Mise en page 1 - Saint-Pierre

Régie Eau info p. 06
Les écoulements hivernaux
l’écho caps
≥ Agenda du Maire
CFL : première séance
de l’année 2011 p. 03
Exposition IRIS p. 09
« Le monde du silence »
des
Archipel de Saint-Pierre et Miquelon
]
Ville de Saint-Pierre
Hebdomadaire municipal gratuit n° 1241 18 février 2011
≥ Vie municipale
Recensement
du 14 mars au 9 avril p. 14
Virus de l’hiver p. 11
Avec ou sans les mains ?
≥Service Achats et Comptabilité
≥Service Achats et Comptabilité
Au cœur de l’action municipale
≥ Hockey Mineur
Une tradition
presque trentenaire p. 15

XPOSITION
Galerie Barachois du C.C.S.
Mardi 22 février de 9 h 30 à 17 h 30

La première séance de l’année 2011 du Comité
des Finances Locales (CFL) s’est
© Archive CFL
tenue mardi dernier à Paris. Membre de
ce Comité depuis 2009, le Maire de Saint-
Pierre a participé à cette importante réunion
généralement consacrée « à la répartition
des dotations de l’État aux collectivités
locales ». Cependant, « cette année, du fait
du gel des dotations et notamment de la
Dotation Globale de Fonctionnement (DGF),
la plupart des paramètres de calcul des dotations
ont été fixés en Loi de finances »,
précise le communiqué de presse publié à
l’issue de la réunion. Les membres du CFL
ont donc « pris acte des évolutions de certains
paramètres : population, création et
modification des groupements à fiscalité
propre ».
S’agissant précisément de la DGF: chaque
commune prise individuellement connaîtra
un taux variation (baisse ou hausse) de sa
Par Jean-Louis Mahé
Sur l’agenda du Maire
Réunion CFL
dotation forfaitaire en fonction de son évolution
démographique ou de l’écrêtement
de son complément de garantie.
Le Comité des Finances Locales rappelle
que « la dotation forfaitaire des communes
est désormais répartie selon une logique
fondée principalement sur l’importance de
la population et la superficie ». Elle se compose
ainsi de trois dotations :
• Dotation de base : elle varie de 64,46
euros par habitant à 128,93 euros par habitant,
selon la taille des communes. Cependant,
chaque nouvel habitant est comptabilisé,
ce qui conduit, du fait de l’actualisation
annuelle du recensement de population, à
une augmentation de la dotation de base du
seul fait de l’augmentation de la population.
• Dotation proportionnelle à la superficie :
les montants de l’année dernière sont re-
[ vie municipale ]
« la dotation forfaitaire des communes est désormais répartie
selon une logique fondée principalement sur l’importance
de la population et la superficie »
conduits en 2011. Elle s’élève à 3,22 euros
par hectare.
• Complément de garantie : le complément
de garantie, calculé en 2005 de manière à
garantir à chaque commune un montant de
dotation forfaitaire au moins équivalent
cette année-là à celui de 2004, a augmenté
de 1 %. En 2011, le complément de garantie
n’est plus écrêté de manière uniforme
pour l’ensemble des communes, mais en
fonction du potentiel fiscal : sont écrêtées
les communes dont le potentiel fiscal est
supérieur à 0,75 fois le potentiel fiscal
moyen par habitant, cet écrêtement ne pouvant
excéder 6 % du complément de garantie
de l’année précédente.
Enfin, André LAIGNEL, secrétaire général
de l’AMF, a été élu, à l’unanimité, vice–président
du Comité des Finances Locales. •
écho des caps n° 1241 • vendredi 18 février 2011 [03

