Les origines d'une confusion identitaire : le cas du gascon by Beau ...

muets. Les seuls textes ecrits en gascon ou en bearnais dont it reste encore des traces sont
des textes administratifs, des lettres personnelles, et des poemes ou chants tres courts. 36
Pourquoi toute une nation n'a-t-elle produit aucune oeuvre litteraire pendant pros
de cinq cents ans ? Its n'etaient pas obliges d'ecrire en anglais ou en francais normand,
du moins a ce que l'on sache Et mane lesdits troubadours gascons n'ecrivaient pas en
occitan gascon, mais en koine litteraire, que certain affirment etre la plus proche de
l'idiome limousin.
Le premier echantillon d'une strophe troubadouresque entierement en gascon est
le « Descort » de Raimbaut de Vaqueiras (1155 — 1205), qui a ecrit ce poême en cinq
langues differentes : l'occitan dit standard, le francais, le lombard, le galalco-portugais et
le gascon. Ce texte est important non seulement en raison de la date fres precoce de sa
parution — dans la deuxieme moitie du 12e siecle, bien avant la floraison litteraire du
gascon trois siecles plus tard — mais aussi des traits caracteristiques qui le distinguent de
l'occitan troubadouresque. Je reprends ici la strophe en gascon, accompagnee d'une
traduction possible en koine faite par Pierre Bec a droite. (Bec p.16)
Dauna, L mi rent a bos^Domna, eu me rent a vos,
Coar sotz la mes bona e berg^Car etz la mai bona e bela
Q'anc fos, e gaillarda e pros^Qu'anc fos, e gallarda e pros
Ab que no'm hossetz tan hera^Ab que no'm fossetz tan fera.
Mout abetz beras haissos^Mout avetz belas faissos
E color hresc' e noera^E color fresc' e novela ;
Boste son, e si'bs agos^Vostre sui e si'vs agues
36 Voir textes 1 et 2 dans les annexes pour des exemples en ancien gascon et beamais, c'est-à-dire avant
1400.
25