Les origines d'une confusion identitaire : le cas du gascon by Beau ...

Les sept traits phonologiques
Je reprends ici la liste des sept caracteristiques phonetiques presentees par Achille
Luchaire dans son ouvrage sur la philologie gasconne, Etudes sur les idiomes pyreneens
de la region francaise, publiee en 1879 :
1. Le F latin se transforme en /h/ ou /x/, represents graphiquement par un —h- en
gascon moderne. La méme transformation s'est produite en castillan medieval,
mais au cours des annees, ce son s'est reduit a une simple aspiration, comme dans
toutes les langues romanes occidentales.
a. Lat. FILIA > gasc. hilha, occ. filia, esp. hija
b. Lat. FARINA > gasc. haria, occ. farina, esp. harina
c. Lat. FLOS > gasc. hlor, occ. flor, esp. flor
2. La chute du —n- intervocalique (tout comme en galicien, par ailleurs)
a. Lat. UNA > gasc. ua, occ. una, esp. una
b. Lat. LUNA > gasc. lua, occ. luna, esp. luna
3. Le developpement d'un —a- prosthetique devant un —r- initial, qui se roule tres
fortement comme la geminee —rr- en espagnol.
a. Gasc. arrat, occ. rat
b. Gasc. arrasim, occ. rasim
4. Une evolution particuliere de la geminee —LL-.
a. En position finale, Lat. —LL- > -th/-t
i. Lat. BELLU > gasc. beth/bet (occ. Bello)
ii. Lat. CASTELLU > gasc. casteth/castet (occ. castela)
b. Entre deux voyelles, -LL- > -r
36