Par Jean-Louis Mahé
Service Achats et Comptabilité
Au cœur de l’action municipale
Au premier étage de la Mairie de Saint-
Pierre se trouvent les bureaux du Service
Achats et Comptabilité. Ce Service
aux activités multiples a été confié à Martine
Briand et à Michel Lebailly ; tous deux
travaillent en binôme sous l’autorité du
Maire et du Directeur Général des Services.
Ils sont au cœur de l’action municipale
parce que leur domaine de compétences
est entièrement lié aux décisions prises par
la Municipalité au titre du Budget Principal
et des Budgets annexes de la Régie Eau &
Assainissement et de la Régie Espaces
Verts ainsi que des budgets spécifiques du
Centre Communal d’Action Sociale et de la
Caisse des Écoles.
Ils assurent en effet le suivi des dépenses,
des recettes, des marchés publics de travaux
; ils gèrent aussi les commandes
04] écho des caps n° 1241 • vendredi 18 février 2011
émanant des différents secteurs municipaux.
Des outils nouveaux de gestion ont été mis
à leur disposition ; ces outils leur permettent
d’être encore plus efficaces et d’offrir,
au quotidien, à leur hiérarchie une photographie,
la plus exacte possible, de la gestion
de la Collectivité.
[
Une gestion
pointue
Il serait sans doute rébarbatif d’énumérer
toutes les missions du Service Achats et
[ vie municipale ]
Le Service Achats et Comptabilité occupe assurément une place
à part au sein de la Commune. Car les finances communales sont
au cœur de toute l’action municipale.
Comptabilité tant celles-ci sont diverses :
gestion de l’ensemble des factures de tous
les services municipaux ; mandatement
des dépenses ; émission des titres de recettes
; suivi comptable des marchés,
etc.
Nous avons préféré mettre l’accent sur
l’une de ces missions principales, à savoir
la gestion des dépenses, afin que chacun
de nos lecteurs comprenne un peu mieux
comment fonctionne l’administration
comptable.
Tous budgets confondus, le Service Achats
et Comptabilité traite quelque 4 000 engagements
de dépenses à l’année émanant
des différents secteurs d’activités de la

[ Service Achats et Comptabilité
Au cœur de l’action municipale ]
Mairie de Saint-Pierre ; ceux-ci ne com-
© V.S-P/J.-C. L’E.
prennent pas les dépenses d’électricité, de
fioul, de téléphone et d’essence.
Chaque chef de service est habilité à effectuer
chez un fournisseur un achat, prévu au
Budget, allant jusqu’à 500 euros ; au-delà
de cette somme, c’est le Maire et le DGS
qui donnent leur aval pour engager la dépense.
Chaque commerçant reçoit un bon de commande
signé du chef de service, copie est
enregistrée par le Service Achats et Comptabilité.
Le fournisseur envoie ensuite sa facture qui
est mandatée puis mise à la liquidation.
« Nous travaillons en direct sur le portail
de la gestion publique. C’est un outil nou-
Chacun y trouve son compte et notamment
les fournisseurs qui sont payés dans des
délais très appréciables pour leur trésorerie
!
La nouvelle méthode de travail pouvait paraître
contraignante lorsqu’elle a été appliquée
mais, les chefs de service s’impliquant
de plus en plus et les commerçants
n’acceptant plus aucune vente sans bon de
commande, son efficacité est prouvée.
Passer
commande
Outre les nombreuses activités citées plus
haut, le Service Achats et Comptabilité gère
toutes les commandes pour l’ensemble des
services municipaux. Qu’ils s’agissent de
commandes passées localement ou de
commandes en France ou à l’étranger.
Achats de regards pour la Station d’eau, de
gréements pour l’École de Voile, de Kakémono
pour décorer la Ville… tout passe par
le Service Achats et Comptabilité qui établit
le contact avec le fournisseur concerné,
puis avec le transitaire et le transporteur.
Dans ce domaine aussi, l’outil Internet facilite
grandement le travail ; tous les documents
liés à l’achat sont numérisés et envoyés
immédiatement aux fournisseurs qui
peuvent de suite tout mettre en œuvre pour
assurer de leur côté un service rapide.
veau mis en place dans le cadre de la politique
de dématérialisation ; cela nous permet
de transférer directement par Internet,
en mode sécurisé, toutes les données in-
Transparence
formatisées au Trésor Public », nous a ex- Les agents du Service Achats et Comptabipliqué
Martine. C’est un gain de temps lité apprécient grandement — ils nous l’ont
pour la Commune et pour le Trésor Public. confié — tous les outils mis à leur disposi-
Rappelons que le Trésorier-Payeur- tion pour assurer leur travail au quotidien.
Général est le comptable de la Collectivité. Certes, ils ne chôment pas ! Mais c’est au
Gain de temps certes, mais aussi, c’est bénéfice de la Municipalité de Saint-Pierre
avéré, une plus grande efficacité dans qui peut suivre en temps réel la gestion de
l’exécution de la tâche. Avec un plus considérable
: la possibilité de consulter l’état
sa Collectivité. •
des paiements par exemple, en temps
réel !
écho des caps n° 1241 • vendredi 18 février 2011 [05
[
[

