Les origines d'une confusion identitaire : le cas du gascon by Beau ...

Il est interessant de noter que les repondants soulignent tous le fait que le francais
n'a pas encore triomphe du patois, qu'il fact attendre encore quelques annees avant que le
francais soit d'usage universel. Et qui pent-on accuser de cette injustice ?, - Est-ce la
faute des paysans qui travaillent la terre et se parlent en gascon, ou des enfants qui
grandissent avec la langue de leurs ancétres ? Non, ce n'est pas leer faute a eux d'etre nes
en Gascogne, mais la faute des ecoles et du systeme educatif en Aquitaine, qui serait,
selon les indices donnes par les autres, un des pires de France.
En repondant aux questions a propos de l'enseignement en Province, les amis
d'Agen ont constate ce qui suit :
II n'existe point d'uniformite dans la maniere d'enseigner. Les maitres
d'eeole, dans les villages oil it y en a (car it s'en trouve dans peu),
apprennent a lire en francais et en latin ; mais, en general, ils ont tous la
manie de commencer par cette derniêre langue ; de sorte que l' education
se reduit presque, dans nos campagnes, a rendre les eleves capables de
pouvoir, les jours de fête et dimanches, aider leurs pasteurs a chanter les
louanges de Dieu dans une langue qu'ils n'entendent pas. (Gazier p.119)
Le seul repondant de Bordeaux, l'avocat Pierre Bertadaud, parle de l'education
dans les environs de la grande ville. Malgre la proximite a cette ville importante,
francisee depuis plus de 300 ans, la situation est la meme qu'au sud.
L'enseignement des campagnes est assez nul dans ce district. Quod vidi
testor. Apr6s le Syllabaire, les enfants passent a la lecture de l' Office de la
Vierge en latin, afin de pouvoir aider a chanter vepres aux cures. Il n'y a
67