre
en chemin ;
perdre son chemin.
Éc-artiller Ecarquiller.
Ecclésiastique
Échapper Echapper sa
canne.
Échappe Tirer une échappe
du pied.
Écharogner Ouvrage écharogné.
Viande écharognée.
Êcharognure Déchirure, écoreliure.
Écharpiller Echarpiller d e
la laine.
Laisser échapper,
tomber sa
canne.
Tirer une écharde...
Ouvrage gâché;
ouvrage fait
grossie rement,
négligemment.
Viande mal dépecée.
Etirer, démêler
n. p. e. avec séminariste
(celui
qui se destine à
l'état ecclésiastique.
à rapprocher du
v. fr. é char oiyner,
qui se disait,
autrefois,
dans le sens de
déchirer les
chairs.
Échauffaison n. p. e. avec urticaire
, ( éruption
cutanée).
Êchiffe
Échiffer
Échignée Echignée de
porc.
Êchigner S'échigner à un
travail.
Chiffe, chiffonrc
but de laine.
Effiler, effilocher.
Echine...
S'échiner...

Échiquette
DE NOS FAUTES 85
Ne pas dire Mais dire Observations
En échiquette. En échiquier.
Écho Le temps est
écho.
Il y a de l'écho
dans l'air.
Éclater Il a éclaté (lar­ 11 a fondu en
mes).
la rmes.
S'éclater de rire. Eclater de rire,
rire aux éclats.
École Faire l'école. Enseigner.
É colleté
Écopeau
Décolleté.
Copeau.
Écornifler n. p. c. avec épier,
espionner;
.^'introduire subrepticement.
Écornifleur n. p. c. avec espion,
fureteur.
Écourtiller
Écran
Écrapoutir
S'écrapoutir.
Ecourter.
Ecraser, écra- v. fr.
bouiller, mettre
en marmelade.
S'écraser, s'aplatir;s'accroupir.
Egalé Etre effalé. Avoir la gorge,
la poitrine découverte.
Effet
Clause à l'effet... Clause stipulant,
statuant que. . .
Efficher Effiler, éfilocher
Effieller S'effieller. Se crever le fiel
se morfondre.
n. p. c. avec paravent.

86 INVENTAIRE
Ne pas dire Mais dire Observations
Égarouillé Eperdu, hagard,
troublé.
Égremiller Egrener, émietter;
granuler
(réduire en petits
grains).
Ei
Éjarrer S'éj arrer. Tomber les jambes
écartées;
tomber en glissant.
à rapprocher du
v. fr. déroyé, qui
se disait pour
égaré, troublé.
Eviter de prononcer
cette
diphtongue e n
lui donnant un
son aussi fermé,
comme par exemple
dans le
mot neige, où l'e
doit plutôt se
prononcer comme
s'il s'agissait
d'un è moyennement
grave.
Élévateur Ascenseur (per­ de l'ang. elevasonnes)
; montecharge.tor.
Émanation E m a n at i o n de Emission...
bref, de mandat,
etc.
Émaner Emaner un bref,
un mandat, etc.
Emettre, lancer
Embaclage Embarras, obs­ à rapprocher du
tacle ; au fig., v. fr. embâcle,
accoutrement bi­ qui se disait
zarre ou ridi­ pour embarras.
cule.
Embacler Embarrasser
gêner.
v. fr.

DE NOS FAUTES 87
Ne pas dire Mais dire Observations
Embardée Entreprise t é - En France, se
méraire, hasar­ dit de l'écart
deuse.
brusque que fait
un navire, une
embarcation.
Embarder S'embarder. S'avancer, se
lancer témérairement.
Embardeux Aventureux; qui
s'avance, qui se
risque à la légère.
Embarquement n. p. c. avec embarcadère.
Embarquer
Embarquer dans
les chars.
Embarras Il n'y a pas
d'embarras.
Embarrer
Embarrer qq'un.
S'embarrer.
Monter en eh.
de fer.
Ce n'est pas la
peine d'en parler;
cela ne me
donne aucun dérangement.
Mettre qq'un à
quia, c-à-d hors
d'état de parler,
d'agir.
Fermer la porte
à clef sur soi.
Embelle Avoir embelle. A voir une bonne Embellie se dit,
occasion, avoir en France, pour
la chance devant occasion, cir­
soi; avoir la parconstancefavotie belle, avoir rable.
beau jeu.
Émécher Emécher la
chandelle.
Moucher.. .
Emmalicer S'emmalicer. S'aigrir; devenir
vicieux, méchant.

88 INVENTAIRE
Empêcher
Emphase
Emphatiquement
En
Encanter
Endormir (s')
Endurer
Enfarger
Ne pas dire
N'empêche que..
Vller en cam
pagne.
Induire en mal.
Sauter, se jeter
en bas d'un cheval,
d'un lit, etc.
Gants en peau,
montre en or,
etc.
En outre
cela.
de
Endurer qq'un.
E n f a r g e r
cheval.
S'enfarger.
Mais dire
Cela n'empêche
pas que...
Aller à la cam
pagne.
Induire à mal.
Sauter, se jeter
à bas...
Gants de peau,
montre d'or, etc
Outre cela, en
outre.
Vendre, mettre
à l'encan: canter
(mettre sur le
cant) ; accoter.
Tolérer, supporter
quelqu'un.
Entraver...
S'empêtrer
s'embarrasser ;se
lancer malencontreusement
(dans une aftaire).
Observations
n. p. c. avec énergie,
sincérité,
conviction.
n. p. c. avec catégoriquement,
énergiquement.
De, quand il s'agit
de la substance,
de la matière;
En, pour
désigner la maind'œuvre,
la forme,
etc.
n. p. c. avec
avoir sommeil
(sentir le besoin
de dormir.
Endurer ne
s'emploie qu'avec
les choses.

Engager Engager une
place, une voiture,
etc.
La ligne est engage*.
Le mariage n'est
pas loin, ils sont
engagés depuis
un mois.
Engagement
Engin
Enseigner
Ennuyant
Ennuyeux
DE NOS FAUTES 89
Ne pas dire Mais dire Observations
Arrêter, retenir,
etc.
La ligne est occupée.
.. .ils sont fiancés
depuis un
mois.
Bague d'engage­ Bague de fianment.çailles.
Avoir un enga­ Etre retenu
gement pour pour telle heure ;
telle heure. avoir un rendezvous
.. .
Enseigner la
classe.
La sottise est
toujours ennuyante.
Temps ennuyeux,
musique
ennuyeuse.
Entome Entome d'un
pain.
Foire la classe.
.. .toujours en.nuyeuse.
Temps ennuyant,
musique
ennuyante.
Entame.. .
Entour Entour de. Autour de.
Entretenir
Entretenir quelqu'un
(sens de
recevoir un
hôte).
Entretenir une
proposition.
Entretenir une
opinion, des
doutes.
Entretenir une
1 illusion.
Recevoir, réira-
1er, traiter quelqu'un.
Admettre, accueillir.
. .
Avoir, concevoir
Chérir. ..
n. p. c. avec machine
à vapeur,
locomotive.
Ennuyant, qui
ennuie momentanément;—Ennuyeux,
qui ennuie
toujours.
de l'ang to entertain.

90
INVENTAIRE
Ne pas dire Mais dire Observations
Entrer Entrer dans les Inscrire aux li­
livres (comptavres, faire une
bilité).
entrée.
Envers L'envers de la
médaille.
Environ Aux environs de
Pâques.
Aux environs de
deux heures.
Le revers... On dit l'endroit
et l'envers d'une
étoffe.
Environ Pâques.
Environ deux
heures, vers
deux heures.
Aux environs de
ne doit se rapporter
qu'à l'espace.
Envoi Envoi (état dé­ Facture, note.. .. de l'ang. invoice.
taillé) de marchandises.
Épaillage Eparpilla ge. à rapprocher de
rspailles, qui se
disait, en v. fr.,
pour boutures.
Épailler n. p. c. avec disperser,éparpiller,
jeter çà et
là.
Épelure Pelure, épluchure.
Épergne Surtout (de table).
Épeurer Epeurer qq'un. Effrayer, faire
peur à qq'un.
Épingle Epingle à cou­ Epingle de
che.
nourrice.
Epingle à linge. Fichoir.
Êpinglette Epingle (de cravate),
broche.
de l'ang. eperr/ne.
Éplucher n. p. c. avec
peler.

DE NOS FAUTES 91
Ne pas dire Mais dire Observations
Epoitrailler Etre époitraillé Avoir la poitrine,
la gorge
découverte.
Êpoitriner Etre époitriné. Etre malade de
la poitrine, être
phtisique.
Épouvante Prendre l'épouvante.
Épurer Epurer un
compte.
Prendre le mors
aux dents; s'enfuir
épouvanté.
Equipollent A l'équipollent. En proportion.
Éreinte A toute éreinte. De toute sa
force, à toute vitesse.
Érocher Erocher un
champ.
à rapprocher de
dépétraillé, usité
en Kormand
ie dans le
même sens.
Apurer. . . Apurer un
compte, c'est le
terminer et le
\ érifler.
Epierrer...
Escabeau n. p. c. avec échelle,
tabouret.
Escarre Faire des escarres.
Agir en présomptueux,
se
donner des airs
d'importance;
faire des extravagances.
Escarreux Présomptueux ;
parvenu ; extravagant.
En v. fr., escarre
s'est dit pour
ouverture faite
avec violence, et
aussi pour moquerie,
insulte.
Escouer Secouer. à rap. de escous.
se, qui s'est dit,
en v. fr., pour
secousse.

92 IXVEXTAIRE
Ne pas dire Mais dire Observations
Etcousse Laps de temps,
intervalle.
Espérer J'espère avoir
bien agi.
On dit encore,
e n Normandie,
par escousse,
dans le sens de
par intervalle.
.Te pense. .. Espérer ne peut
pas se dire d'une
chose passée.
Estampille n. p. c. avec
timbre-poste.
Estampiller n. p. c. avec affranchir
(une
lettre).
Estimer Estimer une récolte.
Estimés Le gouvernement
a soumis
ses estimés.
Demander, soumettre
des estimés.
Evaluer. ..
... a soumis son
budget.
. . .un état estimatif;
un état,
un levé des dépenses.
de l'ang. estimates.
Estomac n. p. c. avec
gorge, poitrine.
Et Eviter de donner
aux terminaisons
en et le
son de ette.
Étable
Étage
Etage de procédure.
Degré, période,
phase...
n. p. c. avec écurie.
de l'ang. stage.
Étaler S'étaler. n. p. c. avec rester
égaux.
Etre Comment êtesvous?
Comment vous
portez-vous?
de l'ang. How
are you?

DE NOS FAUTES 93
Ne pas dire Mais dire Observations
Etre pour.
Si j'étais que de
vous.
Vouloir, avoir
dessein de.
Si j'étais vous,
si j'étais à votre
place.
Étriver Agacer, taqui­ En v. fr., est riner,
tourmenter. ver a déjà signifi
é combattre,
contester, disputer.
Étriveux Taquin, espiègle.
Évaluateur Il a été nommé
évaluateur.
.. . estimateur. de l'ang. valuator.
Éventer S'éventer. n. p. c. avec s'évaporer
(perdre
son goût sa
force).
Évidence n. p. c. avec déposition,témoignage
(de l'ang.
evidence).
Éviter Eviter des
peines à qq'un.
Exact Phrase exacte. Phrase correcte.
Exceller Exceller les autres.
Exécuter Exécuter un
vœu.
Epargner. . . Eviter, c'est esquiver
soi-même
une chose.
Surpasser...
Accomplir un
voeu.
Exemplifier Amplifier; ex­ de l'ang. to expliquer,
appuyer emplify.
par
ples.
des exem­
Exercer Exercer un
drame.
Répéter. . .

94
INVENTAIRE
Ne pas dire Mais dire Observations
Exercer une sé­ Préparer...
ance.
Exercer un che­ Entraîner
val.
Exhibit Document, piè- de l'ang. exhibit.
c e ; exposition
(objets
sés).expo­
Exhibition n. p. e. avec exposition.
Exploitateur Exploiteur.
Exprès Par exprès. Exprès, à dessein.
Faciliter Faciliter qq'un. Faciliter une
chose, une tâche
à quelqu'un.
Façon De façon à ce De façon qu'il
qu'il
sent.
soit con­ soit content.
Facterie Fabrique, m a -
nufacture, usine
Fad Avoir un fad
pour qq. chose.
F
Avoir une inclination,
une fantaisie
pour qq.
chose; avoir un
dada.
Faible Tomber faible. Défaillir, tomber
en faiblesse.
Faignander Fainéanter.
Faignant Fainéant.
de l'ang. factory.
de l'ang. fad.

Faire Cet habit lui
fait bien.
DE NOS FAUTES 95
Ne pas dire Mais dire Observations
Il va faire un
avocat.
Se faire voler.
Faire ami.
Faiseur Faiseur d'un
billet.
... .lui va bien,
lui sied bien.
Il va se faire
avocat.
Etre volé.
Nouer amitié, de 1 'a n g. to
devenir amis. make friends.
Souscripteur.... de l'ang. maker.
Fait En fait.
De fait, en ré­ de l'ang. in fact.
alité, à vrai
dire, au fait.
Comme de fait. En effet.
Par le fait. Sur le fait.
Cela est dû au Cela est dû à ce
fait que. que.
Le fait que vous Le fait d'avoir
avez entendu entendu cela...
cela...
Fale Fale de chemise. Devant de chemise.
E n Bretagne,
fale désigne la
poche que forme
la chemise serrée
par le pantalon.
Fanal n. p. c. avec falot,
lanterne.
Faraud Se mettre faraud.
Mettre ses plus
beaux habits.
Farcin n. p. c. avec
crasse, saleté.
Fard n. p. c. avec
farce (hachis de
viande).
Farfiner Finasser, hésiter,
tergiverser.

