Les origines d'une confusion identitaire : le cas du gascon by Beau ...

Cette grammaire est fort interessante en raison de son langage. A la difference des
autres livres sur le gascon — qui sont bien sur ecrits en francais avec des poêmes ou textes
en gascon litteraire — le langage utilisê repr6sente plus ou moins le gascon tel qu'on le
parle maintenant. Dans l'introduction, par exemple, it n'y a guere de termes compliqu6s
ou specialis6s ; elle se lit facilement. Des qu'on arrive aux chapitres consacres aux traits
phonaiques ou morphologiques, la difficult6 augmente consid6rablement, et on se trouve
devant des termes techniques. Cependant, les auteurs ont eu rid& d'utiliser les phrases
du gascon familier pour expliquer telle ou telle fonction grammaticale, (Voir chapitre
trois pour des exemples), ce qui montre deux choses importantes : 1) que le gascon est un
vehicule de communication tout a fait adapte a n'importe quelle sujet, c'est une langue
moderne et dynamique comme le francais, et 2) que le gascon est une langue vivante,
qu'il existe en dehors des textes du 16e siecle.
Bien entendu, ce livre n'est que le premier pas vers la publication de toutes sortes
de livres en gascon, mais it represente une &ape tits importante pour l'avenir du gascon,
et par consequent, de toutes les langues regionales, oc ou autre. A mesure que les langues
regionales deviennent de plus en plus « modemes » - c'est-a-dire, que leur presence dans
les medias augmente (radio, tae, journaux), et qu'on cesse de les intellectualiser et qu'on
commence a les traiter comme des langues vivantes, poss6dant toutes les munitions
linguistiques necessaires — le public devra y faire attention. L'Etat francais va-t-il suivre
son exemple ?
76