Joseph Amiot et les derniers survivants de la ... - Chine ancienne

Joseph Amiot, la Mission française à Pékin (1750-1795)
qui contient le vrai des principaux événements selon l’ordre des faits ; nous
l’avons tous signée ; j’y ai joint les preuves justificatives des articles
principaux qui suffisent pour porter la sentence que nous le prions de
rendre. J’ai traduit mot à mot autant qu’il a été possible, les pièces
chinoises, plusieurs avaient déjà été traduites par M. d’Ollières et ma
traduction ne diffère en rien d’essentiel de la sienne. J’y ai joint des notes
importantes : celles qui se trouvent à la fin des constitutions que nous
citons sont une réfutation des objections qu’on nous a opposées. Tout ce
complexe renferme ce qui s’est passé de plus remarquable en cette affaire,
excepté les sentences chinoises des excommunications prétendues de MM.
d’Ollières et Espinha qui auraient exigé trop de temps ; il a fallu faire pour
M. de Goa deux vues de tous ces écrits, que je joins aussi à cette lettre.
Votre Grandeur en recevra pareillement deux vues si rien n’est perdu en
route ; les pièces justificatives jointes à la copie de la requête à M. de Goa
sont des duplicata de celles qui ont été envoyées à ce prélat : elles sont
signées des mêmes personnes, datées du même jour et peuvent se joindre,
si Votre Grandeur le juge convenable, au placet destiné au souverain-
pontife ; ce placet a été dressé par M. d’Ollières ; l’original est joint à cette
lettre ; nous espérons que Votre Grandeur voudra bien le faire présenter.
Il était comme impossible et il n’était pas absolument nécessaire
d’envoyer à M. de Goa d’autres écrits chinois qui font de plus en plus
connaître certains excès qui ne p.487 sont qu’indiqués dans la requête ; mais
il est très utile que Votre Grandeur en ait connaissance. M. Bourgeois m’a dit
qu’il les joignait aux lettres qu’il a l’honneur de vous écrire. M. d’Ollières
adresse à M. du Gad une lettre de plus de 120 pages, où il entre dans le
détail de toutes les anecdotes qui concernent cette affaire ; il m’en a lu
quelques pages qui m’ont fait juger qu’elles ne laissaient rien à désirer. Je
compte, durant le temps qui nous reste encore cette année pour écrire en
Europe, adresser à Votre Grandeur d’autres lettres, soit pour vérifier et
expliquer quelques assertions générales énoncées dans celle-ci, soit pour
discuter certains faits qui ont un rapport notable à l’affaire présente, ou
proposer quelques remarques sur des arrangements à prendre pour la suite.
341