96 INVENTAIRE
Fausse Fausse arrestation.
Fausse porte.
Fausser Fausser sa marche.
Faute Faute de ne
pouvoir y aller.
Ne pas dire Mais dire Observations
Ce n'est pas de
ma faute.
Arrestation illégale.
Prendre une autre
route.
Faute de pouvoir
y aller.
Ce n'est pas ma
faute; il n'y a
pas de ma faute.
de l'ang. false
arrest.
n. p. c. avec contreporte.
Il ne faut pas
employer de négation
entre
cette locution et
un verbe.
Fautif Etre fautif. n. p. c. avec être
coupable, être
en faute.
Faveur J'ai reçu votre J'ai reçu votre de l'ang. favour.
faveur du 30 honorée, votre
courant. estimée....
Feluet Fluet, mince,
délicat.
Feu Il y a eu un gros
feu hier soir.
Assurance contre
le feu.
Passer au feu.
Station de feu.
Fiable Il n'est pas fiable.
Il y a eu un incendieconsidérable
....
.. .contre l'incendie.
Etre incendié,
détruit par le
feu; subir un
incendie.
Poste de pompiers.
Il n'est pas di­ v. fr.
gne de confiance.
de l'ang. to go
through a fire.
de l'ang. fire
station.
Fier n. p. c. avec content,
heureux,
satisfait.

DE NOS FAUTES 9f
Ne pas dire Mais dire Observations
Fier (se) Se fi e r à la Se confier...
loyauté de quelqu'un.
FièvTe Avoir les fièvres Avoir la fièvre
typhoïdes, scar­ typhoïde, scarlalatines.tine.
Fièvres lentes. Fièvre typhoïde.
Fièvres trem­ Malaria, fièvre
blantes.
palustre.
Fifre En fifre. Fâché, en colère.
Figurer Figurer un prix. Calculer
File
De file.
Liasse, dossier de l'ang. filt.
(de lettres,
etc.); collection
(d'un journal) ;
liste, catalogue;
classeur,
papiers.classe-
A la file (l'un
derrière l'autre)
; d'affilée,
sans arrêt, sans
interruption.
Filer Mettre, garder de l'ang. to file.
en liasse, classer
(des comptes,
des lettres ) ;
transmettre,
présenter, produire
(un rapport,
un protêt)
Fille
Fin
•
Fille engagère.
Fille générale.
Servante, bonne ;
bonne à tout
faire.
Bonne à tout
faire.
Au fin. Au parfait ; finement,adroitement.
S'est déjà dit,
en v. fr., pour
servante, chambrière.
de l'ang. general
servant.

98 INVENTAIRE
Finir
Ne pas dire Mais dire Observations
C'est un pas fin. C'est un maladroit.
J'ai fini avec ce J'ai fini de me
livre, de ce livre. servir de
vre.
ce li­
Finissant Elève de dernière
année.
Fiscal Année fiscale. Année financière,
exercice.
Fixer Fixer qq'un. Fixer les regards,
les yeux
sur quelqu'un.
Fixtures
Flambaison
Flambe
Fiat
Aménagement, de 1 ' a n g . fix­
installati o n ; tures.
comptoirs et rayons.
Flambée (ce qui
flambe).
Flamme.
Appartement
(de plainpied).
Flauber Se faire flauber. Se faire battre,
rosser.
Flemme
Fleume
Flegme (pituite).
Fleur Farine (ordinaire).
Fois Des fois. Parfois, quelquefois;
peut-être.
En v. fr., ce mot
a déjà signifié
"frapper sur un
tambour."
"Fleur de farine"
ne se dit
en France que
de la farine la
plus fine.

DE NOS FAUTES
Ne pas dire Mais dire Observations
Il y a des fois
que cela arrive.
Cela arrive quelque
fois.
Foncé Etre foncé. Etre en fonds.
Fonçure
Foolscap
Fond (de traîneau,
de charrette);
coiffe
(de chapeau).
Papier - écolier;
papier-ministre.
Forçail Au forçail. A la rigeur, au
pis aller.
Force
La loi est en . . .en vigueur.
force.
Dans la force de Dans le fort, au
la maladie. plus fort de la
maladie.
Forcer Se forcer. Contracter une
hernie.
Forger
Forger un bil­ Contrefaire. ..
let, une signature.
Forger de la Faire, fabriquer
fausse monnaie.
Un billet forgé. Un faux billet,
une fausse signature.
Formance Il n'avait plus Il était tout en
formance de haillons; il n'a­
monde. vait plus forme,
apparence humaine;
ce n'estait
plus qu'une
masse de chair.
Formuler formuler u n e Former,
objection, un mer. ...
souhait.
expri­
Forsure Forsure de veau. Fressure. ...
99

100 INVENTAIRE
Fort Avoir goût de
fort.
Ne pas dire Mais dire Observations
Avoir goût de
rance, sentir le
rance.
Fortiller F rétiller.
Fouiner Foêner (pêcher
avec la foêne).
Fourche Branche, bifurcation
(de rivière).
Fourchetée n. p. c. avec
fourchée.
Fourchette
Fourgailler
Phlegmon, abcès
(de la main).
Fourgonner (remuer
la braise) ;
fouiller, en bouleversant
tout.
Fournitures Meubles, ameu­ de l'ang. furniblement,lier.mobiture.
Foutument Très, beaucoup,
extrêmement.
Foxer Faire l'école
buissionnière.
Fraîche
Prendre la fraîche.
Prendre le frais.
Frais Etre en frais. Etre en train;
se préparer à, se
disposer à.
Se mettre dans
les frais.
Se mettre en
frais, faire des
dépenses ; dépenser
plus que de
coutume.
de l'ang. to fox.

Freidir
Frémi
Frémille
Fremiller
Fret
Friche (en)
DE NOS FAUTES 101
Ne pas dire Mais dire Observations
Char de fret.
Train de fret.
Froidir.
Fourmi.
Fourmiller.
Frill Collerette, j ahot,
ruche (bande
plissée de
tulle, de dentelle).
Fourgon, wagon de Tang,
de marchandises. car.
freight
Train de marchandises.
n. p. c. avec "en
pâturage, en pacage."
Friller Faire des jabots, de l'ang. to frill.
fraiser; plisser
du tulle, de la
mousseline, etc.
Fringaler Osciller (en parlant
d'un traîneau
lancé à une
allure rapide).
Frivolant Léger, frivole,
volage.
Frock Redingote. de l'ang. frock
coat.
Froid Prendra du
froid.
Prendre froid.
Fronde n. p. c. avec furoncle
(abcès,
clou).
Fur A fur et à mesure.
Au fur et à mesure.

102
Gaffer
Gages
Gageure
Gagne
Gagner
Galanter
Galantise
Gale
Galipote
Gang
Ne pas dire
Gaffer qq'un.
Gages des ouvriers.
Faire une ga
geure.
Gagner une ma
ladie.
II a gagné.
Courir la galipote.
INVENTAIRE
Mais dire
Gang d'ouvriers. Brigade, équipe
Gang de monde
Gang d'amis.
Aller en gang.
Prendre, saisir
Salaires...
.un pari.
Gain, profit ;
travail, emploi.
Contracter une
maladie.
Il est vainqueur,
il est le gagnant.
Se montrer galant,
empressé;
faire assaut de
galanteries.
Galanterie.
Courir la prétantaine.
Attroupement,
foule.
Bande, troupe....
Aller en foule,
en troupe.
Observations
Gaffer veut dire
"accrocher avec
une gaffe."
Gages ne doit se
dire que du salaire
des domestiques.
Gagner ne se dit
que d'une chose
avantageuse.
n. p. c. avec escarre.
à rap. de ganipole,
qui se dit
en Saintonge
pour mal-bête.

Garde Garde-soleil.
DE NOS FAUTES 103
Ne pas dire Mais dire Observations
Garde - yeux
(bride).
Auvent (de boutique);
store,
persienne.
Oeillère.
Gargotage Gargouillement.
Gargoter Gargouiller.
Gargoton Gosier. à rap. de gargeton,
qui se disait
pour gorge, en
v. fr.
Garouage
Etre tou j ours
en garouage.
Etre toujours
e n voyage ; ne
jamais être chez
soi.
Garrocher Jeter, lancer des
pierres; poursuivre
à coups
de pierres.
Ga spil Gaspillage, coulage.
Gavagner Abîmer, détériorer;
maltraiter,
torturer.
Gazelier Lustre, suspension;porte-lumière.
Gazetter Il a été gazette. S a nomination
est officielle, est
annoncée officiellement
(dans
la Gazette Officielle).
En v. fr. garouage
était surtout
synonyme de libertinage.
Gentillesse n. p. c. avec
droiture, honorabilité,
loyauté.

104 INVENTAIRE
Ne pas dire Mais dire Observations
Gestes Faire des gestes. Avoir des manières
affectées,
prétentieuses ; se
donner des airs.
Gesteux, euse Qui a des manières
affectées,
cérémonieuses ;
qui se donne des
airs; mijaurée,
pimbêche.
Gigier Gésier.
Gilet n. p. c. avec veston,
camisole.
Globe Globe de lampe. Cheminée....
Gorec Goret.
Gorgette Bride (de chapeau
) ; sousgorge
(bride de
cheval).
Gosser Entailler (avec encore usité, à
un couteau); peu près dans le
s'amuser a faire même sens en
des copeaux. Saintonge.
Gouffre Etre gouffre (en Etre émoussé; à rap. de goffe,
]) a r 1 a n t d'un manquer de tail­ goffre qui se di­
instrument tranlant, de pointe, saient en v. fr.
chant).
etc.
pour mal fait,
grossier.
Gouleron Gouleron (de
vase).
Goût Marchandises de
goût et d'étape.
Goulot
Nouveautés; de l'ang. fancy
march andi se s, andstaple goods.
objets de
taisie.fan

Goûter
Goutte
Grafigner
Grafignure
Graine
Grains
Graissoux
Grand
Grandement
Grandeur
Gratte
Gravois
Gravouiller
DE NOS FAUTES 105
Ne pas dire
Cela goûte le
vin.
Cela goûte bon
Cet enfant res­ Cet enfant et
semble à son son frère se res­
frère comme semblent comme
deux gouttes deux gouttes
d'eau.
d'eau.
Je n'en ai pas
une graine.
Grains de pluie. Gouttes de pluie.
C'est beau en
grand.
Cela vous va en
grand.
Etre grande
ment.
Mais dire
Cela a goût de
vin.
Cela a bon goût.
Egratigner.
Egratignure.
Je n'en ai pas
du tout.
Graisseux, poisseux,
gluant.
C'est très beau;
c'est superbe,
magnifique.
Cela vous va,
vous convient
très bien.
Habiter un vaste
logis; avoir de
l'espace, de la
place.
Farfouiller
(fouiller avec
désordre).
Observations
n. p. c. avec format
(de livre,
de carte).
n. p. c. avec
houe, pioche.
n. p. c. avec
gravier.

106 INVENTAIRE
Ne pas dire Mais dire Observations
Gredin n. p. c. avec
ladre, mesquin.
Gréer Garnir, meubler
(une maison) ;
fournir (de vêtements,
de linge,
etc.) ; habiller,
vêtir.
Grêlon Enfant grêlon. Enfant grêle,
ehétif, minable.
Grémiller Emietter, réduire
en miettes.
Gribouille Il y a de la gri­ Il y a de la bisbouille
dans le 1) i 11 e , de la
ménage.
brouille....
Gricher Gricher des
dents.
Grincer des
dents.
Grichoux Enfant grichoux. E nfant grincheux,maussade,
revêche.
Griller Griller un poulet.
Teint grillé.
Flamber
Teint hâlé, basané.
Grimpigner Grimper.
Grocerie
Gros
Grouiller
Aller à la gro­ Aller chez l'épi­ de l'ang.
cerie.cier,
à l'épicerie. ry-
Acheter ses gro­ Acheter ses progroceceries.visions,
ses comestibles,
ses épiceries.
Le gros public.
Un gros succès.
Le grand public.
Un grand succès,
un succès
considérable.
n. p. c. avec bouger,
remuer.

DK NOS FAUTES 107
Ne pas dire Mais dire Observations
Guenilloux Ouenilleux, mendiant.
Guère
Guichet
Il s'en est fallu
de guère.
Il s'en est guère
fallu ; il s'en est
peu fallu.
Gueule Gueules noires. Mûres sauvages.
Guillaume Une robe de
guillaume.
H
Habit Habit à queue. Habit; habit de
soirée, frac.
Haïssable C'est un haïssable.
n. p. c. avec vasistas.
... de guingan. corrupt, prob.de
l'ang. gingham.
C'est un mauvais
sujet.
Haleiner Haleter; respirer
avec effort.
Halitre Gerçure (causée
par le froid,
le vent, etc.)
Hansard Débats du parlement
; compterendu
officiel
des....
Hardes Hardes faites. Confections, vê­ de l'ang. readytementstionnés.confecmade
clothing.
Hauteur Hauteur des terres.
Partage des
eaux ; ligne de
faîte.
Herbailles Mauvaises herbes,
sarclures.

108 INVENTAIRE
Heure Plus de bonne
heure.
A bonne heure
(tôt).
Si à bonne
heure.
Sur les deux
heures.
Trop de bonne
heure.
Assez de bonne
heure.
Ne pas dire Mais dire Observations
De meilleure
heure.
De bonne heure.
De si bonne
heure.
Vers deux
heures.
De trop bonne
heure.
D'assez bonne
heure.
Higner Crier, pleurnicher
(à la manière
des petits
enfants).
Histoire Histoire de rire. Pour rire; par
plaisanterie.
Hivernement
Honte
n. p. c. avec hivernage.
n. p. c. avec confusion,
gêne, timidité.
Horloge n. p. c. avec
pendule.
Hors Hors pair. Hors de pair.
Huile Huile de charbon.
I
Pétrole.
Ici Cette année ici, Cette année-ci,
cette maison ici. cette maison-ci.
Ici dedans. Ici, à l'intérieur.
C'est ici où il C'est ici qu'il de­
demeure. meure.
de l'ang. coal oil.

