Joseph Amiot et les derniers survivants de la ... - Chine ancienne

Joseph Amiot, la Mission française à Pékin (1750-1795)
observations les plus intéressantes sur l’astronomie, le calendrier et la
chronologie, enfin des traductions et des commentaires sur les anciens
livres chinois. Nous abrégeons. Ceux qui veulent se rendre un compte exact
des travaux de toutes sortes des jésuites français de Pékin, et de la variété
infinie de leurs découvertes et de leurs communications, sans parler de
leurs inventions artistiques et de leurs œuvres littéraires, n’ont qu’à
parcourir nos bibliothèques et nos archives nationales ; ils n’ont qu’à lire,
dans la Bibliothèque de la Compagnie, à la suite des noms de nos Pères
écrivains de Chine, la longue liste de leurs ouvrages ; ils seront étonnés de
tout ce que ces religieux ont produit en toutes sortes de matières, durant
les quinze dernières, années du XVIIe siècle et les soixante premières du
XVIIIe.
Cependant, nous devons dire que le collège et la résidence des Pères
portugais, qui existaient à Pékin, sous le patronat de la cour de Portugal 1 ,
ont compté de 1680 à la fin du XVIIIe siècle, des hommes illustres, d’une
haute valeur scientifique et littéraire, et qu’ils ont puissamment aidé les
Français dans leurs recherches et leurs travaux. Ces religieux de la mission
portugaise, en dehors de ceux que nous avons cités dans la première partie
de cette introduction, s’appellent : Xavier-Ehrenbert Fridelli, Antoine
Thomas, Kiliam Stumpf, Antoine de Magalhaès, Romain Hendërer, Jean-
François Cordoso, François Thillisch, Ignace Kôgler, André Pereyra, Charles
Slavizcek, Dominique Pinheyro, Florian Bahr, Augustin de Hallerstein,
Antoine Gogeisl, Félix da Rocha, Joseph d’Espinha, André Gomez, Ignace
Sichelbarth. La vie de ces religieux et de quelques autres moins connus a
été mêlée à celle des jésuites français ; souvent ils ont travaillé ensemble,
ils se sont communiqué leurs lumières, ils se sont prêté une aide
fraternelle.
N’oublions pas, parmi les frères coadjuteurs de l’une et l’autre mission,
les frères Frapperie, Brocard, Stadlin, Castiglione, da Costa, Rousset,
1 Ces Pères n’étaient pas tous Portugais d’origine. Il y avait parmi eux des Italiens, des
Allemands, etc.
39