Palimpseste%20-%20Charles%20Stross.pdf

annonça-t-il à Pierce, l’œil pétillant. Tout le monde en a besoin,
au début.
— J’en veux pas. » Pierce le dépassa avec raideur. Il voulait
retrouver son cube. « À quoi ça sert, une Bibliothèque truffée de
mensonges ?
— Ce ne sont pas des mensonges, c’est de la non-Histoire,
répliqua Torque avec une douceur qui ne correspondait pas au
personnage.
— De la non-His… » Pierce s’arrêta net. « Dans les Annexes
que j’ai fréquentées, il n’y a pas de non-Histoire, lâcha-t-il d’une
voix blanche.
— Normal. Vous avez déjà réfléchi à ce qui se passe chaque
fois que vous franchissez une porte temporelle ?
— Pas vraiment. Qu’est-ce que ça a à voir avec… ?
— Ça a tout à voir. » Torque semblait un peu irrité, à présent.
« Vous devriez vous intéresser davantage à la théorie, agent
Pierce. On ne peut pas résoudre tous les problèmes par la force.
— Ouais, c’est ça. Donc, la Bibliothèque est contaminée par
de la non-Histoire. Et alors ?
— Et alors les élèves, Pierce. Quand vous franchissez une
porte temporelle, vous entrez dans un tunnel, et quand vous
ressortez du tunnel… je vais vous expliquer : aux coordonnées
du point d’émergence, une singularité apparaît brièvement, une
singularité qui émet un gros paquet d’informations : vous. Mais
ces informations et l’époque qui les reçoit ne se correspondent
pas… donc d’une part le principe de causalité peut être mis à
mal, et d’autre part le paquet d’informations, le voyageur, peut
se souvenir ou contenir des données qui n’existaient pas
jusqu’alors là où il s’est rendu. Vous n’êtes qu’un ballot de
données craché par un tunnel, et peu importe que vous soyez en
contradiction avec l’univers qui vous entoure. Mais cela
explique pourquoi vous êtes le seul à vous souvenir de votre
enfance et de votre recrutement… Le seul, avec la
Bibliothèque. »
Ils arrivèrent dans une clairière. Au lieu de prendre le
chemin de la salle de lecture, Torque emprunta un autre sentier.
« Supposons que vous visitiez un secteur temporel –
appelons-le A1 – et que pendant votre séjour, vous fassiez
- 61 -