T)E NOS FAUTES 109
Ne pas dire Mais dire Observations
Identifier Identifier qq'un. Reconnaître
qq'un; constater
l'identité de
quelqu'un.
Image
n. p. c. avec
gravure,
tration.illus­
Imaginer Imaginer que S'imaginer que...
(croire, se Apurer
sans
ment).fonde­
Imiter Il imite l'exem­ II suit l'exemple Exemple avec
ple de ses ancê­ de ses ancêtres; imiter fait pléotres.
il imite ses
cêtres.annasme.
Immatériel Il est immaté­ Il importe peu... de l'ang. immariel
que....
La chose est im­ La chose est de
terial.matérielle.
peu d'importance,
est indifférente.
Imparfait Il est bien imparfait.
Impression Ce discours m'a
fait impression.
C'est un mauvais
sujet; c'est
un petit diable;
c'est un enfant
espiègle, taquin.
Ce discours m'a
impressionné.
Incendiât Crime d'incendie.
Incompétent
Incomprenable
Inconsistant
Incompréhensible.
n. p. c. avec recusable.
n. p, c. avec inconséquent,contradictoire;
sans
suite, sans liaison.

110
Incontentable Il est incontentable.
INVENTAIRE
Incontrôlable Incendie incontrôlable.
Cheval incontrôlable.
Incorporation
Infavorable
Ne pas dire Mais dire Observations
Acte d'incorporation.
Infecter Les rats infectent
la cave.
Infester Le choléra infeste
toute la
ville.
La chambre est
infestée par les
mauvaises odeurs.
Inference
Infliger Infliger de la
honte.
Il n'est jamais
satisfait.
.. .impossible
maîtriser.
. . indomptable.
Autorisation (de
se former en société)
; constitution
légale ; constitution
en corporation;
acte
constitutif,
charte.
Défavorable, inclément.
Les rats infestent....
Le choléra infecte.
...
La chambre est
infectée....
Couvrir de
honte.
n. p. c. avec
constitution, établissement
en
corporation.
Infecter, pour
mauvaise odeur
o u maladie; —
infester; pour
déprédations,
dégâts.
n. p. c. avec conclusion,conséquence.

DE NOS FAUTES 111
Ne pas dire Mais dire Observations
Infliger de la Causer de la
douleur.
douleur.
I n fi i g e r une Faire une bles­
blessure,
peine.
de la sure, de la peine.
Influencer Influencer à. Pousser à .
Informalité Vice de forme,
irrégularité.
Informer Etre bien informé.
de l'ang. informality.
Etre bien ren­ de l'ang. inseigné,
etc.
instruit, formed.
Informel» Délateur, dénon­ de l'ang.
ciateur ; mouer.chard.inform­ Ingénieur
Initier
Inrassasiable
Ingénieur (de Mécanicien.
machine à vapeur).
Insatiable.
Inreconnaissable Méconnaissable.
Inréparable Irréparable.
Insécrable
Insensible
Insertion
Inserviable Chose inserviable.
n. p. c. avec
commencer, entreprendre,inaugurer,
etc.
Exécrable; vaurien,
chenapan.
n. p. c. avec évanoui.
Entre - deux
(bande
derie).
de bro­
Chose hors de
service, impropre
à tout usage.
Inserviable n e
se dit, en France
que d'une personne
qui n'est
pas serviable, cà-d
qui n'aime
pas à rendre
service.

112 INVENTAIRE
Insigne Une insigne en
diamants.
Ne pas dire Mais dire Observations
Un insigne...
Insouffrable Insupportable ;
qui ne peut être
souffert.
Instalment
Acheter par instalments.
Acompte; paiementpériodique.
Acheter à tempérament.
Insuspect Petit diable, enfantincorrigible.
Intention Dans l'intention
de la loi.
Interjeter Interjeter un
jugement.
Intermission
Introduction
Introduire
D'après la loi;
en s'en tenant à
l'esprit de la loi.
Faire appel d'un
jugement; interjeter
appel d'un
jugement.
Invectiver Invectiver qq'un. Invectiver contre
quelqu'un.
Inventionner S'inventionner. S'aviser, avoir
l'idée de.
de l'ang. instalment.
n. p. c. avec
entr'acte, relâche
(théâtre).
n. p. c. avec présentation(action
de faire
connaître).
n. p. c. avec présenter
(faire
connaître).

Inventionneux Etre inventionneux.
Investir Investir des
fonds.
Investissement Investissement
de fonds.
Invictimer Invictimer quelqu'un.
DE NOS FAUTES 113
Ne pas dire Mais dire Observations
Etre doué de
l'esprit d'invention;
avoir de
l'imagination.
Placer des
fonds, faire un
placement.
Placement d e
fonds.
Dire des invectives,
des injures
à qq'un.
Itou Aussi, pareillement.
Ivrogne Une femme
ivrogne.
Une ivrognesse.
Jaconet Jaconas (étoffe
claire en coton).
Jacoter Jacasser.
Jambe Jambe de botte. Tige de botte.
Jammer Se jammer. S'entasser, se
presser, se masser.
J
de l'ang. to invest.
de l'ang. investment.
v. fr.
de l'ang. to jam.
Jaquette n. p. c. avec chemise
de nuit.
Jardinage Faire ses jardi­ Faire son jarnages.din.
Vendre des jar­ Vendre des lédinages.gumes.

114 INVENTAIRE
Ne pas dire Mais dire Observations
Voiture de
dinages.
Jarnigoine Avoir de la
nigoine.
Jeu Tourner en
de chien.
Jeune Mes serins
des jeunes.
Job Travailler
job.
j»r- Voiture de jardinage.
jar- Avoir de l'énergie,
du tempérament;
avoir
des ressources
d'esprit et de
langage.
jeu Dégénérer en
querelle, en
prise de corps.
ont . .ont des petits.
a la Travailler à for­ de l'ang. job.
fait, à la pièce,
à la tâche.
Une belle job. Une belle affaire,entreprise;
un ouvrage
soigné.
Vente de jobs. Vente d'occasions,
solde de
marchandises.
C'est une
job.
Jobbage Faire du
bage.
Jobber Jobber un
vrage.
Jobber des
chandises.
rude C'est une rude
besogne, tâche,
etc.
job- Travailler à la de l'an g. jobtâche,
à la pièce. bing.
ou-
mar-
Faire un ouvrage
à forfait;
travailler à la
pièce.
Vendre, écouler
des marchandises
à prix réduit.
de l'ang. to job.

DE NOS FAUTES 115
Ne pas dire Mais dire Observations
Jobbeur Tâcheron ; o u - de l'ang. jobber.
vrier travaillant
à la pièce, à
forfait; marchand
de soldes,
d'occasions ;
courtier, agioteur;
tripotier.
Joindre Joindre une société.
Joint
Joindre une réunion.
Ci-jointes les
notes.
La lettre cijoint.
Se joindre à une
société.
Prendre part à
une réunion.
Ci-joint les notes.
La lettre cijointe.
Jongler Jongler à une Réfléchir, son­
chose.
ger à une chose.
Etre toujours à Etre rêveur, ta­
jongler.
citurne.
Jongleur Etre jongleur. Etre pensif, rêveur,
songeur.
Jouir Jouir d'une
mauvaise réputation,
d'une
mauvaise santé.
Avoir une mauvaise
réputation,
une mauvaise
santé.
Jouq J uchoir, perchoir.
Jouquer
Jour Travailler au
jour.
Voyager le jour.
Jour juridique.
Il y a beau jour
que....
Jucher, percher.
Travailler à la
journée.
Voyager de
jour.
Jour d'audience.
Il y a beaux
jours que. ...
Ci-joint est invariable
quand
il précède le
nom de la chose ;
—il s'accorde
quand il le suit.
On ne peut pas
jouir d'un inconvénient,
d'un
désavantage.
à rap. du v. fr.
juc.

no
INVENTAIRE
Ne pas dire Mais dire Observations
Le jour d'aujourd'hui.
Jujube Manger du jujube.
Jury Grand jury.
Petit jury.
Là C'est là où je
vais.
Lacrosse Une partie de
lacrosse.
Lambre
Aujourd'hui.
... de la pâte de
jujube.
Jury d'accusation,
de mise en
accusation.
Jury de j ugement
L
C est là que je
vais.
.... de crosse.
Amble.
Lambrer Aller l'amble,
aller à l'amble.
Lambreur Amhleur.
Lancette Lancette de
guêpe.
Large Prisonnier a D
large.
Aiguillon, dard..
Cette construction
est obligatoire
avec 1e s
adverbes de
lieu : ailleurs, dehors,
etc., précédés
de c'est.
... en liberté. de l'ang. at
large.
Lavage Faire faire son . . . son blanchis­ Le lavage est
lavage
hors.
au desage au dehors. l'action de laver.

DE NOS FAUTES 117
Ne pas dire Mais dire Observations
Pension complète,
lavage compris.
compris.
Lecture Donner une lecture.
Donner des lectures
sur l'économie
politique.
Donner une conférence,
faire
un cours.
Faire un cours
d'économie politique.
Lecture s'est
déjà dit, en v.
fr. pour cours
d'un professeur.
Lecturer Faire un cours; de l'ang. to lect­
donner, faire ure.
une conférence;
faire des conférences.
Lectureur Conférencier, o- de l'ang. lectrateur,profesurer.seur.
Légal Profession légale.
Profession d'avocat,
carrière
du barreau, magistrature.
Lettre Lettre morte. Lettre en rebut. de l'ang. dead
Bureau des let­ Bureau des re­ letter.
tres mortes. buts.
Envoyer aux Envoyer, verser
lettres mortes. en rebut.
Libèche Bande, lisière
(d'étoffe); lanière
(de cuir).
Lice, Lisse Lice de ch. de Rail
fer.
Lice de
neau.traî­
Patin
a rap. du v. fr.
lice, au sens de
traverse horizontale
d'une
barrière de bois.

118 INVENTAIRE
Licence Il a obtenu sa
licence.
Ne pas dire Mais dire Observations
H a obtenu son
permis (chasse,
pêche), sa patente(commerce),
son brevet
(d'imprimer),sa
dispense (bans
de mariage).
Licher Lécher; au fig.
faire l'obséquieux,
le rampant.
Licher, se Vous pouvez
vous licher.
Licheur, eux
Lieux
Ligne
Ligne de ch. de
fer.
Ligne de commerce.
Ce n'est pas
dans ma ligne.
Passer les lignes
Vous pouvez
vous détromper,
vous pouvez en
rabattre; vous
n'y arriverez
pas; vous vous
en passerez.
Qui est d'un caractère
servile,
obséquieux; qui
aime à flatter
pour obtenir des
faveurs.
Câlin, caressant
(en parlant d'un
enfant).
Cabinets d'aisance,
latrines.
Voie....
Genre d'affaires;
branche de commerce.
Ce n'est pas
mon genre, ma
spécialité, ma
partie; ce n'est
pas de mon ressort.
Passer la frontière.
Licence, au sens
d'autorisation,
ne se dit en
France que dans
le sens de permissionexceptionnelle.

DE NOS FAUTES 119
Ne pas dire
Limite de bois.
Ecriture lisable. Ecriture lisible.
Lit double.
Gouvernement
local.
Intérêts locaux.
Notre nouveau
local.
Localisation de
ch. de fer.
Localiser un ch
de fer.
Localiser un terrain.
Mais dire
Ligneul (fil enduit
de poix).
Coupe de bois;
concession forestière.
Grand lit.
Gouvernement
provincial.
Intérêts régionaux.
Notre nouvelle
installation.
Tracé
Déterminer 1 e
tracé d'un ch. de
de fer; faire le
tracé...
Faire choix d'un
terrain; déterminer
un emplacement.
Flâner, fainéan
ter ; chômer,
manquer d'ouvrage.
Lambin, fainéant;
vagabond
Maison qui n'a Maison qui man
pas de logement. que d'espace, qui
manque
chambres.
de
Loger
plainte.
Porter plainte
déposer une
plainte; interjc
ter appel.
Observations
de l'ang. to loaf.
de l'ang. loafer.
de l'ang. to
lodge a complaint.

120 INVENTAIRE
Loquer Loquer les formes.
Loquet Recevoir un loquet
pour sa
fête.
Livre se fermant
avec un loquet.
Ne pas dire Mais dire Observations
Serrer les formes.
Recevoir un médaillon.
...
... avec un fermoir.
Loucher Loucher sur Jeter des re­
qq'un, sur quelgards furtifs ou
que chose. avides....
Chose qui fait Chose qui attire
loucher.
les regards, qui
attire l'oeil.
Loyer Loyer de voiture.
Etre à loyer.
L'un L'un portant
l'autre.
Lutte Faire la lutte
(politique).
Machinerie Travailler dans
les machineries.
Louage de voiture.
Etre locataire.
En définitive, en
moyenne, somme
toute.
Se présenter,
être candidat.
M
Etremachiniste;
travailler dans
les machines.
Mâchouiller Mâchiller, mâchonner.
Maçonne Frais de maçonne.
Une bonne maçonne.
Frais de maçonnage,
de maçonnerie.
Un maçonnage
solide, bien fait.
de l'ang. to lock.
de l'ang. locket.

Maganer Des enfants magannés.
DE NOS FAUTES 121
Ne pas dire Mais dire Observations
Maganer ses habits.
Magasin Magasin départemental.
Magasiner Aller magasiner.
Magie Faire des magies.
Des enfants
malmenés, maltraités.
Abîmer, d é t ériorer
ses habits.
Magasin général;
grand magasin.
Faire des emplettes,
courir
les magasins.
Faire de la prestidigitation
;
faire des jeux
d'adresse, des
tours de passepasse.
Maigriot Maigrelet, maigrichon.
Main Employer tant
de mains.
Marchandises en
main.
Avoir une marchandise
en
main.
Avoir une somme
en main.
L'affaire est en
main.
Mais Mais que j'aille
là.
Maison Maison de pension.
Maître Maître - général
des postes.
Maître de station.
. . . .tant d'hommes,
tant d'ouvriers.
... .en magasin.
Avoir, tenir,
vendre une marchandise.
... en caisse, en
portefeuille.
. .. .en train, en
préparation.
Quand j'irai là, v. fr.
lorsque j'irai là.
Pension bourgeoise.
Ministre des
Postes.
Chef de gare.
à rap. de mahaingner,
qui se
disait en v. fr.
pour blesser.
de l'ang. hand.
de l'ang. in hand.
de l'ang. boarding-house.
de l'ang. Postmaster
General.
de l'ang. station*
master.