Régie Eau info
L’hiver et l’eau de la Ville de Saint-Pierre
06] écho des caps n° 1241 • vendredi 18 février 2011
vie municipale
Voici quelques chiffres illustrant bien les conséquences des écoulements hivernaux destinés à éviter le gel des installations des usagers :
• En février 2011, ce sont 65 tonnes d’eau par heure qui partent directement à l’égout (surchargeant ainsi le système d’assainissement),
soit 1 560 tonnes par jour, l’équivalent de :
- 73 fois le volume de la piscine du Centre Culturel et Sportif en un mois ;
- ou 520 000 bouteilles d’eau de 1.5 litres toutes les nuits.
• Pour l’hiver 2010/2011, si nous continuons comme les années passées on estime à environ 130 000 tonnes d’eau le volume ainsi gaspillé.
Cela représente :
- 216 fois la piscine du Centre Culturel et Sportif ;
- ou 86,7 millions de bouteilles d’eau de 1.5 litres ;
- ou encore 15 % de la quantité d’eau envoyée dans le réseau de distribution dans une année, ce qui, compte tenu du coût de traitement,
paraît inacceptable si on veut maintenir l’eau à un tarif raisonnable.
Le but de la Régie eau et assainissement de la Ville de Saint-Pierre est de rendre cette pratique la moins importante possible en termes
de volumes gaspillés. Pour cela, elle vous invite à vous poser quelques questions.
• Votre conduite d’eau est-elle enterrée hors gel ?
- Si oui, vous n’avez pas besoin de laisser couler l’eau.
- Si non, pourquoi ne pas l’enterrer plus profond une fois cet hiver terminé et en attendant laisser couler un mince filet d’eau lorsque les
températures sont vraiment négatives ?
Vous pouvez avec un très petit budget isoler votre conduite si cette dernière passe par des zones non chauffées.
• Votre conduite a-t-elle déjà gelé par le passé ?
- Si non, pourquoi laisser couler l’eau ?
- Si oui, avez-vous réfléchi à savoir pourquoi ou avez-vous contacté les services municipaux ?
Des solutions techniques existent toujours.
Avez-vous déjà pensé à ce que vous feriez si vous aviez à payer l’eau comme en Métropole, c’est-à-dire proportionnellement à votre
consommation ?
Les 130 000 tonnes d’eau utilisées cet hiver pour éviter le gel des installations représenteraient alors une facture d’environ 400 000 euros
qui ne serait répercutée que sur les utilisateurs de cette pratique.
Au vu de ces chiffres, les dépenses liées à la mise hors gel de vos installations peuvent paraître très raisonnable.
La Régie Eau et Assainissement se tient à votre disposition pour répondre à vos questions. •

