Être transgenre en Belgique (PDF, 1.84 MB) - igvm - Belgium

2.4. Discussion sur la terminologie
Il ressort des biographies consignées en dehors des institutions des « cliniques du genre » que de nombreuses
personnes estiment les classifications et dénominations usuelles insuffisantes pour pouvoir exprimer la multiplicité
ressentie ou recherchée. 91 « Dans ces cas, il s’avère une fois encore que la langue (…) n’offre pas la
latitude requise pour désigner les personnes qui ne se considèrent pas comme masculines ou féminines. » 92
La richesse des identités dans le spectre du genre est aussi de plus en plus souvent décrite dans la littérature
spécialisée. Les « divergences » par rapport au système de genre binaire sont étudiées sous différentes appellations
dans les sciences sociales : « migration de genre », 93 « variation de genre », 94 « diversité de genre », 95
« traversing gender » 96 et « gender blending ». 97 Les termes tels que genderqueer, intergender, bi-gender, nogender
ou gender-free sont des exemples d’autodénomination de personnes de genre variant qui ne se reconnaissent
pas dans les cases « homme » ou « femme » et souhaitent s’écarter d’une répartition étriquée. Ces
individus défient le système de genre binaire obligatoire en combinant les caractéristiques publiques de la
masculinité et de la féminité et/ou en utilisant des fragments de possibilités chirurgicales sans toutefois franchir
totalement le cap vers l’autre sexe. Leur leitmotiv est que les gens doivent être libres de changer – à titre
temporaire ou permanent – le type de sexe qui leur a été imposé à la naissance.
« Pour ce qui concerne le monde de la recherche : je trouve les définitions de transsexuel, transgenre, bigendre
et autres souvent trop disparates, ce qui suscite pas mal de confusion, parce qu’on ne sait pas toujours
de quoi on parle. Je trouve qu’il faudrait élaborer des définitions claires. »
Source : TransSurvey, 2008.
Pour structurer quelque peu le véritable écheveau terminologique du domaine, nous avons inclus ci-après un
aperçu des termes les plus courants, suivis par quelques lignes directrices sur la façon de parler du transgendérisme.
2.4.1. Termes très fréquents
Cette section a pour objectif d’établir une comparaison au niveau de la terminologie qu’emploient les organisations
transgenres et autres acteurs de terrain en matière d’identités. 98 La première colonne reprend le terme
anglais (souvent celui d’origine), suivi de sa traduction en français et en néerlandais, et de l’explication de son
utilisation dans chacune des communautés linguistiques. Nous nous basons pour cela sur les informations
recueillies auprès des organisations et des acteurs.
Terme Contexte francophone Contexte néerlandophone
Cisgendered Cisgenre : Personne dont le genre coïncide (grosso modo)
avec son sexe. Par exemple une personne possédant un
corps femelle et se sentant femme. Bref, les gens (soidisant)
« normaux » que nous connaissons tous ….
Cross-dressing Littéralement « habillement croisé », travestissement,
travestisme, terme politiquement correct pour caractériser
certaines personnes trans.
Cisgender : Cis ( « aan deze zijde ; niet aan de andere kant
» ) est un néologisme qui signifie «non transgenre ». Le
fait d’avoir une identité de genre ou d’endosser un rôle
de genre que la société considère comme adapté au sexe
(physique). (Le préfixe cis-se prononce « sis » .) Le terme
a probablement été utilisé pour la première fois en 1995
par Carl Buijs (transsexuel néerlandais). Vise à détourner
l’attention d’un groupe marginalisé, en ne désignant pas
uniquement la minorité mais également la majorité.
Cross-dresser : personne qui porte des vêtements, du
maquillage, etc. que l’on estime appartenir au sexe
opposé. (Un travesti est un cross-dresser, mais un crossdresser
n’est pas nécessairement un travesti.)
29
EtrE transgEnrE En BElgiquE