122 INVENTAIRE
Mal Tomber d'un
mal.
Mal-à-main Etre un mal-àmain.
Ne pas dire Mais dire Observations
Etre atteint d'épilepsie,
avoir
une attaque d'épilepsie.
Avoir un caractère
acariâtre,
difficile; être désobligeant
; être
un mauvais coucheur.
Malcommode Incommode; désagréable,
f à -
cheux.
Malendurant Etre malendurant.
Malgré que Malgré qu'il soit
bon.
Malle
Malgré qu'il
n'est pas riche.
Mailer Mailer une lettre.
Manche Manche de pipe
Manche de plume.
Manche de ligne
Avoir un caractère
hargneux,
difficile; être
mauvais coucheur.
Malgré sa bonté,
tout bon qu'il
soit.
Quoiqu'il ne soit
pas riche.
On a déjà dit en
v. fr. tomber du
mal d'êpilepsie,
choir du mauvais
mal.
Malgré, que, conjonction
suivie
d'un verbe, ne
s'emploie qu'avec
avoir, "que"
jouant alors le
rôle du pronom
relatif: malgré
qu'il en ait.
Faire sa malle. Faire son cour­ de l'ang. mail.
rier, sa correspondance.
Déposer, mettre de l'ang. to mail.
une lettre
poste.
à la
Tuyau....
Porte-plume.
Canne à pêche.
Mangeard Gros mangeur.
i

Manger Manger (jeu de
dames).
DE NOS FAITES 123
Ne pas dire Mais dire Observations
Prendre.
Manière Se conduire de ... .de manière
manière à ce que le monde
que le monde n'ait rien à dire.
n'ait rien à dire.
Manigances
Manivelle Manivelle (c h .
de fer).
Manquer Xous vous avons
manqué.
Il a manqué
mourir.
Marabout C'est un marabout.
Marchand Marchand de
hardes faites.
Marchand de seconde
main.
Marchandise Marchandises de
goût et d'étape.
Ma r c h a n d i s e s
d'étape.
D r e y s i n e, wagonnet.
Vous nous avez
manqué, c-à-d
nous avons regretté
votre absence.
II a manqué de
mourir.
C'est un homme
désobligeant,
bourru ; c'est un
homme d'un caractèrehargneux.
Marchand de
conf ect ions,
d'habits confectionnés.
Marchand d'occasions;
fripier,
revendeur.
Nouveautés,
mercerie, etc. ;
objets, articles
de fantaisie.
Marchandises
régulières.
n. p. c. avec manières
affectées
minauderies.
de l'ang. to miss
a person.
Manquer de a
ici le sens de
manquer de subir.
de l'ang. fancy
and staple
goods.
de l'ang. staple
goods.
•

124 INVENTAIRE
Marche Prendre une
marche.
Marcher Marcher bien ou
mal (en parlant
dun chemin).
Ne pas dire Mais dire Observations
Marcher pour la
première communion.
Marcher sur la
cinquantaine.
Marier Il a marié une
fille riche.
Se marier à. . . .
Marinades
Faire une mar­ de l'ang. to take
che, faire
promenade.
une a walk.
Faire bonne
route; n'avancer
qu'avec difficulté.
Se préparer
pour la première
communion; suivre
les exercices
de la première
communion.
Approcher de la
cinquantaine.
Il a épousé....
Se marier avec
Marinades (sens Cornichons. Marinades ne se
de conserves au
dit, en France,
vinaigre).
que pour viandes
niarinées.
Marque Faire sa marque Faire son che­ de l'ang. to make
(sens de réusmin dans le one's mark.
sir).
monde; réussir,
percer.
Marquer Marquer (comptabilité).
Marraine Jouer à la marraine.
Massacrant C'est bien massacrant.
Masse Il y a du monde
en masse.
Inscrire, porter
en compte.
Jouer à la marelle.
C'est bien désagréable,ennuyeux,
vexant.
Il y a beaucoup
de monde, il y a
une foule considérable.

PE NOS FAUTES 125
Ne pas dire Mais dire Observations
Il y en a en
masse.
Matcher Personne ne
peut le matcher.
Ils sont bien
matches.
Il y en a beaucoup,abondamment.
Personne ne
peut l'égaler;
personne ne peut
lutter contre lui.
se mesurer avec
lui, rivaliser avec
lui.
Ils sont bien assortis,
bien appareillés;
ils se
conviennent
bien.
de l'ang. to
match.
Matérialiser Promesses en Promesses en de l'ang. to ma­
train de se ma­ train de se réterialize.térialiser.aliser. Matériel
Matière En matière de Effectivement,
fait.
en réalité.
Matière (dans Humeur, pus.
les plaies).
Matin A matin. Ce matin.
Matinal
Matineux
Il est toujours
matinal.
Il est matineux
aujourd'hui.
Maturité Billet arrivant à
maturité.
. . . touj ours matineux.
. . .matinal...
. . .à échéance.
n. p. c. avec considérable,essentiel,
important.
de l'ang. as a
matter of fact.
Matinal,qui s'est
levé matin; matineux,
qui a
l'habitude de se
lever matin.
Mauvais n. p. c. avec mediant.

126 INVENTAIRE
Méchant Les chemins
sont méchants.
Mèche En avoir pour
une mèche.
Mécher Ca méchait, je
vous assure.
Médecin
Ne pas dire Mais dire Observations
Il faut mécher.
Médecin de santé.
Méfiant Cela l'a rendu
méfiant.
Les chemins
sont affreux,
boueux, difficiles,
mauvais.
En avoir pour
longtemps, pour
un bon bout de
temps.
Nous allions, filions
bon train,
je vous assure.
Il faut se dépêcher,
se hâter.
Officier de santé,
médecin hygiéniste.
Mégard Par mégard. Par mégarde.
Meilleur Au meilleur de
ma connaissance.
Mêler Mêler les affaires
avec les
plaisirs.
Membre Membre de tel
comté.
.. .défiant. On naît méfiant,
on ne le devient
pas.
Autant que je
sache, si je me
rappelle bien.
de l'ang. to the
best of my
knowledge.
. . . aux plaisirs. Mêler avec, mélanger;
mêler à,
unir, joindre.
Député, représentant
de tel
comté.
Ménager Il faut ménager. Il faut épargner,
économiser.
Menterie n. p. c. avec
mensonge.
Mépris Mépris de cour. Offense, injure de l'ang. cotv-
au tribunal; retempt of court.
fus de
raître.compa

Mérite Plaider au mérite.
Messager Messager de bureau.
DE NOS FAUTES 127
Ne pas dire Mais dire Observations
Entrer dans le
vif de la plaidoirie
; plaider au
fond.
Garçon de bureau.
Mesure Introduire une Déposer, intro­
mesure en duire un projet
Chambre. de loi.
A la mesure que A mesure que,
au fur et à mesure
que....
Au fur et mesure.
Au fur et à mesure;
à fur et à
mesure; à fur et
mesure.
Midi Sur les midi. Sur le midi, vers
le midi.
Militaire Les militaires
ont été appelés.
La milice a été
appelée; les miliciens
ont été
appelés.
Minuit Sur les minuit. Sur le minuit,
vers minuit.
Miret Milleret (espèce
d e passementerie).
Misdille Maldonne (au
jeu de cartes).
Misère Avoir de la mi­ Eprouver de la
sère à faire une difficulté, de la
chose.
peine à... .
Mode Médecin à la
mode.
Médecin en vogue.
de l'ang. mfideal.

128 INVENTAIRE
Ne pas dire Mais dire Observations
Moi Moi pour un. Pour ma part, de l'ang. / for
quant à moi ; one.
pour ce qui me
regarde, me concerne.
Moitié Défricher à moitié.
de part à
demi.
Mollettement Mollement.
Mollir Le temps va
mollir.
. . .va s'adoucir,
se détendre.
Monopoliseur Monopoleur.
Montant Devoir de forts
montants.
Devoir de fortes
sommes.
Monter Police montée. Gendarmerie à
cheval.
Montrer Montrer la mu­ Enseigner la
sique.
musique.
Cela montre Cela paraît,
bien.
s'annonce bien.
Morfondre Il s'est morfon­ Il s'est exténué
du à travailler.
Cheval morfon­ Cheval fourbu,
du (sens de fa­ rendu.
tigué).
Mortalité Il y a eu de la Quelqu'un est
mortalité dans mort dans la fa­
la famille. mille, la mort a
visité la famille.
Morvaillon Morveux.
Morviat
Moteur Moteur d'une
motion.
Morveau.
Auteur, proposeur.
...
Montant se dit
surtout, en
France, du total
d'un compte,
d'une dépense.

Motivé Motivé d'un jugement.
DE NOS FAUTES 12!)
Ne pas dire Mais dire Observations
Motifs d'un jugement,jugement
motivé.
Motto Devise, sentence.
Mou Bois mou. Bois tendre.
Mouiller Il va mouiller.
Il mouille à
seiaux.
Il va pleuvoir.
Il pleut à torrents.
Moulée Moulée de scie. Sciure de bois.
Moulin Moulin à battre.
Moulin à cardes.
Moulin à coudre.
Moulin à faucher.
Moulin à laver.
Moulin à scie.
Mouvant Y compris son
mouvant....
Enfant mouvant.
Mouvée Mouvée de marsouins.
Batteuse.
Machine à carder.
Machine à coudre.
Faucheuse, moissonneuse.
Laveuse, machine
à laver.
Scierie.
Y compris son
roulant, l'ensemble
de ses
biens mobiliers.
Enfant vif, alerte,
espiègle.
Troupe de marsouins.
Mouver Nous allons
mouver au printemps.
Nous déménagerons,
nous allons
déménager a u
printemps

130 INVENTAIRE
N
Ne pas dire Mais dire Observations
Nage Apprendre 1 a Apprendre 1 a
nage.
natation.
Naveau Navet
Navel ure Xervure, passepoil.
Net Xet de soie. Tulle de soie. de l'ang. net.
Rideaux de net. Rideaux de dentelle.
Neuf Je ne sais rien
de neuf.
.. .rien de nouveau.
Niquer Cheval nique. Cheval niqueté,
anglaisé.
Noir 11 commence à
faire noir.
La nuit tombe,
ce sera bientôt
nuit.
Noirceur Arriver à la Arriver de nuit,
noirceur. à la nuit.
Se coucher à la Se coucher sans
noirceur.
Marcher
noirceur.
à
lumière.
la Marcher dans
l'obscurité.
Nom Donner des
noms.
Donner, appliquer
des sobriquets.
Notice Donner notice Donner notifica­
(terme de tion, donner
droit).
avis.
La ville a donné
notice.
Donner notice
(déménagement).
... a donné avis,
a fait afficher
un avis.
Donner congé.

Notifier Xotifier qq'un
d'une chose.
DE NOS FAUTES
Ne pas dire Mais dire Observations
Il a été notifié
de l'acte.
Nouveau Venez me voir il
nouveau.
Noyade Nous n'avons
pas eu de noyade
cet été.
Nul Nul doute qu'il
viendra.
Objecter S'objecter à une
chose.
Objection Je n'ai pas d'objection.
Notifier une
chose à qq'un;
faire savoir,
faire connaître
à quelqu'un.
L'acte lui a été
notifié; on lui a
notifié l'acte.
131
On notifie une
chose et non une
personne.
...de nouveau. A nouveau appartient
au langage
de la banque,
du commerce,
des
sciences.
Personne ne
s'est noyé cet
été.
Il viendra sans
aucun doute ; il
viendra certainement.
0
S'opposer à,
faire des objections
à une
chose.
Je le veux bien,
j c ne m'y oppose
pas.
Xoyade est l'action
de noyer
une personne ou
un animal.
Objurguer Objurguer qq'un Solliciter qq'un, Ob j ur g u e r ne
(sens de deman­ sommer qq'un. s'emploie que
der).
dans le sens de
gronder, quereller.

132 INVENTAIRE
Observation
Observer
Occuper
Office
Officier
Opérateur
Opération
Opinion
Ne pas dire
Rester en observation.
Je vous observerai
que....
Cela ne m'occupe
pas (sens
de tracasser).
Il est occupé de
travailler.
Ouvrir un office
Office d'avocat
de notaire.
Les officiers Le bureau, les
d'une compagnie membres du bu­
(administra reau, le conseil
tion).
d'administration;
les administrateurs.
Les officiers du
département.
Opérateur de télégraphe.
Etre en opéra
tion.
Loi en opéra
tion.
Dans l'opinion
de cette assemblée.
Etre d'opinion
que....
Mais dire
Rester en quarantained'observation.
Je vous ferai observer
que....
Cela m'est égal
m'est indifférent.
Il est occupé i
travailler.
Ouvrir un bureau.
Bureau, cabinet
étude d'avocat,
de notaire.
Les employés
les fonctionnaires
du département.
Télégraphiste.
Fonctionner, ê
tre en activité,
en exploitation
commencer ses
opérations.
Loi en vigueur
De l'avis de,
conformément à
l'opinion de. .
Etre d'avis que
Observations
Occuper de indique
une pensée;
occuper à marque
la réalisation
de cette
pensée, c-à-d
l'acte lui-même.
de l'ang. operator.
de l'ang. m operation.

134 INVENTAIRE
Outre En outre de
cela.
Ouvrier Ouvrier de bord.
Jour ouvrier.
Pagée Pagée de clôture.
Ne pas dire Mais dire Observations
Outre cela. En outre doit
toujours s'employer
sans complément.
Débardeur.
Jour ouvrable.
P
Travée...
Pain Pain de Savoie. Gâteau.
Paire Une paire de Un caleçon, un Le mot paire ne
caleçons, de pantalon. peut ici se dire
pantalons.
que si l'on veut
parler de deux
caleçons, deux
pantalons.
Palette Palette de casque,
de casquette.
Palette de chocolat.
Pamphlet Cela va faire un
l>eau pamphlet.
Panneau Panneau de table.
Visière.. ..
Tablette
Cela fera un Pamphîet ne
beau livret, une doit se dire que
belle brochure. d'une petite brochure
satirique
et mordante.
Abattant, rallonge.
...
Pantalon Mettre ses pan­ Mettre son pan­ On ne peut emtalons
du d i - talon .... ployer ici le
manche.
pluriel qu'en
parlant de deux
pantalons.