Tribunal Supérieur d’Appel
Un verdict très attendu !
© V.S-P/J.-C. L’E.
d’actualité
Plus de monde qu’à l’accoutumée devant le Palais de Justice de Saint-Pierre ce mercredi 16 février, où un délibéré du Tribunal Supérieur
d’Appel était très attendu. M. Stéphane Artano, Président du Conseil Territorial, et M. Marc Plantegenest, ancien Président du Conseil
Général, avaient respectivement été jugés en novembre dernier pour « détournement de fonds publics » pour le premier, et pour « recel
de détournement de fonds publics » pour le second. MM. Artano et Plantegenest avaient interjeté appel de ce jugement, plaidant devant
la cour le 19 janvier dernier, l’arrêt ayant été mis en délibéré à ce 16 février.
Rendant ce délibéré, le Président du Tribunal Supérieur d’Appel a déclaré « recevables les appels », tout en confirmant « sur le fond » le
jugement du 16 novembre. Il a donc reconnu « coupable » M. Stéphane Artano, le condamnant à « une peine d’amende de 8 000 euros »
(réductible de 20 % si acquittée dans un délai d’un mois). M. Marc Plantegenest, lui aussi reconnu « coupable », a été condamné à une
peine de « trois mois d’emprisonnement avec sursis à la peine » et à « une amende de 10 000 euros » (elle aussi réductible de 20 %). De
plus, M. Plantegenest s’est vu prononcé « une peine d’interdiction des droits civiques » pour une durée de trois ans.
Et le Président du Tribunal de clore l’audience en expliquant à M. Artano que s’il n’était pas frappé par cette même peine, c’est parce qu’il
n’avait subi « aucune condamnation auparavant ». MM. Artano et Plantegenest devront chacun s’acquitter d’un « droit fixe de procédure »
d’un montant de 120 euros. Ils ont un délai de 5 jours pour se pourvoir en Cassation, ce qui a été annoncé le jour même par l’avocat
de M. Marc Plantegenest. • La Rédaction
écho des caps n° 1241 • vendredi 18 février 2011 [07

Emploi
Les chiffres de décembre
© V.S-P/J.-C.L’E.
249 demandeurs d’emploi en « catégorie 1 » fin décembre 2010,
une augmentation de 45 %, soit 78 nouveaux inscrits. Néanmoins,
pour Pôle Emploi, « comme les années précédentes, cette croissance
saisonnière du chômage, même si elle apparaît importante,
reste néanmoins en retrait par rapport à décembre 2009. Sur un
an, nous observons une baisse significative des demandeurs d’emploi
de – 17,82 % ». il faut savoir qu’en « moyenne annuelle », l’année
2010 a battu le record du nombre de demandeurs d’emploi le
plus faible depuis les dix dernières années (226 en 2010 ; 246 en
2009 ; 238 en 2008). Comme le mois précédent, la baisse des inscrits
de moins de 30 ans se prolonge. • D. Gil
08] écho des caps n° 1241 • vendredi 18 février 2011
Pêche
Première livraison
brèves d’actualité
Dessin de
la semaine
Le chalutier « Atlantic Commander », basé à Saint-Jean de Terre-
Neuve-et-Labrador, est venu faire sa première livraison de morues
pour l’entreprise « SPM Seafood International » la semaine dernière.
Le morutier canadien fait partie d’une flottille de 3 navires
chargés de pêcher les 850 tonnes de quotas allouées à Saint-Pierre
pour l’année 2011. Quelque 25 tonnes de poissons prélevées dans
la zone du « 3Ps » ont transité par l’usine de traitement avant de
prendre la direction de l’Europe et du Canada. Un bon bol d’air financier
pour la société « SPM Seafood International » qui, rappelons-le,
a rencontré de gros problèmes de trésorerie au mois de
décembre dernier. • J.-C. L’Espagnol
© V.S-P/J.-C. L’E.

