Les origines d'une confusion identitaire : le cas du gascon by Beau ...

Chapitre Trois : Qu'est-ce que le gascon ?
Je termine ici pour l'instant la discussion de l'histoire gasconne, et afin de passer
a une analyse des traits typiquement gascons dont ont parle de nombreux ecrivains depuis
le temps de Jules Cesar, jusqu'au 13 e siècle. Comme on a vu dans le premier chapitre,
l'accent aquitain se laisse entendre depuis au moins le 1' siecle de Fere commun, et
devient au cours des siecles, comme tous les autres « linguae rusticae », de plus en plus
eloigne du latin, jusqu'a ce qu'il snit convenable de parler d'une nouvelle langue. Mais
est-ce qu'il s'agit ici d'un idiome tellement eloigne de l'occitan standard, comme le
suggere Guilhem Molinier dans le deuxieme volume des Leys d'amors, que l'on peut
parler d'une langue gasconne ? « [...] apelam lengatge estranh coma frances, engles,
espanhol, gasco, lombard. » (Cite dans Bec p.17) 43 Ou est-ce simplement un sentiment
xenophobe, base sur un dedain pour toute chose anglaise ?
Dans ce chapitre, je vais parler d'abord des traits typiques du gascon moderne, qui
ont ete commente par Achille Luchaire a la fin du 19 e siècle, Gerhard Rohlfs aux annees
30, et Maurice Romieu et Andre Bianchi en 2005. Ensuite, je vais faire l'analyse de
quelques textes en gascon et en beamais de plusieurs époques (Moyen Age, Renaissance,
18e siècle, et des textes modernes) afin de montrer l'evolution du gascon. Pour terminer
ce chapitre, it faudra bien faire la distinction entre les Gascons et les Bearnais, le gascon
et le beamais, qui est un point de contention entre les deux camps depuis des centaines
d'annees. Le Beam fait-il partie de l'aire gasconne, ou s'agit-il d'une entite tout a fait a
part ?
43 Nous appelons langue etrangere comme francais, anglais, espagnol, gascon, ou lombard.
35