Par
Parade
Parapet
DE NOS FAUTES
135
Ne pas dire Mais dire Observations
Par après.
Par dans.
Par ici.
Par dessous
bras.
Parade de troupes.
Pardonner Pardonner quelqu'un.
Pareil
Après, ensuite.
Par, à travers.
Dans cet endroit,
dans cette
localité.
Bras dessus,
bras dessous.
Revue....
Pardonner à
quelqu'un.
Moi pareil. Moi
ment.pareille-
Il l'a eu pareil. Il l'a eu pareillement.
Je sortirai pa­ Je sortirai
reil.
quand même.
Pareil
lui.
comme Pareil à lui.
Parent Etre parent avec
quelqu'un.
Parfait Faire une chose
au parfait.
Etre le parent
de quelqu'un.
Faire une chose
parfaitement.
Partage Bavardage, verbiage,
cancan.
Parlementaire Bâtisses parlementaires.
Parler Parler en termes.
Parler gras.
Parlement; palais
législatif;
édifices du parlement.
Parler correctement;
avoir un
langage affecté.
Grasseyer.
Parole Avoir des paroles
avec qq'un.
Avoir une discussion
....
n. p. c. avec
trottoir.
On pardonne
une chose; —on
pardonne à une
personne.

130
Partisannerie
Passage
Passager
INVENTAIRE
Ne pas dire Mais dire
Part de banque.
Etre à la part.
A part de moi.
Prendre la part
de quelqu'un.
Aller à un parti
Le parti du
Gouverneur.
Parti d'ouvriers
Etre particulier
pour une chose.
C'est un homme
particulier.
Partir un jour
nal.
Partir un maga.
sin.
Partir qq'un.
Passage d'une
loi.
Action de banque.
Être de part,
avoir sa part.
A part moi.
Prendre le parti,
la défense de
qq'un; prendre
fait et cause
pour quelqu'un.
Aller à une soirée,
prendre
part à une réunion.
La suite, l'escorte
Equipe, troupe
d'ouvriers.
Etre attentif,
exigeant pour
une chose.
C'est un homme
exigeant, fastidieux,
minutieux.
Fonder, lancer
un journal.
Ouvrir....
Commanditer
quelqu'un.
Esprit de parti.
Adoption....
Chemin passa- Chemin passant,
ger. chemin fréquen
Passager (eh. de
fer, tramway,
etc.)
té.
Observations
de l'ang. to start.
Voyageur. Se dit surtout,
en France, de
celui qui prend
passage sur un
bateau.

Passation Passation d'une
loi.
Passe Passe (ch. de
fer).
Passer Passer une loi.
Passer un décret,
une ordonnance.
Passer des remarques.
Passer un billet.
Passer jugement.
DE NOS FAUTES 137
Ne pas dire Mais dire Observations
Passer au feu.
En faire passer.
Adoption, votation
d'une loi.
Permis; permis
de circulation.
Adopter, voter...
Rendre....
Faire....
Souscrire. . .
Porter, rendre....
Subir un incendie.
Tromper, se
jouer de.
Patente Obtenir une pa­ Obtenir un bretente
pour
invention.
une vet
Patenter Faire patenter
une invention.
Faire breveter....
de l'ang. pass.
Paternalisme Patronage; se­ de l'ang. patercours,
protection nalism.
de l'Etat.
Patriotique Homme patriotique.
Patriote, homme
patriote.
Patronage Magasin ayant Magasin ayant
un fort patro­ une forte pratinage.que,
une forte
clientèle.
Patroniser Patroniser quelqu'un.
Patroniser u ri
marchand, u n
médecin.
Patriotique ne
doit se dire que
des choses.
Patronner, pro­ de l'ang. to patéger,
appuyer tronize.
quelqu'un.
Donner sa pratique,
sa clientèle
à un
chand ....
mar

138 INVENTAIRE
Ne pas dire Mais dire Observations
Patroniser une
entreprise.
Patroniser une
opinion.
Patte Patte d'un cheval.
Seconder, favoriser
une entreprise.
Défendre une
opinion.
Le pied, la jambe....
Patte Patte de cochon. Pied de pore.
Patte Coq, pigeon patté.
Payant Commerce payant.
Coq, pigeon pattu
(qui a des
plumes sur les
pattes).
Commerce 1 u -
datif, rémunérateur;commerce
rapportant
de jolis profits.
Payer Payer un com­ Faire. ...
pliment.
Payer
pects.
ses res­ Présenter....
Payer une visi­ Faire, rendre...
te
Payer attention. Faire, porter.. .
Paver
tre.
une let­ Affranchir... .
Chose qui paie. Chose qui rapporte
profit, qui
donne de jolis
bénéfices.
Patte ne doit se
dire que du pied
des quadrupèdes
qui sont munis
de doigts, d'ongles
ou de griffes,
et des oiseaux
autres que
les oiseaux de
proie; de certains
insectes,
etc.

DK NOS FA.DTEB 1 •'!'••
Ne pas dire Mais dire Observations
Pedler Colporter, vendre.
Pedleur Colporteur, porte-balle.
de l'ang to peddle.
de l'ang pedler.
Peine Etre en peine Etre indécis, Etre en peine
pour faire une perplexe. signifie surtout,
chose.
en France, être
dans
del'inquiétu­
Peinture C'est son por­ Ce portrait lui
trait en pein­ ressemble absoture.lument;
c'est
son portrait tout
craché.
Peloter La neige pelote. La neige fait
Se peloter.
boule, fait pelote.
.Se jeter, se lancer
des boules
de neige.
Pénalité Sous une pénalité
de...
Sous peine d'une
amende de...
Pendrioche Pendeloque.
Pension Maison de pension
privée.
Pensionner
Pensionner dans
une bonne famille.
Pensionner quelqu'un
(le prendre
en pension).
Péquot C'est un vrai péquot
(cheval).
Pension ; pension
bourgeoise.
Prendre sa pension.
...
Prendre avoir
quelqu'un en
pension.
C'est une rosse,
une haridelle.
de l'ang. private
boarding house.
Pensionner ne se
dit, en France,
que dans le sens
de faire une
pension à qq'un.
à rap. du norma
n d pique,
signifiant vieille
jument.

140 INVENTAIRE
Ne pas dire Mais dire Observations
Percentage Recevoir un per­ Recevoir une
centage de tant commission, une
pour cent. remise....
Il y a un per­ Il y a un pourcentage
dans centage. ...
cette affaire.
Perception Perception d e
comptes.
Encaissement
d'argent.
Perfection A la perfection. E n perfection,
dans la perfection.
Perlasse Potasse.
Pesant Avoir le pesant. Avoir le cauchemar.
Pic Un homme à
pie.
Pichenoque Donner une pichenoque.
Picocher Picocher du raisin.
Un homme hargneux,insupportable.
Donner une chiquenaude,
une
pichenette.
Picoter....
Picosser Picosser (enpar­ Picorer.
lant des poules).
Picot Etoffe à picots
noirs.
Aile (oiseau) à
petits picots.
Etoffe à pois
noirs.
Aile mouchetée.
Picote Va-iole> petite
vérole.
Perception se dit
surtout, en
France, de la
rentrée des impôts.
à rap. de pesart
qui se disait, en
v. fr. dans le
même sens.

DE NOS FAUTES 141
Ne pas dire Mais dire Observations
Picoté Etre picoté (a- Etre grêlé.
voir des marques
de petite
vérole.
Pierre
Pierroter
Pierre à moulange.
Pierre de sable.
Pierroter un
chemin.
Pierre meulière.
Grès.
Empierrer, macadamiser.
...
Piétoner Piétiner.
Piger Piger dans le
tas.
Puiser, ' choisir,
prendre....
Piler Piler du bois. Empiler....
Piler
pieds.
sur les Marcher sur.. .
Pilier Pilier d'un pont. Pile....
Pilote Pilote branché. Pilote commissionné.
de l'ang. sandstone.
de l'ang. branch
pilot.
Piloter Piloter (de la Tasser, fouler
terre,
neige).
de la aux pieds. •
Piocher Piocher (cheval).
Piaffer.
Piquer Piquer au plus Prendre au plus
court.
court.
Piquer à travers Passer à travers
champs. cha mps.
Piquet Piquet de clôture.
Pieu de clôture.
Pire Aussi pire. Aussi mal, aussi
mauvais.
Plus pire. Plus mal, plus
Tant pire.
mauvais.
Tant pis.
De pire en pire. De pis en pis.

142 INVENTA IKK
Pivelé
Ne pas dire Mais dire Observations
Visage pivelé.
Cheval pivelé.
Visage marqué
de taches de
rousseur.
Cheval tacheté,
moucheté.
Place Place d'eau. Ville d'eau, station
balnéaire.
Plaider
Plaider des cir­ Invoquer....
constancesnuantes.atté­
Plaider
rite.
au mé­ Plaider au fond.
Plaiderie Plaidoirie, procès.
Planir Planer (aplanir
avec la plane) ;
polir, aplanir.
Plastrage Plâtrage ( o u -
vrage en plâtre).
Plâtreur
Pleumas
Plâtrier.
Plumeau, p 1 u -
met.
Pleumer Pleumer une volaille.
Plumer.
Pleumer une an­ Ecorcher. ...
guille.
Pleumer un
bre.ar­
Ecorcer, peler...
Ploguer
Tamponner,
boucher.
de l'ang. to plug.
Plombeur n. p. c. avec
plombier.
Plonge Prendre une
plonge.
Faire un plongeon.

DE NOS FAFTKS 143
Ne pas dire Mais dire Observations
Plume Plume-fontaine. Plume-réservoir. de l'ang fountain
pen.
Poche Poche (terme
de billard).
Pochetée
Poigner Poigner qq'un.
Poignet
Poigner du poisson.
Poignets de chemise.
Blouse.
Pochée.
Empoigner, saisir
quelqu'un.
Prendre... .
Manchettes. ..
Point Quel point por­ Quelle est votre
tez-vous(chaus­ pointure?
sure, gant, etc.)
Police Homme de police.
Politicien
Agent de police ; Policeman s'em­
agent; gardien ploie, en France,
de la paix. quand on parle
des pays anglais.
Police montée. Gendarmerie ; de l'ang. mount­
gendarmerie
cheval.
a ed police.
Pomme L a pomme d e Le pommeau. . .
l'épée, de la selle.
Pommeau Le pommeau de
ma canne.
La pomme. . .
Pongeux Tendre, spongieux.
Pontage Pontage de chemin.
Pavage....
Pontage
pont.
de Tablier
n. p. c. avec
li o m me politique,
homme d'Etat.

144 INVENTAIRE
Ne pas dire Mais dire Observations
Ponter Chemin ponté. Chemin pavé
(en bois).
Populacerie n. p. c. avec popularisme,démagogie.
Poque Recevoir une
poque sur l'œil.
Porte
Recevoir un
coup, un coup
de poing.
Porte de voi­ Portière....
ture.
Aller aux
tes.por­
Mendier.
Avoir une porte Avoir une pen­
de derrière. sée de derrière
Porte-parole.
la tête ; manquer
de sincérité.
Représentant,
mandataire.
Portefeuille n. p. c. avec
porte-monnaie.
Poitique
Portrait Faire tirer son
portrait.
Positif Etre positif
d'une chose.
Se faire photographier;
faire
prendre son portrait.
Etre absolument
certain, assuré
d'une chose;
être convaincu
d'une chose.
Possible Si possible. S'il y a possibilité,
si c'est possible.
Postage
Port affranchissement;
tarif,
taxe.
n. p. c. avec entrée,
tambour
(de maison).

DE NOS FAUTES 1i:>
Ne pas dire
Homme de la
poste.
Maître - général
des postes.
Poste aux pa
quets.
Plaie dégageant
de la postume.
La poudrière
emploie...
Jouer, parler .. .tout de bon
pour de bon. sérieusement.
Le vin est
pour boire.
fait .. .pour être bu
Rester pour
mois.
un Rester un mois.
Acheter pour le Acheter au meil­
meilleur marché leur marché.
Pour son besoin. Pour son usage
Se poussailler.
Mais dire
P'acteur.
Ministre des
Postes.
Colis postaux;
service de colis
postaux.
Plaie dégageant
du pus, de la
sanie.
La poudrerie..
Phtisique, pulmonique.
Se pousser, se
bousculer.
Observations
de l'ang. parcelpost.
Poster une let­ Mettre une lettre.tre
à la poste.
Se poster (au Se renseigner, se de l'ang. to post.
sujet d'une mettre au cou­
chose). rant.
Poster des éeri Mettre des écri­
tures.
turesrant.
au cou­
Poster au ledger. Porter au grand
livre.
à rap. de aposiume,
signifiant
abcès.
n. p. c. avec
éehafaud.
Poudrerie, fabrique
de poudre;
poudrière
magasin de poudre.

14G INVENTAIRE
Pousser Pousser (lutter
à la course).
Ne pas dire Mais dire Observations
Faire pousser
des chevaux.
Pouvoir Les hommes au
pouvoir.
Pouvoir d'eau.
Pratiquer Pratiquer le
piano.
Lutter de vitesse;
prendre une
course.
Faire courir...
... .en pouvoir,
en fonctions, en
faveur.
Force, puissance de l'ang. water-
hydraulique. power.
Etudier le piano.
Préférer Nous préférons Nous aimons
partir que de mieux partir que
rester.
de rester; nous
préférons partir
plutôt
rester.
que de
Préjuger Préjugé contre
quelqu'un.
Prelart
Premièrement
Prémisse
Premièrement
que de...
Quitter les prémisses.
Prévenu.... de l'ang. prejudiced
against.
n. p. c. avec toile
cirée, linoléum.
Avant de.... à rap. du vr. fr.
premier que de.
Quitter le local, de l'ang. pre­
les lieux, la promises.priété. Prendre Prendre com­ Se mettre dans
merce.
les affaires.
Prendre maga­ Ouvrir un masin.gasin.
Prendre en mauvaise
part; s'offenser
de quel­
Prendre en mal.
que chose.
Se coller, former
une masse;
se coaguler, se
Prendre en pain.
figer, se cailler.

