Les origines d'une confusion identitaire : le cas du gascon by Beau ...

judyar. Et deu far enmendar et crubar lo tort au clamant.
Article 22 — La pene de qui es prees en adulteri. Si augun es prees en adulteri ab l'autruy
molhêr, o augune femne ab l'autruy marit, deven cOrrer entramps despulhatz per tota la
biele.
Le 3eme texte : un poeme de Pey de Garros, l'orthographe originelle
La raison pour laquelle j'ai decide d'inclure ce texte dans les annexes, quoique
j'aie déjà parle beaucoup de Fceuvre de Garros dans la these, est tres simple : pour
faciliter la lecture, les editeurs des recueils de poesie gasconne et tous ceux qui
reprennent des textes en gascon dans leurs ouvrages ont « traduit » les textes en gascon
moderne. Afin de montrer l'evolution du gascon a travers les siecles, it me fallait un texte
de Pey de Garros, le pere de l'orthographe gasconne, et voici un extrait d'un de ses
poemes.
En lisant n'importe quel poeme de ce poete, on voit bien l'influence de la Pleiade
sur son style, non seulement au niveau du langage — on y trouve tres peu d'influence
francaise en raison de l'epuration linguistique commencee par l'auteur — mais aussi de
l'orthographe. Comme la plupart de ses contemporains, de Garros exprime une
fascination avec le grec et l'orthographe dite classique, et ne cache pas son affection pour
des y, ph, et x, les mettant partout. (i, f et ch en gascon moderne.)
Aquet Rey poderOs eixarruscle de goerra,
qui de son nom crefiut pleec tota la terra,
qui d'escadros armatz lo pays barejaua,
despux q'un cop peu miey d'etz et s'abarrejaua :
e coma Boreas los crams de l'ayre cassa
atau et rodejan sa grana coterassa,
90