Les origines d'une confusion identitaire : le cas du gascon by Beau ...

i. Lat. BELLA > gasc. bera (occ. bella)
ii. Lat. GALLINA > gasc. garia (occ. galina)
5. Les groupements de —MD et —ND se simplifient en —m et —n, respectivement.
a. Lat. INTENDERE > gasc. entener
b. Lat. PALUMBA > gasc. paloma
6. La conservation de /w/ dans les groupes /kw/ et /gw/
a. Lat. QUATTUOR > gasc. quate
b. Lat. LINGUAM > gasc. lenga, ou lengua
7. La vocalisation du —L final en u/w. (Luchaire p.203 — 214)
a. Lat. SAL > gasc. sau
b. Lat. MALUS > gasc. mau
En ce qui concerne les autres traits linguistiques propres au gascon, la nouvelle
grammaire de Andre Bianchi et Maurice Romieu, publiee en 2005, sera tres utile, car ils
decrivent non seulement la phonologie contemporaine (le gascon a subi l'influence
phonetique du francais, qui a influence un peu la prononciation depuis le 19 e siecle), mais
aussi des elements de syntaxe, qui n'existent pas dans les autres varietes de langue d'oc.
En gascon, tout comme en quelques varietes des langues rheto-romanes, le verbe est
souvent introduit par l'enonciatif « que » pour les phrases declaratives. Selon la
Gramatica de l'occitan gascon contemporaneu, le « que » exige que le sujet se trouve en
tete de la phrase. (Bianchi et Romieu p.123)
• Los mainats qu'atenden los parents. (Les enfants attendent les parents)
• Que volerf saber quan va arriber to trin de Tolosa (Je voudrais savoir quand le
train de Toulouse va arriver.)
37