Les origines d'une confusion identitaire : le cas du gascon by Beau ...

Introduction
Depuis la Seconde Guerre Mondiale, les langues et cultures dites "minoritaires"
ou "regionales" ont connu une sorte de renaissance en Europe, oia elles profitent du
soutien — c'est-A-dire, de l'aide financiere — du gouvernement, surtout depuis les annees
70. Dans la Peninsule Iberique, par exemple, le roi Juan Carlos a decide d'accorder une
forte autonomie politique aux Catalans, aux Basques et aux Galiciens apres la mort du
dictateur Franco en 1975, chose dont ils n'avaient pas joui depuis longtemps.' Les
Anglais ont enfin decide de reconnaitre et par la suite soutenir les langues et cultures
celtiques qui survivent aux marges de l'ile, de sorte que le nombre de locuteurs ne
diminue plus, mais augmente un peu chaque annee. 2 Et en Italie, l'etat reconnait son riche
patrimoine linguistique, qui comprend des langues autres que le toscan. 3 Bref, it est
desormais impossible de parler des nations unilingues, un mythe qui a ete perpetue en
Europe depuis trop longtemps.
Maintenant que la Charte europeenne des langues regionales et minoritaires porte
les signatures de la plupart des membres de l'Union europeenne - c'est, en fait,
obligatoire pour tous les pays qui souhaitent devenir un membre de 1'UE — it semble que
l'epoque des etats nations tire a sa fin : nous vivons desormais dans un monde compose
de regions oil chaque unite politique (soit un etat, une region, ou une province) profite
Quand aux autres langues parlees sur le territoire espagnol, l'aragonais, l'asturien, le leonais, le fala et
l'extremaduran, elles ont toujours un statut non officiel. D'une part, le nombre de locuteurs de ces langues
est minime — l'aragonais par exemple est la langue maternelle de seulement 30.000 vieux habitants de
l'Aragon. D'autre part, la distinction entre certaines varietes, surtout dans le cas du fala et portugais, n'est
pas tres nette. Est-ce une langue, ou un dialecte eloigne du portugais ?
2 Le nombre de locuteurs de gallois reste au-dessus de 700.000, et ne risque guere de disparaitre dans les
generations suivantes. On essaie depuis quelques annees de reintroduire l'e'cossais dans les institutions
scolaires et dans les medias, et la langue irlandaise est assez forte en Irlande du Nord.
3 Ceci n'est pas une liste complete, mais voici les langues regionales les plus connues en Italie, qui ont
retrouve (ou trouve pour la premiere fois ?) leur propre voix : le sarde, le ladin, le frioulan, le venitien, le
napolitain, le pi6montais, ainsi que les dialectes d'allemand qui se parlent dans le Nord. Pour des raisons
historiques et politiques, l'etat italien ne reconnait pas pourtant le sicilien.
1