Les origines d'une confusion identitaire : le cas du gascon by Beau ...

cas du gascon, sur une langue apprise, le francais. Le gascon etant une variete des plus
&ranges et exotiques de la langue d'oc, surtout pour ce qui est de la prononciation, ce
n'est point surprenant que les aristocrates et les bourgeois gascons qui sont venus a Paris
parlent avec un accent. Aujourd'hui, on l'aurait accepte, mais pendant le Siecle des
Lumieres, il fallait conformer sa fawn de parler a celle de Paris.
M. Desgrouais — on ignore son prenom — avait passé pas mal de temps dans le sud
de la France, s'habituant ainsi a l'idiome de Toulouse. (Le languedocien, pas le gascon, il
faut dire.) Une fois de retour a Paris, il a ete frappe par le mauvais francais parle par tous
ces « Gascons » : leur accent et les fautes qu'ils commettent le tracasse jusqu'au point ou
il corrige toutes leurs fautes. Mais comme il le dit dans l'introduction, j'ai du mal a le
croire, il n'ecrit pas son livre dans le but de se moquer des Gascons, mais de leur
apprendre a mieux parler la langue nationale. Voici un extrait qui montre ses intentions :
Mais pourquoi tombe-t-on dans des gasconismes ? La raison n'est pas
difficile a trouver...Quand quelqu'un leur ouvre les yeux, et leur fait
remarquer les fautes qu'ils font, ils les reconnaissent avec surprise : ils
sont etonnes d'avoir parte ridiculement toute leur vie. (Desgrouais p.viii)
Ce qui suit ces propos tres nuances est une collection d'environ 500 0 fautes »,
soit de grammaire, soit de prononciation faites par les « Gascons », ou a vrai dire toute
personne provenant du sud. 6° Voir le 5en'e texte dans les annexes pour des extraits de ce
livre.
Or vers la fin du 18 e siecle, le sort du gascon est ambigu : d'une part, le gascon
reste la langue populaire, malgre le dedain envers lui exprime par les classes superieures.
60 Encore une fois, c'est la confusion entre Gascon et Bearnais, ou Gascon et Languedocien/Occitan. Ce qui
est curieux, c'est que M. Desgrouais aurait dil connaitre la difference entre ces peuples, ayant v6cu a
Toulouse pendant quelques annees.
57