Les origines d'une confusion identitaire : le cas du gascon by Beau ...

extraits de poemes des freres de Garros (Pey et Joan) et de Guillaume Ader, l'auteur du
poeme epique « Lou gentilhome Gascou », un hymne a la Gascogne et a son fils, le feu
Henri IV. Enfin, je vais examiner l'influence considerable de ce demier : grace a lui, les
poetes gascons ont domino la litterature pendant un siècle.
Dans le chapitre suivant, je commenterai la confusion qui existe entre Gascon et
Beamais. Ce probleme d'identites confondues existe depuis le 16 e siecle, et encore
aujourd'hui, on a du mal a faire la distinction entre les deux peuples et les langues ou
dialectes qu'ils parlent. Henri IV est souvent appele « le roi gascon », mais it est sans
doute d'origine béarnaise. Or l'adjectif gascon est souvent trompeur. Ensuite, it sera utile
de faire un survol des traits caracteristiques du gascon, qui servent a le distinguer des
autres varietes de langue d'oc. Pour cette section, les travaux d'Achille Luchaire seront
indispensables, ainsi que la nouvelle grammaire d'Andr6 Bianchi et de Maurice Romieu.
Dans le quatrieme chapitre, je parlerai des repercussions politiques et
linguistiques pour le gascon apres l'assassinat du « Roi gascon » en 1610. A partir de
cette date, le sort du gascon et des Gascons change radicalement, et 0 l'Age des
grammaires » commence peu apres. La tolerance linguistique qui existait sous Henri IV a
disparu, remplacee par un dedain general pour tout ce qui n'est pas de Paris. Je me
concentrerai sur ce que les Francais ont ecrit sur le gascon, et comment ils ont essaye de
devaloriser la langue, par le terme pejoratif « patois. » La premiere edition du
dictionnaire de l'Academie Francaise, l'Encyclopedie de Diderot, les Gasconismes
corrizes de M. Desgrouais, tous nous seront utiles pour cette etude. Je traiterai
brievement les textes gascons ecrits apres 1650, qui font preuve d'une forte influence
francaise.
13