Les origines d'une confusion identitaire : le cas du gascon by Beau ...

culturelle — certain chercheurs dont Robert Lafont y ont consacre plusieurs ouvrages 28 —
mais quoiqu'il en soit, ce n'est que três recemment que l'on a commence a parler des
autres histoires de France. A partir de la mort de Henri IV en 1610, on peut constater un
changement important en ce qui concerne les attitudes envers l'histoire et la culture des
provinciaux. Fen reparlerai dans le quatriême chapitre.
La chute de l'Empire et la creation de la Vasconie
En tout cas, rien ne change le fait que l'Empire Romain a conquis et par la suite
colonise ces nouvelles terres : Basques, Aquitains et Gaulois, tous ont ete soumis
l'influence de Rome pour les siecles suivants. Par contre, en raison de ses « dons »
geographiques, c'est-à-dire de ses terres impenetrables — la Novempopulanie 29 a le mieux
resiste a l'influence etrangêre — se developpant en une sorte d'hybride de plusieurs
cultures.
En Gascogne, l'empreinte romaine a ete si forte et au Pays
Basque si faible qu'a peu pits seuls les drudits savent que
les termes de basque et de gascon procêdent du méme
etymon. En d'autres termes, la Gascogne peut se &fink
comme le secteur ou le latin, moyennant un certain nombre
d'accomrnodements phonetiques, a triomphe de l'aquitain.
(Polge p.252)3°
28 Voir le debut de l'introduction de Langues dominantes, langues domindes, un essai de Robert Lafont.
29 «
Le pays des neuf peuples ». La Novempopulanie represente un tiers de l'ancienne province romaine
Aquitania, et correspond plus ou moins aux limites geographiques de Gascogne.
3° La transformation du latin Vasconia /waskonia/ en Gascogne serait due a l'influence germanique des
Wisigoths ou peut-titre des Francs, qui ont exered la meme influence phonologique au Nord. (Rohlfs p. 18)
Rohlfs donne l'exemple de *WARDON > anc. fr. guarder > garden II fait mention aussi de la premiere
instance de la forme Wasconia/Vuasconia et Wascones chez Gregoire de Tours.
21