Formation
Gestion des priorités
« Une semaine intense avec beaucoup de plaisir, beaucoup de
bienveillance mais également beaucoup d’exigence, de ma part
comme de la part des participants », c’est ainsi que Nathalie Loux
nous a résumé la formation « Gestion des priorités » qu’elle a animée
à la Mairie de Saint-Pierre pour le compte du CNFPT.
Parce que tout paraît urgent, parce qu’il faut faire mille choses à la
fois, les personnels sont souvent débordés, les emplois du temps
surchargés.
Le temps manque pour accomplir l’ensemble des missions avec
efficacité et rigueur.
Nathalie Loux, directrice d’un cabinet spécialisé en management
pour les collectivités territoriales, a communiqué aux stagiaires,
s’appuyant sur des exemples précis et des mises en situation
appropriées, « toutes les clés pour mettre en place une nouvelle
organisation, plus rationnelle, dans le cadre d’une approche différente
de leur temps de travail », nous a-t-elle confié.
Désormais, « pour réussir à mieux planifier ses tâches et ses missions
au sein de son service, chacun des participants devrait mieux
identifier ses priorités ce qui lui permettra de renforcer son efficacité
», estime Nathalie Loux.
« Tout effort d’organisation gagne donc à partir du fonctionnement
propre de chaque personne, des contraintes spécifiques de son
métier et du contexte dans lequel il évolue. Il ne s’agit pas tant
d’économiser son temps que de mieux l’utiliser », nous a encore
expliqué la formatrice. • J.-L. Mahé
Indice des prix
4 e trimestre 2010 : + 0,59 %
L’évolution des prix à la consommation des ménages s’établit à
+ 0.59 % pour le 4 e trimestre 2010. L’indice avait subi une augmentation
de 0.18 % pour la même période en 2009. Sur un an, de décembre
2009 à décembre 2010, son évolution s’établit à + 4.46 %.
Dans le secteur « alimentation » l’évolution est en diminution :
– 0.68 % (contre – 0.03 % au 4 e trimestre 2009). Les « produits manufacturés
» augmentent : 1.58 % (- 0.16 % en 2009). Celui des
« services » augmente aussi de 0.06 % (+ 0.41 % en 2009). Durant
ce 4 e trimestre, le cours moyen mensuel du dollar a augmenté de
1.17 %, ce qui se traduit par une évolution de + 15.37 % depuis le
début de l’année 2010. • D. Gil
© V.S-P/J.-C. L’E.
brèves d’actualité
Association IRIS
« Exposition » aux violences !
On le sait peu ou pas, mais chaque année, depuis 1990, le 22 février
est déclaré « Journée Européenne des Victimes » quelles qu’elles
soient. Partout en France, en Europe et dans l’Archipel, des actions
se mettent en place pour l’occasion. La question des risques, pour
les enfants, de l’exposition aux violences au sein du couple constitue
depuis quelques années une préoccupation émergente aux niveaux
européen et international. Localement, l’association « IRIS »
sensibilisera le public sur ce grave problème en proposant une exposition
(« La santé des enfants exposés aux violences conjugales
») le 22 février à partir de 9 heures 30 au Centre Culturel et
Sportif. « Il ne faut pas oublier qu’un enfant confronté aux violences
conjugales n’est pas seulement un témoin mais il subit aussi cette
violence sur le plan psychologique », explique Sylvie Bonnet, psychologue
au sein de l’association. Une exposition qui s’adresse aux
parents et aux professionnels afin qu’ils puissent reconnaître les signaux
de détresse et donner des pistes de travail aux différents intervenants
en matière de protection de l’enfance. Cette exposition
pourra être installée à la demande des chefs de service des administrations,
aussi bien à Saint-Pierre qu’à Miquelon, dans leurs locaux
afin de sensibiliser, d’identifier et accompagner leur personnel.
« Parce que cela n’arrive pas qu’aux autres, montrons que
nous sommes tous concernés et rassemblons-nous pour dire “non
à la violence”. » • J.-C. L’Espagnol
écho des caps n° 1241 • vendredi 18 février 2011 [09
© V.S-P/J.-C. L’E.

