Palimpseste%20-%20Charles%20Stross.pdf

Il finit par découvrir que, selon la Bibliothèque, l’Hégémonie
menait des recherches non pas sur la galaxie du Triangle, mais
sur Maffei 1, autre galaxie située sept millions d’années-lumière
plus loin.
Cette nuit-là, il commanda deux bouteilles d’un syrah
passable et pour la première fois depuis des années, se soûla
seul. C’était un acte puéril, mais ces échecs répétés mettaient sa
patience à rude épreuve. Le lendemain, résigné et irascible, il
renouvela l’essai : il entra les coordonnées de sa maison et
demanda à voir le vestibule du bâtiment.
Pas de maison, pas de Leng, et pas d’Hégémonie, bien sûr ;
par contre, quelques ratons laveurs hargneux semblaient avoir
découvert l’usage de la lance et des peintures de guerre.
Pierce se leva et sortit de son cube. Il tremblait de
frustration. Il resta un moment sur la berge verte et humide du
ruisseau et regarda la lumière jouer sur l’eau. Ça ne lui suffirait
pas, il le savait. Brusquement, il se débarrassa de sa robe
d’étudiant, se tourna vers la sente poussiéreuse qui l’avait
amené dans cette impasse et se mit à courir. Arrivé devant le
sas, il ne s’arrêta pas. Ses jambes l’entraînèrent à l’extérieur du
dôme sans lui demander son avis. Toujours en courant, il
contourna la grande bâtisse, sa course résonnant sourdement
sur le revêtement calcaire osseux dont les dalles évoquaient les
écailles d’un monstrueux lézard fossilisé. Longeant le dôme à
main gauche, il en fit le tour à deux reprises. À la fin de
l’exercice, il flageolait, les poumons en feu ; ses jambes lui
faisaient mal, et son visage dégoulinait de sueur.
Quand il aperçut à nouveau le sas, il ralentit l’allure, et dès
qu’il eut retrouvé son souffle il activa son transmetteur.
« Torque, votre putain de Bibliothèque me ment ! Qu’est-ce qui
se passe ?
— Ah, vous avez remarqué… lui répondit Torque d’un ton
amusé. Rentrez, nous allons en discuter. »
Je ne veux pas en discuter, je veux un résultat ! fulmina
intérieurement Pierce en se traînant vers le sas. Au-dessus de
lui, trois planètes rougeoyaient sous la voûte aveugle de la nuit.
Torque l’attendait de l’autre côté, une bouteille et deux
verres à liqueur à la main. « Vous allez en avoir besoin,
- 60 -