Les origines d'une confusion identitaire : le cas du gascon by Beau ...

On peut dire que la langue francaise moderne est une construction artificielle. En
comparaison, on n'a essaye de standardiser les langues regionales, de creer une forme
officielle de la langue que tres recemment. Pour cette raison, it existe plusieurs fawns
d'exprimer la meme idee en occitan/gascon, deux langues qui se vantent d'une vaste
quantite de variantes, - trop selon les theoriciens francais - un trait linguistique qui va a
l'encontre d'une langue dite 0 logique. » Comment les provinciaux arrivent-ils a
communiquer ?
Si on considere toutes les variations dialectales de la langue d'oc, chaque ville a
sa propre fawn de prononcer un mot, ou de nommer quelque chose. En bearnais, par
exemple, le —j- se prononce comme en allemand /j/, mais en Gascogne, la meme lettre se
prononce soit comme en francais, soit comme en anglais. Deuxieme exemple : un des
traits typiques des langues du sud est la transformation de -a- en -o- ouvert. En Beam, par
contre, on peut le prononcer de trois fawns differentes : un o ouvert, un a, ou un schwa.
En parlant de l'orthographe, elle est carrement imparfaite : on trouve chez Pey de
Garros deux fawns differentes d'ecrire le meme mot dans une strophe.
Or, d'un point de vue communicatif, ce n'est pas surprenant que l'on ait choisi le
francais comme vehicule d'expression officielle : en quelque sorte, le francais etait la
« lingua franca » de France, un pays oil le francais etait en fait une langue minoritaire par
rapport au nombre de locuteurs. 58
Il etait inevitable que la langue officielle du royaume jouisse d'un statut privilegie,
mais on aurait pu quand meme faire un effort pour conserver les langues regionales
de l'interieur aussi : la prononciation evolue petit a petit, on enrichit le vocabulaire par ]'argot ou des
nouveaux termes techniques.
58 Voir ]'introduction de Lettres a Gregoire sur les patois de France, 1790-1794 de A. Gazier pour des
chiffres assez etonnants : douze millions des Francais ne parlaient pas du tout ou tres mal le francais a cette
époque, soit environ la moitie de la population.
55