Présentement
Préservation
Presquement
Presse
Presser
Prétexte
Preuve
DE NOS FAUTES
Ne pas dire
Prendre en feu.
Prendre une maladie.
Prendre le dessus.
L'idée lui a pris.
Je viendrai présentement.
Préservation de
nos droits.
Il n'y a pas de
presse.
Il faudrait y Il faudrait y
mettre plus de mettre plus
presse.
d'empressement ;
il faudrait se
hâter davantage.
Dépêchez - vous,
j'en presse.
Sous prétexte
dei que....
Preuve que, en
preuve que....
Preuve que je
ne vous en veux
pas....
Il est en preuve
que....
Mais dire
Prendre feu.
Contracter, gagner
une maladie.
Revenir à flot;
surmonter sa
douleur, se consoler.
L'idée lui est
venue.
Je viendrai tout
à l'heure, bientôt.
Conservation,
maintien....
Presque.
Rien ne presse,
il ne faut pas
vous presser.
Dépêchez - vous,
j'en ai un besoin
pressant.
Pour la raison
que, parce que
à cause de, à raison
de, vu que
etc.
Pour vous prouver....
Il est établi, il
est prouvé. . . .
HT
Observations
de l'ang. presently.
Pour preuve, de l'ang. as a
pour preuve que proof, in proof.

us
Privé
Privément
Prix
Procédé
Progrès
Ne pas dire
Secrétaire privé
INVENTAIRE
Grief privé.
Audience privée.
Entrée privée.
Négociation pri
vée.
Lettre privée.
Escalier privé.
Funérailles pri
vées.
Venez me voir
privément.
Votre mal n'est
rien au prix du
mien.
Prix de départ
Procédés j u d i
ciaires.
Prendre des
procédés contre
quelqu'un.
Procédés d'une
séance.
Rapporter pro
grès.
Mais dire
Secrétaire particulier.
Grief personnel.
Audience particulière.
Entrée particulière,
interdite
au public.
Xégotiotion secrète.
Lettre confidentielle,personnelle.
Escalier particulier,
dérobé.
Funérailles en
famille.
Venez me voir
en particulier,
secrètement.
... .auprès du
mien, en comparaison
du mien.
Mise à prix (aux
enchères).
Piocédures judicaires.
Poursuivre quel
qu'un, intenter
des poursuites à
quelqu'un.
Procès - verbal
d'une séance.
Observations
Procédure s'est
déjà dit, en v.
fr., pour procédé.
Ajourner; faire de l'ang. to re­
un rapport sur port progress.
l'état de la question.

Prolongation
Prometteur
T>E NOS FAUTES 140
Ne pas dire Mais dire Observations
Prolongation de
ch. de fer.
Prometteur d'un
billet.
Promettre Je vous promets Je vous assure...
qu'il n'y a pas
de danger.
Promissoire Billet promissoire.
Promoteur Promoteur d'une
motion.
Promouvoir Promouvoir aux
honneurs. •
Promouvoir les
intérêts.
Provision Provision d'un
acte, d'une loi.
Provisions M a r c h a n d de
provisions.
Puissance Puissance du
Canada.
En puissance.
Quai
Q
Prolongement.... Prolongement
s'applique à l'étendue;prolongations'applique
au temps.
Billet, billet à
ordre.
Auteur, proposeur
d'une motion.
Elever aux honneurs.
Avancer, faire
fructifier, favoriser
les intérêts.
Dispositif, disposition,
clause,
stipulation...
Marchand de
comestibles.
Dominion du
Canada.
A l'état latent.
Quai d'un pont. Pile, culée. .. .
Qualification Il a toutes les
qualifications
pour cet emploi
Il a toutes les
aptitudes, les
qualités requises
pour cet emploi.

150 INVENTAIRE
Ne pas dire Mais dire Observations
Qualification
(législation).
Qualification
(élections).
Qualifier Il n'est pas qualifié
pour cet
emploi.
Il n'est pas qualifié
pour se pré­
senter ( é 1 e ctions).
Quand Je partirai
quand et lui.
Capacité, habilité.
Cens électoral,
cens d'éligibilité.
Il ne possède
pas les aptitudes,
les qualités
requises pour cet
emploi.
Il ne possède
pas le cens d'éligibilité.
Je partirai en
même temps que
lui.
Quart Un quart de Un baril de fa­
fleur.
rine.
Un quart de Un tonneau, un
whiskey. fût de whiskey.
Quasiment Presque; peu
s'en faut.
Que Il a bu plus que
six verres.
Question Comme question
de fait.
Quêteux C'est plein de
quêteux dans les
rues.
Queue
Qui
Jouer à la queue
du loup.
C'est à lui à qui
je parle.
C'est de vous de
qui je parle.
Il a bu plus de
six verres.
De fait; en réalité;
au reste.
Les rues sont
pleines de mendiants.
Jouer à la queue
leu leu.
C'est à lui que
je parle.
C'est de vous
que je parle.
Quoi De quoi? Comment? Comment
dites-vous?
Plaît-il?
v. fr.
de l'ang. as a
matter of fact.

DE NOS FAUTES 151
Ne pas dire Mais dire Observations
C'est pas de C'est pas la
quoi. peine.
Avoir de quoi. Avoir de la fortune,
être en
moyens.
Quoique Quoique cela. Malgré cela.
Quotation Quotation d'un Citation.... de l'ang. quotalivre,
d'un jour­ tion.
nal.
Rabâter
Raccordement
Raccorder
Raccourci
Raccroc
Racoin
Racotiller
Rafle
Rafler
Se faire rabâter
Rabâter la
même chose.
Raccordement
d'ennemis.
Ils se sont raccordés.
Chemin de raccourci.
Raccroc d'un
chemin.
Raccroc d'un ri
\age.
Se racotiller.
Rafle d'un objet
(vente).
Rafler un objet
(vente).
R
Se faire corriger,
gronder.
Redire, répéter
Réconciliation..
Ils se sont réconciliés.
Chemin de traverse.
Coude, détour...
Anse, an frac
tuosité d'un ri
vage.
Recoin.
Se contracter, se
recroqueviller
Mise en loterie...
M( ttre un objet
en loterie.

152 INVENTAIRE
Ragoton Ragotons (restes
de viande).
Ne pas dire Mais dire Observations
Rogatons.
Raide Tout son raide. Toute son énergie,
force, puissance;
tout son
savoir-faire.
Raison Comme de rai­ Bien entendu,
son.
comme de juste.
A raison des En raison des
circonstances. circonstances.
Raisonner Il a fini par le
raisonner.
Rajuster Rajuster un tarif,
une loi.
Il a fini par lui
faire entendre
raison.
Remanier....
Ramancheur Rebouteur.
Rance Prendre en
rance.
Prendre le goût,
l'odeur de rance.
Rancuneux Rancunier.
Rapailler Rapailler des Recruter, e m -
ouvriers. baucher. ...
Rapailler ses ef­ Rassembler, réfets.unir.
...
Rapiécer Rapiécer des
guenilles.
Rapetasser des
guenilles.
On rapièce un
vêtement déchiré;
on rapetasse
des guenilles.
Rappel Rappel d'une loi. Abrogation. de l'ang. repeal.
Rappclable Bref rappelable
tel jour.
Rappeler Rappeler une
loi.
Bref échéant tel
jcur.
Abroger, rapporter.
...
de l'ang. to repeal.

DE NOS FAUTES 153
Ne pas dire Mais dire
Rappeler d'un
j ugement.
Se rappeler de
quelque chose
ou de quelqu'un
Vous en rappelez-vous
?
Je me rappelle
avoir lu.
Rapport d'une
assemblée.
Rapport à cela.
En rapport avec
une motion, une
affaire.
Par rapport que.
Sous le rapport
de l'intelligence.
Rapport que. ..
Bref rapportable
tel jour.
Rapporter une
somme (comptabilité).
A ras la maison.
Emplir un verre
à ras.
Vous êtes à ras
Appeler d'un
jugement, interjeter
appel d'un
jugement.
Se rappeler
quelque chose ou
quelqu'un.
Vous le rappelez-vous?
Je me rappelle
d'avoir.
Compte - rendu
procès-verbal ...
Par rapport î
cela.
En ce qui concerne,relativement
à, au sujet
de.
A cause que,
parce que.
Par rapport à,
à l'égard de....
Parce que.
Bref échéant tel
jour.
Reporter....
Tout prés de la
maison, tout
centre la maison.
Emplir un ver
re jusqu'au
bord.
Vous y êtes,
vous y touchez
Observations
On se rappelle
une personne ou
une chose; on se
souvient d'une
personne ou d'une
chose. Entre
se rappeler et
un infinitif on
met cependant
1 a préposition
de.
En rapport avec
ne doit se dire
que dans le sens
de en proportion
de, en accord
avec.

154 INVENTAIRE
Ne pas dire Mais dira Observations
Rasseyer Ressayer, essayer
de nouveau.
Rassire (se) Se rasseoir.
Ratteler Atteler de nouveau.
Raveindre Ratteindre, reprendre,
retirer.
Rayer Du papier rayé. Du papier réglé.
Réaliser Réaliser sa position.
Rebours A la rebours. A rebours, au
rebours.
Réchapper Réchapper d'un
danger.
Recherche
En recherche de
Droit de recherche.
Réclaircir Se réclaircir
(température).
Recommande
Meubles faits de
recommande.
Record Avocat de record.
Demeurer de record.
Garder recorc
de.
Se faire une idée de l'ang. to re­
de sa position ; alize.
bien comprendre,
concevoir sa
position.
Echapper à un
danger.
A la recherche
de, en quête de...
Droit de perquisition,
de visite.
S'éclaircir, se
rasséréner.
Meubles faits
sur commande.
Procureur en titre.
Rester dans les
archives.
Garder note de.
Réchapper ne
s'emploie qu'à
propos d'une
maladie ou de
blessures.
de l'ang. in
search of.
de l'ang. right
of search.
de l'ang. to staij
on record.
de l'ang. to keep
a record of.

Recouvrir
Reculons
Référer
Réfrigérateur
Refus
Regarder
Régistrateur
Regret
Regricher
Reintier
Relation
DE NOS FAUTES 155
Ne pas dire Mais dire
Laisser, mettre
de record.
Il a recouvert la
raison, la santé.
De reculons.
Référer (qq'un Adresser, ren­
à quelqu'un). voyer.
Référer à un li­ Consulter un livre,
un registre. vre ....
Référer à qq'un S'en référer, s'en
pour
chose.
quelque rapporter. ...
C'est pas de refus.
Cela regarde
bien.
Consigner aux
archives; laisser,
mettre à l'appui
II a recouvré..
Etre au regret Se repentir
d'avoir commis d'une faute.
une faute.
Se regricher.
En relation à,
avec....
A reculons.
Garde-manger.
Cela ne se refuse
pas.
Cela paraît bien.
Conservateur des
hypothèques.
Se dresser, se re
dresser; se hé
risser; menacer
des dents et des
griffes.
Les reins; la ré
gion des reins.
Relativement à
par rapport à
Observations
de l'ang. to
leave, to place
on record.
Recouvrir, couvrir
de nouveau ;
Recouvrer, rentrer
en possession.
de l'ang. it looks
well.
Régistrateur
s'est déjà dit, en
v. fr., dans le
sens de greffier.
de l'ang. in relation
to.

156 INVENTAIRE
Remarque Passer des remarques.
Remarquer Je lui ai remarqué
que....
Ne pas dire Mais dire Observations
Faire des re- de l'ang. to pasa
marques, des ob­ remarks.
servations.
Je lui ai fait remarquer;
je l'ai
prié de remarquer.
Rembarrer Rembarrer quel­ Mettre, réduire
qu'un(embar­ qq'un à quia ;
rasser) . mettre qq'un
hors d'état de
répondre, de se
défendre, d'agir.
Remercier Je vous remer­ Veuillez me pascierai
pain.
pour le ser le pain.
Rempirer Le temps est
rempiré.
Remmancher Remmancher un
membre.
Remplir
Renchaussage
Renchausser
Le temps se
gâte, est encore
empiré.
Remettre un
membre; réduire
une fracture.
Remplir un but. Atteindre....
Remplir une va­ Pourvoir à une
cance.
vacance.
Remplir un em­ Nommer à un
ploi.
emploi.
Renclaircir S e renclaircir
(température).
Rehaussement.
Rechausser.
S'é c 1 a i r c i r, se
rasséréner.
Rencontrer Rencontrer des
frais, des besoins.
Faire face aux
frais, aux besoins.
On remarque
une chose pour
so n propre
compte, mais on
la fait remarquer
à qqu'un.

DE NOS FAUTES 157
Ne pas dire Mais dire Observations
Rencontrer ses
engagements.
Rencontrer u n
paiement.
Rencontrer l'approbation.
Rencontrer les
prévisions.
Rencontrer les
désirs.
Faire honneur à
ses engagements,
à ses affaires,
l'aire un paiement.
Obtenir, recevoirl'approbation.
Justifier....
Répondre aux
désirs, se plier
aux désirs....
Rendu Rendu que Attendu que ;
puisque, du moment
que....
Renfort Renfort de
chaussure.
Renfroidir
Contrefort....
Refroidir.
Renoncement Renoncement à Renonciation... Renoncement
des droits
appartient au
acquis.
langage de la
piété; et renonciation
à celui
des affaires.
Rentourer Entourer, garnir.
Rentourner S e rentourner
chez soi.
S'en retourner...
Renverser Renverser un Révoquer,
jugement, une merinfir­
de l'ang. to reverse
a judg­
sentence.
ment.
Réouvrir
Réparage
I.a maison a besoin
de réparages.
Rouvrir.
....de réparations.
Ttiparagt ne
doit se dire que
de l'action de réparer.
•

158 INVENTAIRE
Péparer Réparer un habit.
Réponse Les réponses de
la messe.
Ne pas dire Mais dire Observations
Raccommoder,
rapiécer, repriser.
.. .
Les répons...
Reprendre Se reprendre Prendre sa re­
(jeu de cartes). vanche.
Réquisition Réquisition d'assemblée.
Résidence Se bâtir une résidence.
Avoir sa résidence
dans telle
rue.
Résident Les résidents de
Montréal.
Résignation Donner sa résignation.
Requête, réclamation,convocation.
...
Se construire
une demeure,
une maison, une
habitation.
Avoir son domicile.
...
Les citoyens, les
habitants....
Donner sa dé­ v. fr.
mission, prendre
sa retraite.
Résoudre J'ai résous le J'ai résolu....
problème.
11 s'est résous à Il s'est résolu. ..
répondre.
Respir Couper le respir. Couper le souf­ Encore usité en
fle, la respira­ Fronce.
tion.
Responsabilité n. p. c. avec solvabilité.
Responsable
Ressayer
Essayer de nouveau.
n. p. c. avec solvable.

