Les origines d'une confusion identitaire : le cas du gascon by Beau ...

More documents

Recommendations

Info

Lous digue : gare la...^Leur dira : gare... Ba prou souffert aquet Senat^Il a bien assez souffert ce Senat Qui abem tan regretat^Que nous avons tant regrette Lou rey amic de la bertut^Le roi ami de la vertu Que-ns rend lous pays qui abem pergut^Nous rend les peres que nous avions Ben sera fin... perdus Bebiam un cop a la santat^Buvons un coup a la sante Daquet qui ey arribat^De celui qui est arrive Que cau que sie grand medecin^II faut qu'il soit grand medecin Quan goareich dap un parchemin^Quand it guerit avec un parchemin Ben sera fin... 78 Le 5 e texte : des extraits de Gasconismes corriges II n'est pas sans interet pour cette etude de reprendre quelques commentaires ou 0 corriges » faits par Desgrouais pour leur valeur sociolinguistique. Pour la plupart de ces corrections, it ne s'agit pas vraiment de fautes en francais, mais d'une prononciation marquee par l'accent gascon. Comme le son /v/ n'existe pas en gascon pur, comment Desgrouais veut-il que les Gascons le prononcent correctement ? Est-ce vraiment une faute de dire auban au lieu de auvent, un mot qui contient deux sons &ranges aux oreilles gasconnes ? Est-ce qu'ils entendent la difference eux-memes ? AUBAN, pour AUVENT L'auvent est un petit toit en saillie qu'on met au-dessus des boutiques, pour les garantir de la pluie. 78 Cet extrait et la traduction du poeme ont ete fournis par Christian Desplat, p. 214 — 216. 92
Il faut refaire l' auban. I l' auvent. (Desgrouais p.42) R pour L D'autres que des soldats disent quelquefois mon coronel, pour mon colonel, mettant un r pour un 1. (Idem p.351) TRANCHOIRE, pour TRANCHOIR Tranchoir, subst. Masculin ; tailloir ou espece de plateau de bois sur lequel on tranche la viande. Hachoir, subst. masculin ; petite table de chene sur laquelle on hache les viandes. Le 6eme texte : Les Droits de l'Homme (traduction en gascon) A part les editions (presque) annuelles de Fors et Costumas de Beam, qui remontent a 1551, ce texte est un des rares textes administratifs ou legaux qui est ecrit en gascon depuis le 16 e siècle. Pour les raisons enumerees ci-dessus, la traduction des Droits de l'Homme, qui a ete traduite par un avocat de Bordeaux, est marquee de nombreux traits francais. Le texte, que Pierre avait envoye a l'abbe Gregoire comme echantillon de son « patois », est rempli de termer empruntes au francais. Sauf pour quelques mots specifiques au gascon, un Francais n'aurait guere de difficulte a lire ce texte. « Lous deputats de tous bus Frances per bus representa, et que formen 1'Assemblade natiounale, embisatgen que bus abeous que soup dens lou Rouiaumy, et tous bus malhurs puplics arribats benen de ce que tan bus petits particuliers que bus riches et les gens en cargue an oblidat ou mesprisat bus franc dreyts de l'ome, an resoulut de rapela bus dreyts naturels, beritables, et que ne poden pas fa perde aux omes. Aquere desclaratioun a doun estat publidade per aprene a tout lou mounde lur dreyt et lur 93
Page 1 and 2:
Les origines d'une confusion identi
Page 3 and 4:
Table de matiires Résumé en angla
Page 5 and 6:
Introduction Depuis la Seconde Guer
Page 7 and 8:
Evidemment, la mise en ceuvre de l'
Page 9 and 10:
possibilite, voire une probabilite.
Page 11 and 12:
pour l'UE sont obliges de signer la
Page 13 and 14:
phonetiques, ou de la frequence de
Page 15 and 16:
Occitanie. » Certes, on pourrait d
Page 17 and 18:
extraits de poemes des freres de Ga
Page 19 and 20:
Chapitre Un : de l'origine des Gasc
Page 21 and 22:
On est plus ou moins d'accord que l
Page 23 and 24:
differences ethniques, linguistique
Page 25 and 26:
culturelle — certain chercheurs d
Page 27 and 28:
Pendant la periode Carolingienne, l
Page 29 and 30:
muets. Les seuls textes ecrits en g
Page 31 and 32:
Chapitre deux : la nation gasconne
Page 33 and 34:
Le role du Beam dans l'ascendance d
Page 35 and 36:
ce poeme.) Chose surprenante : la n
Page 37 and 38:
Comparer Henri de Navarre avec les
Page 39 and 40:
Chapitre Trois : Qu'est-ce que le g
Page 41 and 42:
i. Lat. BELLA > gasc. bera (occ. be
Page 43 and 44:
l'occitan dit standard », et un bo
Page 45 and 46: d'Henri IV, cette distinction n'est
Page 47 and 48: Chapitre quatre: de la mort d'Henri
Page 49 and 50: depuis un certain temps, et Louis X
Page 51 and 52: facon. 5° En gascon moderne, comme
Page 53 and 54: comme nous l'avons vu dans l' echan
Page 55 and 56: dialecte d'Oc, flamand, allemand ou
Page 57 and 58: tombent en desuetude. Apres tout, c
Page 59 and 60: On peut dire que la langue francais
Page 61 and 62: cas du gascon, sur une langue appri
Page 63 and 64: Chapitre cinq : la Revolution et la
Page 65 and 66: ont dissolu les provinces en 1790.
Page 67 and 68: langue francaise », contenait des
Page 69 and 70: d'ailleurs tres utiles pour un port
Page 71 and 72: Il est interessant de noter que les
Page 73 and 74: (Berthaud p.60) Et si les seuls 'ew
Page 75 and 76: Chapitre six : le present Tous les
Page 77 and 78: Moi, je park occitan, mais toi, to
Page 79 and 80: un compromis des deux positions. Pr
Page 81 and 82: Conclusion Pour conclure ce survol
Page 83 and 84: Provencaux, qui sont devenus offici
Page 85 and 86: cultures occitanes, it n'y a pas de
Page 87 and 88: pour que les idiomes occitans puiss
Page 89 and 90: Bibliographie Baris, Michel. Langue
Page 91 and 92: Martin, Muriel. Le Statut juridique
Page 93 and 94: Le 2eme texte : un extrait des fors
Page 95: haza sos ennemicz paurucz e despera
Page 99 and 100: ART. 2. - Des instructions pedagogi
Page 101 and 102: d) Un enseignement de la langue, de
Page 103 and 104: idiome unique de l'ensemble occitan
show all

Les origines d'une confusion identitaire : le cas du gascon by Beau ...

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?