Émile Zola - La Terre

—C'est ma soeur, mais qu'elle ne recommence pas a m'aguicher, ou je te la flanque dehors!
Lui, n'entendait pas de cette oreille.
—Un joli coup! tout le pays nous tomberait dessus.... Nom de Dieu de femelles! c'est moi qui vas vous foutre
a dessaler ensemble dans la mare, pour vous mettre d'accord!
Deux mois encore se passerent, et Lise, bousculee, hors d'elle, aurait sucre deux fois son cafe, comme elle le
disait, sans le trouver bon. Les jours ou sa soeur avait repousse une nouvelle attaque de son homme, elle le
devinait a une recrudescence de mechante humeur; si bien qu'elle vivait maintenant dans la crainte de ces
echecs de Buteau, anxieuse quand il filait sournoisement derriere la jupe de Francoise, certaine de le voir
reparaitre brutal, cassant tout, torturant la maison. C'etaient des journees abominables, et elle ne les pardonnait
point a la fichue entetee qui ne faisait rien pour arranger les choses.
Un jour surtout, ce fut terrible. Buteau, qui etait descendu a la cave, avec Francoise, tirer du cidre, en remonta
si mal arrange, si rageur, que pour une betise, pour sa soupe qui etait trop chaude, il lanca son assiette contre
le mur, puis s'en alla, en renversant Lise d'une gifle a tuer un boeuf.
Celle−ci se ramassa, pleurante, saignante, la joue enflee. Et elle se jeta sur sa soeur, elle cria:
—Salope! couche avec, a la fin!... J'en ai assez, je file, moi! si tu t'obstines, pour me faire battre!
Francoise l'ecoutait, saisie, toute pale.
—Aussi vrai que Dieu m'entend, j'aime mieux ca!... Il nous fichera la paix peut−etre!
Elle etait retombee sur une chaise, elle pleurait a petits sanglots; et toute sa grasse personne qui fondait, disait
son abandon, son unique desir d'etre heureuse, meme au prix d'un partage. Du moment qu'elle garderait sa
part, ca ne la priverait de rien. On se faisait des idees betes la−dessus, car ce n'etait bien sur pas comme le pain
qui s'use a etre mange. Est−ce qu'on n'aurait pas du s'entendre, se serrer les uns contre les autres pour le bon
accord, enfin vivre en famille?
—Voyons, pourquoi ne veux−tu pas?
Revoltee, etranglee, Francoise ne trouva que ce cri de colere:
—Tu es plus degoutante que lui!
La Terre
Elle s'en alla de son cote sangloter dans l'etable, ou la Coliche la regarda de ses gros yeux troubles. Ce qui
l'indignait, ce n'etait pas la chose en elle−meme, c'etait ce role de complaisance, le coup de noce tolere, la paix
du menage. Si elle avait eu l'homme a elle, jamais elle n'en aurait cede un bout, pas meme grand comme ca!
Sa rancune contre sa soeur devint du mepris, elle se jura d'y laisser toute la peau de son corps, plutot que de
consentir, a present.
Mais, des ce jour, la vie se gata davantage, Francoise devint le souffre−douleur, la bete sur qui l'on tapait. Elle
etait rabaissee au role de servante, ecrasee de gros travaux, continuellement grondee, bousculee, meurtrie.
Lise ne lui tolerait plus une heure de flane, la faisait sauter du lit avant l'aube, la gardait si tard, la nuit, que la
malheureuse, parfois, s'endormait, sans avoir la force de se deshabiller. Sournoisement, Buteau la martyrisait
de petites privautes, des claques sur les reins, des pincons aux cuisses, toutes sortes de caresses feroces, qui la
laissaient en sang, les yeux pleins de larmes, raidie dans son obstination de silence. Lui, ricanait, s'y contentait
un peu, quand il la voyait defaillir, en retenant le cri de sa chair blessee. Elle en avait le corps bleui, zebre
II 165