DE NOS FAUTES 159
Ne pas dire Mais dire Observations
Ressortir Cette affaire res­ Cette affaire Ressortir, terme
sort du juge de ressortit au j uge de jurispru­
paix.
de paix. dence.
Ressource Eau de ressource.
Ressourdre I.'eau commence
à ressourdre.
Ressourdre (jeu
de balle).
Il a ressous au
bout de trois semaines.
Il a ressous tout
de suite (du
fond de l'eau).
Eau de source.
... .à sourdre, à
jaillir.
Rebondir.
Il est arrivé, il
est survenu à
l'improviste...
Il est revenu
tout de suite à
la surface; il
est remonté, il a
émergé tout de
suite.
Reste A tout reste. Coûte que coûte.
Rester Où restez-vous?
Il est resté deux
ans à Ottawa.
Le pauvre piéton
était resté.
Le cheval était
resté.
Rester bête.
0 ù demeurezvous?
Il a demeuré...
. . . était fatigué,
harassé, rendu.
.. .était exténué,
fourbu.
Demeurer abasourdi,déconcerté,
interdit.
S'est déjà dit,
en v. fr. pour se
relever (du latin
resurgere), et
pour ressusciter.
Réticent Etre réticent. Etre circonspect, de l'ang.rericen/.
discret, renfermé;
être réservé,
méfiant ; ne
parler, n'émettre
une opinion, un
avis qu'avec la
plus grande réserve.
Retirer Se retirer au Loger, se loger
Château Lau­ au Château Laurier.rier.

160 INVENTAIRE
Ne pas dire
» quel h
vous r e t i
vous?
ôtel
ez-
Retours officiels.
Envoyer son retour.
Retour de fonds.
Retour de mandat.
Je vous souhaite
bien des heureux
retours.
Bref rappor
table tel jour.
Retourner un livre,
etc.
Retourner une
accusation.
Retourner une
politesse.
Retourner une
réponse, un verdict.
Retracer une er
reur.
Retracer ses
pas.
Réunir le mérite
à la modestie.
La fête a été ré
ussie.
Mais dire
\ quel hôtel
ctes-vous descendu?
Relevés officiels. de l'ang. return.
Envoyer son
rapport, son
compte rendu.
Rentrée de
fonds.
Renvoi de mandat.
Je vous souhaite
que ce beau j our
se renouvelle
souvent.
Bref échéant tel
jour.
Rapporter, remettre,
rendre,
renvoyer, etc.
Renvoyer....
Rendre une politesse;répondre
à....
Rendre. ...
Remonter à la
source, à l'origine
d'une er
reur.
Revenir, retour
ner sur ses pas.
Réunir le mérite
et la modestie.
La fête a réussi
Observations
de l'ang. many
happy returns of
the day.
n. p. c. avec battre
en retraite.
Réunir veut et;
unir veut à.

7>E NOS FAUTES
Ne pas dire
Réussite finan.
cière.
Rêver à qq'un.
Rêver de l'avenir.
Rêver de ses fins
dernières.
Revirer son che
val.
Revirer de bord.
Revirer le coin
de rue.
Se revirer.
Révoquer une
loi.
Mais dire
Comme si rien Comme si de
n'était.
rien n'était.
On le voit tou­ On le voit toujours
sans rien jours à rien
faire.
faire.
En un rien de En moins de
temps.
rien.
Attendez rien Attendez un ins­
qu'un peu. tant, un petit
instant.
Il est parti comme
une ripousse
Succès financier.
Rêver de qq'un.
Rêver à l'avenir.
Rêver sur ses..
Tourner, retourner.
. ..
Rebrousser chemin.
Tourner. . ..
Se retourner.
Annuler, abroger,
abolir, rapporter.
. . .
Il est parti soudainement,
il est
disparu soudainement.
Observations
1G1
Réussite, action
de réussir; succès,
résultat de
cette action.
Rêver exige la
préposition de
quand il signifie
faire un rêve; la
prép. à quand il
signifie penser
d'une manière
vague; la prép.
sur quand il signifie
méditer.

102 INVENTAIRE
Risée
Risible
Risquant
Rogne
Rognon
Romanesque
Rond
Ronde
Rondousse
Ronge
Ne pas dire
Prendre une risée.
Une
ble.
pièce risi
Cela est bien risquant.
C'est une rogn; 1
C'est un vaurien
(en parlant de un chenapan.
quelqu'un).
Maladie de ro
gnons.
Un, site ron
ncsque.
Rond (pour
courses de chevaux).
Rond à patiner.
Ronde de bœuf.
Ronde (boxe
escrime).
Ronde d ' a p
plaudissements.
Ronde de fac
teur, de laitier.
Ronge de cheval.
Mais dire
Prendre une
course, lutter de
vitesse.
Une pièce amusante,
comique.
Cela est bien
basa rdeux.
Mal de reins.
Un site romantique.
Hippodrome.
piste.
Patinoir, pavillon
de patinage.
Rouelle. ...
Attaque, assaut
Salve. . ..
Tournée.. ..
Observations
En France, rot/non
ne se dit
que du rein d'un
animal, considéré
comme comestible.
Dunette; rouf ; de l'ang. round
timonerie (ba­ ha une.
teau).
Remise de locomotives
(ch. de
fer).
Frein....

DE NOS FAUTES 163
Ne pas dire Mais dire Observations
Manger son
longe.
Roue Roue d'erre.
Roue de fortune.
Ronger son
frein.
Volant, régulateur
(de machine).
Roulette, tourniquet
(jeux de
hasard).
Rouge Cheval rouge. Cheval, bai, baibrun,
etc.
Roulette Roulette de fer,
de cuir.
Rondelle. . . .
Rousselé Etre rousselé. Avoir des rousseurs,
des taches
de rousseur.
Rcute
Rumeur II est rumeur
que....
Cheval de route. Cheval de voyage,
bon marcheur.
Pays sableux.
Farine sablonneuse.
Se faire saboter
(en voiture).
Le bruit court,
on dit....
S
P a y s s a b 1 o n - Sableux, mêlé
neux.
d'un peu de sable;
sablonneux,
couvert de sable.
Farine sableuse.
Se faire cahoter,
se faire secouer.
Saboter s'est déjà
dit en v. fr.
pour tourmenter,
secouer comme
la toupie dit
"sabot."

1 64 INVENTAIRE
Sacrant C'est bien sacrant.
Sacre Lâcher des sacres.
Sacreur
Ne pas dire Mais dire 0bservati:n3
Comme le sacre.
Etre en sacre.
C'est bien contrariant,
vexant
(de nature à
faire sacrer).
Jurer, blasphémer.
A l'extrême,
comme tout.
Etre en colère.
Jureur, blasphémateur.
Safreté Glou t on n e r ie,
gourmandise,
safrerie.
Salaire Salaire (fonc­ Appointements,
tionnaires). traitement.
Salaire (avocats Honoraires.
médecins).
Salaire
tés).(dépu­
Indemnité.
Salaire
taires).(mili­
Solde.
Salaire
rain).(Souve­
Liste civile.
Salle Salle-à-dîner. Sal!e-à-manger. de l'ang. diningroom.
Saloperie Avoir une salo­ Avoir une pousperie
dans l'oeil. sière, une escarbille,
etc.
Sang Se ronger les
sangs.
Se faire du mauvais
sang; ne pas
se tenir d'impatience,d'inquiétude.
Sapinage Maison entourée Maison entourée
de beaux sapi- d'une belle sapinages.nière.

BE NOS FAUTES 165
Ne pas dire Mais dire Observations
Satisfaire Satisfaire quel­ Convaincre, asqu'un
d'une surer quelqu'un
chose.
d'une chose.
Sauver Sauver de l'argent.
Sauver du
temps.
Economiser de
l'argent; mettre
de l'argent de
côté.
Epargner du
temps.
Sciant C'est bien sciant. C'est bien contrariant,
vexant,
fâcheux, désagréable.
Second
.Marchandises de Marchand ises
seconde main. d'occasion.
Marchand de se­ Revendeur, friconde
main. pier.
Section Section d'une loi. Article, paragraphe
....
Scctionnel
Questions d'intérêt
sectionnel.
Sécurité Sécurité en garantie.
Questions de
clocher; questions
d'intérêt
partiel ou local.
Titres, valeurs... de l'ang. securitUs.
Sellier a. p. c. avec
bourrelier.
Semblance Apparence, ressemblance,vraisemblance.
v. fr.
Semblant A mon semblant A ce qu'il me
semble, à mon
avis.
Semelle Etre en semelle
de bas.
N'avoir que ses
bas, que ses
chaussettes.

lf)G INVENTAIRE
Semences Tl a fini ses semences.
Semer Semer des citrouilles,
des fèves,
des oignons,
des pommes de
terre.
Séminariste Les séminaristes
du collège.
Ne pas dire Mais dire Observations
Senior Aîné, ancien, ancien
en fonctions,
associé
principal.
Sens D'un sens, j'en
suis pas fâché.
Sentiment
Séparure
Série
Séparure de cheveux.
Sérieux Etes-vous sérieux?
. . .ses semailles. La semence est
la chose qu'on
sème; la semaille
est l'action de
semer.
Planter.... Semer ne doit se
dire que dans le
sens (Uépundre
du grain.
Les élèves.... Séminariste ne
s'entend, en
France, que des
élèves en théologie.
A un certain
point de vue,
sous certains
rapports....
Raie....
Est-ce sérieux,
parlez-vous sérieusement?
n. p. c. avec
flair, odorat.
n. p. c. avec fascicule,
livraison
(d'un ouvrage).
L'expression:
êtes-vous sérieux?
laisserait
plutôt entendre,
en France, que
le doute porte
sur le caractère
de la personne
plutôt que sur
les paroles mêmes.

Servante
Serviable
Service
Servir
Set
Settler
DE NOS FAUTES 107
Ne pas dire
Servante générale.
Cela est encore
serviable.
C'est un homme
qui est bien de
service.
Entrer dans le
service civil.
Servir une sommation.
Set d'amis.
Set d'ouvriers.
Set de livres.
Set de marchandises.
Set de bî.îoux,
de fourrures.
Set d'avirons, de
voiles, etc.
Set de cheminée
Set d'outils.
Set de salon.
Set de vaisselle
Settler u
compte.
Se settler (en
parlant du sol)
Se settler (en
parlant du bois)
Se settler (IT
parlant de 1:
température).
Mais dire
Bonne à tout
faire.
Cela peut encore
servir; cela est
encore utile à
quelque chose.
C'est un homme
serviable; c'est
un homme aimant
à rendre
service.
Entrer dans
l'administration
; devenir
fonctionnaire.
Signifier une
sommation; notifier
par voie
de justice.
Cercle, groupe...
Bande, équipe...
Collection.. .
Assortiment, va
riété...
Parure.. .
Jeu...
Garniture. ..
Assortiment. ..
Ameublement,
mobilier. . .
Service...
Régler, payer....
Tasser, se tasser
Faire son effort
Se fixer.
Observations
de l'ang. general
servant.
Serviable ne doit
se dire que de
quelqu'un qui
aime à rendre
service.
de l'ang. to serre
a summons.
de l'ang. to
settle.

168 INVENTAIRE
Ne pas dire Mais dire Observations
Shéver Pratiquer l'usu­ de l'ang. to
re; écorcher, shave.
rançonner.
Shéveur Usurier; qui de l'ang. shaver.
rsnçonne,
écorehe.
qui
Shipper Shipper des Expédier.... de l'ang. to ship.
marchandises.
Shipper un em­ Congédier, renployé.ioyer....
Siler
La balle m'a silé La balle m'a
aux oreilles. sifflé. .. .
Les oreilles me Les oreilles me
silent.
tintent.
Simple Des simples
(marchandises).
Des échantillons.
Singeur Une singeuse. Une singeresse.
Site C'est un beau
site pour bâtir.
Le site d'une
exposition.
Maison occupant
un beau
site.
Slack
I ,e commerce est
slack.
Donner du slack
C'est un bel emplacement.
Le théâtre, le
siège....
Maison bien située,
en belle
situation.
Le commerce
est stagnant,
peu actif.
Détendre, desserrer,
relâcher.
Slaquer Donner du jeu. Desserrer, détendre,
relâcher
mollir, faiblir
ralentir, devenir
plus lent.
de l'ang. sample.
Site ne doit se
dire que de l'aspect
d'un lieu.
de l'ang. to slack.

DE NOS FAUTES 109
Ne pas dire Mais dire Observation:;
Srcogler Faire de la con­ de l'ang. to
trebande;pas­ smuggle.
ser, faire passer
e n contrebande
ou en fraude.
Smogleur Contrebandier,
fraudeur.
Soc Soc de porc. Echinée....
Sofa
Soi-disant
Soin
Les soi-disant
rapports.
Il n'y a pas de
soin.
Solage Solage d'une
maison.
Les prétendus....
Ce n'est pas la
peine; soyez
sans inquiétude.
F'ondements,
fondations...
Solide En or solide. En or masif.
Solider Consolider, fortifier,
renforcer.
Soliveau
Sortir Je sors d'être
malade.
Je sors de le
voir.
Sortir un journal.
Je viens d'être
malade.
Je viens de le
voir; je l'ai vu
ii y a un instant.
Publier, commencer
à publier;
faire paraître.
de l'ang. smuggler.
n. p. c. avec canapé.
Soi-disant ne
peut se rapporter
qu'à des
personnes; i amais
à des choses.
n. p. c. avec solive.
Soubassement n. p. c. avec
sous-sol.

