Palimpseste%20-%20Charles%20Stross.pdf

cherchant sa monnaie. Il examina les pièces noircies et usées
d’un air faussement perplexe et en glissa deux au gamin.
Chacune d’elles dissimulait un émetteur-récepteur passif,
balises signalant à son contact qu’ils n’étaient pas seuls.
Au moment où Pierce portait la chope à ses lèvres avec une
réelle impatience, son transmetteur bourdonna. C’était une
sensation dérangeante et parfaitement contre nature, et il lui
avait fallu beaucoup d’entraînement pour ne plus sursauter
quand cela se produisait. La bouche cachée derrière sa chope, il
passa la taverne en revue. Dans le vestibule, des séminaristes
assoiffés se chamaillaient bruyamment comme une nuée de
corbeaux pour savoir qui entrerait le premier. L’un des marins
s’efforçait de relever son camarade écroulé sur la table. Une fille
de joie en rouge partit vers le mur du fond en fredonnant un air
sans queue ni tête. Bingo, pensa-t-il avec une pointe de
satisfaction.
Pierce contracta un muscle de son estomac pour activer son
transmetteur. L’agent de la Stase sentirait un frisson le
parcourir et réagirait comme une guêpe en colère… Et en effet,
la femme en rouge se retourna brusquement. Pierce se crispa à
nouveau quand les yeux de l’agent présumé se posèrent sur lui,
mais cette fois-ci, ce fut involontaire : il venait d’être frappé par
une impression de déjà-vu.
Ce n’est pas possible ! Elle ne participerait pas à une
opération comme celle-ci !
La femme en rouge dévia de sa trajectoire pour s’approcher
de son banc et s’adressa à lui en mode subvocal :
« Vous êtes ma couverture, c’est ça ? Sortons d’ici tout de
suite, ça se gâte !
— Yarrow ? » s’exclama Pierce en faisant mine de se lever.
Le marin qui voulait relever son copain se mit à lui secouer
l’épaule.
« Alors ? Quel est votre plan pour sortir d’ici ? »
Elle semblait tendue.
« Mais… » Il se figea sur place, l’estomac noué. Il venait de
comprendre qu’elle ne le connaissait pas. « Désolé. Vous pouvez
passer par-dessus le mur si je crée une diversion ? » lui
suggéra-t-il, le cœur battant la chamade. Il ne l’avait plus revue
- 22 -