Les origines d'une confusion identitaire : le cas du gascon by Beau ...

More documents

Recommendations

Info

Shakespeare et les autres ecrivains de l'epoque elisabethaine, la Gascogne avait de Garros, qui a consacre sa vie a construire une langue gasconne. Inspire par la Pleiade, de Garros a fait beaucoup pour raffiner, pour embellir le gascon, creant meme une orthographe qui devait representer les sons du gascon. 4° Comme dialecte central, de Garros a choisi, bien sin-, le dialecte de Lectoure — l'Armagnacais — qui etait pour lui comme le francais de Paris : pur, raffine, soigne.'" Oil la plupart des Gascons — et meme les autres poetes gascons, ses contemporains — comptaient sur leurs exploits militaires pour justifier leur existence et leur culture, de Garros savait que si les Gascons voulaient se mettre au meme rang que les Francais, it fallait trouver un autre moyen. Tout comme les membres de la Pleiade, qui s'appuyaient sur la creation litteraire pour promouvoir la langue francaise comme langue de culture et de civilisation — ainsi que pour eliminer le latin — de Garros a insiste sur la creation litteraire pour montrer aux Francais la valeur de sa langue, une idee qui sera reprise par une future generation de poetes gascons. Quoique les autres poetes gascons n'aient pas adopte son orthographe, qui n'etait pas tout a fait constante ni logique, l'idee du gascon comme langue au meme rang du francais s'est vite enracinee. En 1573, Salluste du Bartas, a ecrit son célèbre poeme, Las tres ninfas en trois langues : latin, francais et gascon. Ce poeme, qu'il a dedie a Marguerite de Valois lors de son arrivee a Nerac en 1573, est une sorte de conversation entre trois nymphes, qui se debat sur qui parmi elles aurait le droit de saluer la femme d'Henri III. (Voir La Lecon de Nerac de Philippe Gardy pour une etude tres detaillee de 40 Voir le troisierne texte dans les annexes pour un extrait d'un poeme avec l'orthographe originelle. Comme on peut le voir, l'orthographe propos& par de Garros ne represente pas la realite phonetique de la langue ; celle qu'il a concue est plutOt historique, creee sur le modele francais. 41 Voir l'introduction de Fouvrage ci-dessus. 30
ce poeme.) Chose surprenante : la nymphe gasconne gagne. Symboliquement, le gascon a atteint le meme niveau de prestige que le francais. L'influence d'Henri IV sur le sort du gascon En 1589, le fils d'Henri II et de Jeanne d'Albret, Henri III de Navarre, est devenu Henri IV de France et de Navarre, et c'est a lui que l'on doit la floraison litteraire de la Gascogne au 16e siecle. Aucune figure dans l'histoire de l'Aquitaine n'a inspire autant d'admiration qu'Henri IV, qui etait renomme non seulement pour sa prouesse militaire — it a quand meme mis fin aux guerres de religion pendant son regne - mais aussi pour sa generosite, sa politique relativement reldchee vis-à-vis des regions, surtout en ce qui concernait le Sud-Ouest, et la vie cosmopolite qu'il promouvait a sa cour, oil l'on pouvait entendre presque toutes les langues d'Europe occidentale, y compris sa langue maternelle. Mais la Gascogne et le Beam — des son couronnement — sont desormais francais : comment le nationalisme gascon et bearnais etait-il devenu si fort pendant son regne ? Parce qu'il y est ne : tant que regnait le roi bearnais, l'influence francaise a ete minime, quasiment inexistante dans la partie sud-ouest du royaume. Il passait la plupart de son temps a Pau, entoure de ses amis d'enfance ou de guerre — des conseillers, bien sill - — qui etaient quasiment tous d'origine béarnaise, ou du moins gasconne. Et quand it fallait tenir cour a Paris, toute sa correspondance officielle a ses sujets a Pau etait &rite en gascon. Autrement dit, l'unification des royaumes de Beam et de France etait seulement symbolique, et quasiment rien n'a change pour la vie quotidienne des Gascons. Guillaume Ader et Lou Gentilome gascoun Je saute ici quelques annees — nous sommes en 1610 — pour mentionner une oeuvre poetique majeure qui est remplie du sentiment national gascon : Lou Gentilome 31
Page 1 and 2: Les origines d'une confusion identi
Page 3 and 4: Table de matiires Résumé en angla
Page 5 and 6: Introduction Depuis la Seconde Guer
Page 7 and 8: Evidemment, la mise en ceuvre de l'
Page 9 and 10: possibilite, voire une probabilite.
Page 11 and 12: pour l'UE sont obliges de signer la
Page 13 and 14: phonetiques, ou de la frequence de
Page 15 and 16: Occitanie. » Certes, on pourrait d
Page 17 and 18: extraits de poemes des freres de Ga
Page 19 and 20: Chapitre Un : de l'origine des Gasc
Page 21 and 22: On est plus ou moins d'accord que l
Page 23 and 24: differences ethniques, linguistique
Page 25 and 26: culturelle — certain chercheurs d
Page 27 and 28: Pendant la periode Carolingienne, l
Page 29 and 30: muets. Les seuls textes ecrits en g
Page 31 and 32: Chapitre deux : la nation gasconne
Page 33: Le role du Beam dans l'ascendance d
Page 37 and 38: Comparer Henri de Navarre avec les
Page 39 and 40: Chapitre Trois : Qu'est-ce que le g
Page 41 and 42: i. Lat. BELLA > gasc. bera (occ. be
Page 43 and 44: l'occitan dit standard », et un bo
Page 45 and 46: d'Henri IV, cette distinction n'est
Page 47 and 48: Chapitre quatre: de la mort d'Henri
Page 49 and 50: depuis un certain temps, et Louis X
Page 51 and 52: facon. 5° En gascon moderne, comme
Page 53 and 54: comme nous l'avons vu dans l' echan
Page 55 and 56: dialecte d'Oc, flamand, allemand ou
Page 57 and 58: tombent en desuetude. Apres tout, c
Page 59 and 60: On peut dire que la langue francais
Page 61 and 62: cas du gascon, sur une langue appri
Page 63 and 64: Chapitre cinq : la Revolution et la
Page 65 and 66: ont dissolu les provinces en 1790.
Page 67 and 68: langue francaise », contenait des
Page 69 and 70: d'ailleurs tres utiles pour un port
Page 71 and 72: Il est interessant de noter que les
Page 73 and 74: (Berthaud p.60) Et si les seuls 'ew
Page 75 and 76: Chapitre six : le present Tous les
Page 77 and 78: Moi, je park occitan, mais toi, to
Page 79 and 80: un compromis des deux positions. Pr
Page 81 and 82: Conclusion Pour conclure ce survol
Page 83 and 84: Provencaux, qui sont devenus offici
Page 85 and 86:
cultures occitanes, it n'y a pas de
Page 87 and 88:
pour que les idiomes occitans puiss
Page 89 and 90:
Bibliographie Baris, Michel. Langue
Page 91 and 92:
Martin, Muriel. Le Statut juridique
Page 93 and 94:
Le 2eme texte : un extrait des fors
Page 95 and 96:
haza sos ennemicz paurucz e despera
Page 97 and 98:
Il faut refaire l' auban. I l' auve
Page 99 and 100:
ART. 2. - Des instructions pedagogi
Page 101 and 102:
d) Un enseignement de la langue, de
Page 103 and 104:
idiome unique de l'ensemble occitan
show all

Les origines d'une confusion identitaire : le cas du gascon by Beau ...

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?