170 INVENTAIRE
Souffle Cheval qui souffle.
Souffrable Enfant peu
souffrable.
Souffrant Maladie souffrante.
Ne pas dire Mais dire Observations
Cheval poussif.
Enfant insupportable.
Maladie douloureuse,insupportable.
Souris Souris-chaude. Chauve-souris.
Sous Sous ces circons­ Dans....
tances.
Sous
tion.considéra­
En....
Sous le plus Dans. .. .
court délai.
Sous un avis de A dix jours d'a­
dix jours. vis.
Souscrire Souscrire à un Souscrire pour...
livre, à une statue.
Span
Spanner
Spécification
Un span de chevaux.
Des chevaux qui
spannent bien.
Spéc i fi c a t i o n s
d'un contract.
Une paire de
chevaux.
Des chevaux qui de l'ang. to span.
font bien la
paire, qui sont
bien appareillés.
Mémoire descriptif,
devis,
cahier des charges
(de travaux,
d'une adjudication).
Station Station de feu. Poste de pompiers.
Stoquer Stoquer sa maison.
Meubler sa maison.
de l'ang. fire
station.
de l'ang. (o stock.

Strap
Straper
DE NOS FAUTES 171
Ne pas dire Mais dire Observations
Se s toquer
(meubles, vivres,
etc.)
Se stoquer (marchandises).
Se stoquer (toilette).
Se pourvoir,
s'approvisionner,
se meubler.
S'assortir.
S'acheter de
beaux habits;
faire des frais
de toilette ; se
mettre sur son
fin.
Courroie,
re.laniè­
Strap à rasoir. Cuir à repasser.
Strap de casque. Jugulaire.
Straper un rasoir.
Stupéfait J'ai été stupéfait
par cette
nouvelle.
Attacher, lier, deVang. to strap.
entourer avec
une courroie,
une lanière.
Passer un rasoir
sur le cuir.
J'ai été stupéfié Stupéfait est un
adjectif, le verbe
stupéfaire
n'existant pas.
Substantiel Une augmenta­ Une augmentationsubstantieltion
importante,
le.
considérable.
Suggestion Suggestion (sens
de bon conseil).
-Suggestion (dans
une loi).
Avis, conseil, recommandation.
Annotation.
Sut/gestion n e
s'emploie généralement,
en
France, qu'en
mauvaise part.
Suite J'y vais de suite. J'y vais tout de De suite signifie
suite; j'y vais la succession non
sur le champ, ;\ interrompue;
l'instant. tout de snite
marque qu'il n'y
a aucun retard
dans le temps.

172 INVENTAIRE
Supporter Supporter un
gouvernement.
Ne pas dire Mais dire Observations
Supporter une
proposition.
Il supporte bien
le vin.
Sur La clef est sur
la porte.
Atteler un cheval
sur la voiture.
Lire sur un
journal.
Agir sur sa propreresponsabilité.
Appuyer, soutenir.
.. .
Appuyer, donner
son appui
à....
Il porte ...
La clef est à la
porte.
.. .à la voiture.
. .dans un journal.
. . . sous sa propreresponsabilité.
Sûr Il viendra sûr. Il viendra sûrement.
de l'ang. to support.
Suspect n. p. c. avec susceptible.
Switcher Aiguiller, garer
(ch. de fer).
de l'ang. to
switch.
Switcheur Aiguilleur. de l'ang. suntcher.
Tabaconniste
Tâcher
T
Marchand de tabac.
Tâchez qu'il soit Tâchez de le
content.
contenter.
Tâchez qu'il ac­ Faites en sorte
cepte mon offre. qu'il accepte
mon offre.
Taille Taille de robe. Corsage de robe.
de l'ang. tobacconist.

Talle Talle de fraises.
DE NOS FAUTES î ::;
Ne pas dire Mais diis Observations
Talle d'arbres.
Tanner N'e venez donc
pas me tanner.
Touffe, pied dr
fraises.
Bouquet d'arbres.
N T
c venez donc
pas m ennuyer,
m/importuner.
Tannerie Quelle tannerie ! Q uel ennui!
Quelle contrariété.
Tant Tant qu'à moi. Quant à moi.
Jusqu'à tant que Jusqu'à ce que
vous soyez arri­ vous soyez arrivé.vé.
Tapisserie Tapisserie (papier).
Tapisseur
Tapocher
Papier; papier
peint; papiertenture.
Tapissier.
Battre, rosser.
Taraud n. p. c. avec
écrou.
Tarauder Tarauder un
écrou.
Taux Le taux de la
population.
Tavelle
Tel
Toute telle proposition.
Visser.. •.
Le chiffre. ...
Galon (de laine).
Toute proposi­ de l'ang. every
tion de ce genre. such.
Temps En temps (ch. A l'heure. de l'ang. on time.
de fer).
Il est sorti de­ Il est sorti depuis
un bout de puis quelques
temps.
instants.

174 INVENTAIRE
Ne pas dire Mais dire Observations
Voilà un bon
bout de temps
que j'attends.
Dans le temps
de le dire.
Tenir le temps
des ouvriers.
Tendresse Tendresse de la
viande.
Tenir Tenir le temps
des ouvriers.
Terme Terme de la
Cour Supérieure.
Durant le terme.
Terme d'offiee.
Parler dans les
termes.
Terre Il est tombé à
terre.
L'eau est tombée
par terre.
Terrine
Tête
Terrine de ferblanc.
Voilà longtemps
que j'attends.
En moins de
rien.
Contrôler les
heures de travail
des ouvriers.
Tendreté.. ..
Contrôler les
heures de travail
des ouvriers.
Session. . . .
Pendant la session
des tribunaux.
Durée d'office.
S'exprimer, parlercorrectement
; user d'u>langage
affecté,
maniéré.
... .par terre.
....à terre.
Vase, vaisseau
en fer-blanc.
Tête d'oreiller. Taie d'oreiller.
Tête en fromage. Fromage de tête.
Par terre, ce qui
touchait déjà à
la terre; A terre,
ce qui n'y
touchait pas.
Terrine ne doit
se dire que des
vases en terre
cuite.
Thébord Plateau. de l'ang. teaboard.
Timon n. p. c. avec
brancard (de
voiture).

IIK Mis l'AI'TKS 175
Ne pas dire
Tinton (cloche). Tintement.
Donner du tin­ Donner du tinton.touin;
donner de
1 inquiétude,
l'embarras.
de
Tirer de l'eau.
Tirer une vache
Tirer une pierre,
etc.
Tirer une course.
Tirer quelqu'un
aux cartes.
Se faire tirer
aux cartes.
Tomber
mal.
d'un
Tomber en botte.
Se toquer les
uns contre les
autres.
Les voitures se
sont toquées.
Mais di:o Observations
Puiser. ...
Traire....
Jeter, lancer.. .
Faire une
course; lutter ;
la course ; cou
rir.
Tirer les cartes
à quelqu'un; dire
la bonne aven
ture à qq'un.
Se faire tirer les
cartes ; se faire
dire la bonne
aventure.
Rélier; taureau
sans cornes.
Tomber du haut
mal; avoir une
attaque d'épilep
sie.
Se défaire, s'écrouler.
Verre à boire.
Se frapper, si
heurter....
Les voitures se
sont heurtées,
cont venues en
collision.
Ce mot possède,
en Normandie,
comme au Canada,
la signification
d'homme
grossier.
n. p. c. avec
bière, cercueil.
de l'ang. tumbler.

170 INVENTAIRE
Tordeur Tordeur (à tordre
le linge).
Ne pas dire Mais dire Observations
Tordoir.
Touer n. p. c. avec remorquer.
Toucher Toucher le
piano.
Tour Tour d'ongle.
Tour de rein.
Jouer du piano.
Panaris, tourmiole.
Effort.
Tourmenter n. p. c. avec
presser vivement;
solliciter.
Tourne Tourne-clefs. Guichetier, geôlier.
Tout Il est arrivé tout
d'un coup.
Il est arrivé tout
à coup.
Train Faire le train Faire le ménage.
(maison).
Faire son train Soigner ses ani­
(animaux). maux.
Trâlée Une trâlée d'enfants.
Transfert Transfert (tramway
).
Transiger Transiger des
affaires.
Bande, foule,
grand nombre,
etc.
Correspondance.
de l'ang. turnkey.
Tout à coup,
inopinément ; —
Tout d'un coup,
d'une seule fois.
Le mot trâlée
est encore usité
en ce sens en
Saintonge.
Conclure, faire, de l'ang. to
négocier, traiter transact
ness.busi­
Transportation n. p. c. avec
transport.
Transquestion Contre - interrogatoire.

Transquestionner
Travail Travail de voiture.
Travaillant C'est un bon
travaillant.
Traverse Traverse de chemin
de fer.
DE NOS FAUTES 177
Ne pas dire Mais dire Observations
Traverse de rivière.
Traverser Traverser un
pont.
Contre - interroger.
Brancard.
C'est un bon ouvrier;
c'est un
homme laborieux.
Passage à niveau;croisement.
Passage.
Passer
Trémeau n. p. c. avec
trumeau.
Trempe
Etre tout trempe.
Etre trempé;
être tout mouillé,
être tout en
sueur.
Tribut Tributs floraux. Fleurs; couronne
funéraires.
de l'ang. floral
tributes.
Trimer Tarer, orner; de l'ang. to trim.
garnir, border;
émonder, élaguer,
tailler.
Tripoter
Trompe
Tronc
Faire une trompe.
Se tromper;
commettre une
erreur; faire une
bévue.
n. p. c. avec tapoter.
n. p. c. avec tirelire.

178 INVENTAIRE
Ne pas dire
Trop de bonne
heure.
Etre dans le
trouble.
Etre en trouble
avec quelqu'un.
Donner du trouble.
Se donner du
trouble.
Il y a du trouble
à la Chambre.
Prendre le trouble
de....
Avoir du trouble
à faire une
chose.
C'est trop de
trouble.
Je vous troublerai
pour le pain
Trousseau d e
bébé.
Une lugubre
trouvaille.
Mais dire
De trop bonne
heure.
Avoir de l'ennui
des difficultés;
avoir des inquiétudes,
des tourments;
être dans
l'embarars, dans
le malheur.
Avoir des ennuis
avec quelqu'un;
avoir un différend.
. ..
Donner du dérangement,
des
ennuis; causer
d e l'embarras,
des désagréments.
Se donner du
mal, de la peine.
Il y a de l'agitation,
des désordres
....
Se donner la
peine de. .. .
Avoir du mal, de
la difficulté....
C'est vous donner
trop de mal:
ce n'est pas la
peine.
Veuillez me passer
le pain.
Lavette. ...
Une lugubre découverte.
Observations
de l'ang. to be
in trouble.
Trouvaille ne se
dit, en France,
que d'une découverte
heureuse.

DE NOS FAUTES 179
Ne pas dire Mais dire Observations
True-bill Accusation fondée
; arrêt de
mise en accusation.
Tuer Tuer une chandelle.
Eteindre, souffler
une chandelle,
une bougie.
Tuque n. p. c. avec
bonnet de nuit.
Tuyau Tuyau de loco­ Cheminée....
motive, de
qufbot.pa-
Un .
Universitaire
Usable
u
Un chacun. Chacun.
Universitaires Etudiants,élèves
(d'une université).
Etoffe trop usable.
Etoffe qui s'use
trop vite.
Usure Etre d'usure. Gaspiller, user
ses effets en peu
de temps.
Usurier Un enfant usurier.
Un enfant gaspilleur,
sans
soin; qui gaspille,
use ses effets
en peu de temps.
Eviter de donner
à cette diphtongue
le son de
in.

180 INVENTAIRE
Ne pas dire
Prendre sa vacance.
Il n'a pas un
sou valant.
C'est bien de
valeur.
Cet homme vaut
tant.
V
Donner une veillée.
Venez veiller
chez moi.
Mais dire
Prendre ses vacances.
I! n'a pas un sou
vaillant.
C'est bien pénible,
fâcheux
malheureux, re
grettable.
Cet homme est
riche de tant, a
une fortune de
tant.
Errer de ci de
là.
Donner une soirée.
Veiller passer
la veillée, la soirée.
Observations
]'acance, au singulier,
ne doit se
dire que du
temps pendant
lequel une place,
une dignité n'est
pas remplie.
n. p. c. avec fanfa
ron, prétentieux.
n. p. c. avec fanfaronnade,forfanterie.
v. fr.
n. p. c. avec
malle.
de 1 ' a n g . is
worth so much.
à rap. de vreder,qui
se disait,
en v. fr., à peu
près dans le
même sens.

DE NOS FAUTES 181
Ne pas dire Mais dire
C'est une herbe
venimeuse.
La semaine qui
vient.
Verre à patte.
Embarcation
versante.
Le canot a versé.
Verser de l'eau
par terre.
Pour la vie (loi
criminelle).
Cet enfant est
plus vieux que
son frère.
Virer une voiture.
Se virer.
Virer de bord.
Sévère vis-à-vis
de ses amis.
Vitraux de magasin.
Venimeux.
Velours de co
ton.
C'est une herbe
vénéneuse.
La semaine prochaine.
Verre à pied.
Embarcation sujette
à chavirer
.... a chaviré.
Répandre de
l'eau à terre.
\ perpétuité.
Cet enfant est
plus âgé que son
frère.
Tourner. .. .
Se tourner.
Rebrousser chemin.
Sévère envers
ses amis.
Vitrines.
Observations
de l'ang. velveteen.
Vénéneux se dit
des plantes; Venimeux,
des animaux.
Versant ne se
dit, en France,
que des voitures.
n. p. c. avec gilet.
Vieux ne doit
jamais s'appliquer
à un enfant.

182 INVENTAIRE
Ne pas dire Mais dire Observations
Vitre Vitre pilée. Verre pilé.
Vogue Coiffure en
gue.
Voilier Un voilier
canards.
vo- Coiffure à
mode.
de Une volée
canards.
Voiturier n. p. c. avec carrossier(fabricant
de voitu
res).
Voler Faire voler
l'eau.
Vote Votes et Délibérations.
de Faire jaillir
l'eau.
Voteur Votant (celui
qui vote).
Vous Si j'étais
vous.
Vue F x p o s e r
vues.
la
de
de
Procès - verbaux, de l'ang. Votes
comptes - ren­ and
dus.
Proceedings.
de Si j'étais à
tre place.
vo-
ses Donner son opinion.
w
Watcher Guetter, surveil­ de l'ang. to
ler; faire le watch.
guet, être aux
aguets, à l'affût.
z
Zigaillage Ouvrage gâché,
mal fait.
Zigailler Zigailler un ouvrage.
Zigailler un cheval.
Gâcher....
Rudoyer, tirailler.
...

BNQ
000 402 113