10] écho des caps n° 1241 • vendredi 18 février 2011

« Virus de l’hiver, avec ou sans les
mains ? », c’est le thème de la campagne
d’information et de prévention de la transmission
des virus de l’hiver lancée par
l’Institut national de prévention et d’éducation
pour la santé (inpes) et le Ministère de
la Santé et des Sports.
L’institut et le Ministère ont tous deux décidé
d’adopter le ton humoristique en réalisant
un message publicitaire télévisé qui
met en avant un geste central qui permet
de limiter la propagation des virus saisonniers
: le lavage des mains. Vous pouvez le
regarder sur le site de l’inpes. L’Institut met
sur son site également en téléchargement
des outils d’information, qui font « la promotion
des autres gestes de prévention à
adopter, avec les enfants notamment : éviter
les contacts rapprochés avec des personnes
malades, se couvrir la bouche avec
un mouchoir ou le coude, plutôt qu’avec les
mains, quand on tousse ou éternue ».
« Ces gestes simples ont démontré leur efficacité.
Il est essentiel de le rappeler régulièrement,
car ils sont souvent oubliés »,
rappelle l’Institut national de prévention et
d’éducation pour la santé. « Ces gestes
quotidiens permettent de réduire la transmission
des virus de l’hiver, et des maladies
qu’ils entraînent : grippes, bronchiolites,
gastro-entérites, bronchites, rhinopharyngites…
».
[
Transmission
des virus
• Quels sont les virus saisonniers de l’hiver,
de retour chaque année ?
- Les virus respiratoires : responsables de
rhumes, rhinopharyngites, grippes saisonnières,
bronchites et bronchiolites chez
l’enfant.
- Les virus responsables de gastro-entérites,
avec pour risque principal la déshydratation
des nourrissons et des jeunes enfants.
Par Jean-Louis Mahé, avec l’inpes
« Virus de l’hiver,
• Comment se transmettent
les virus
saisonniers de l’hiver ?
- Par les gouttelettes
chargées de virus
émises lors de toux,
d’éternuements (elles
restent en suspension
dans l’air) ou par les
postillons et la salive de
personnes infectées.
- Par le contact direct
des mains d’une personne
infectée à une
autre personne (par
exemple en serrant la
main) ou par le contact
d’objets (jouets, doudous,
tétines, boutons
d’ascenseur, couverts,
etc.) contaminés par
une personne malade.
- Par l’air, surtout
lorsqu’une personne
malade occupe une
pièce fermée (chambre,
salle d’attente,
etc.).
[
Limiter la
transmission
Une bonne hygiène et quelques gestes
simples permettent de limiter les risques
de transmission :
• Se laver les mains plusieurs fois par jour
avec du savon ou utiliser une solution hydro
alcoolique.
• Se couvrir la bouche et le nez avec sa
manche ou un mouchoir à usage unique
lorsque l’on tousse ou l’on éternue.
• Jeter son mouchoir dans une poubelle
immédiatement après usage puis se laver
les mains.
• Porter un masque chirurgical lorsque l’on
est malade, en particulier pour s’occuper
de jeunes enfants ou de personnes fragiles.
•
•••
[ prévention ]
avec ou sans les mains ? »
« Des gestes quotidiens permettent de réduire la transmission
des virus de l’hiver, et des maladies qu’ils entraînent : grippes,
bronchiolites, gastro-entérites, bronchites, rhinopharyngites… »
Bon à savoir
En plus des conseils rappelés ci-dessus,
une aération régulière de votre logement,
dix minutes par jour par exemple, permet
de conserver un air sain.
écho des caps n° 1241 • vendredi 18 février 2011 [11

Printemps des poètes
Poésie ultramarine
Le treizième « Printemps des Poètes », manifestation culturelle
nationale et internationale, célébrera cette année, du 7 au 21 mars,
les paysages et la poésie ultramarine. Le Ministre de la Culture,
Frédéric Mitterrand, a dévoilé la semaine dernière le programme
de la manifestation, dont Juliette Binoche est cette année la marraine.
« Nous allons multiplier les occasions de faire circuler les
poèmes de ceux qui écrivent en Guyane, à La Réunion, dans les Caraïbes…
et nous avons par ailleurs suscité une anthologie de la
poésie ultramarine, la première en son genre : “Outremer – trois
océans en poésie” », a indiqué le directeur artistique du « Printemps
des Poètes », Jean-Pierre Siméon. « Je me réjouis que cette
treizième édition, en s’associant à “l’Année des Outre-mer”, fasse
la part belle aux paysages », a renchéri Frédéric Mitterrand, Ministre
de la Culture. L’inauguration nationale de la manifestation
se fera le 7 mars à la station Auber (en partenariat avec la R.A.T.P.),
avec Juliette Binoche, Jacques Bonnaffé et Robin Renucci qui liront
des textes. Dans l’après-midi, 400 comédiens se disperseront
dans les rues, les jardins et les commerces de la capitale pour réciter
aux passants des poèmes d’Outre-mer. Une exposition sera
également organisée à la station de métro Saint-Germain-des-
Prés. Depuis sa création le Printemps a fait des petits avec une version
américaine à Boston et des événements au Japon ou au Maroc
cette année. • J.-C. L’Espagnol
12] écho des caps n° 1241 • vendredi 18 février 2011
brèves d’actualité
Parution
Trois océans en poésie
« Aussi curieux que cela puisse paraître, aucune anthologie de poésie
n’avait jusqu’alors été consacrée aux territoires de l’Outre-Mer
Français. “Outremer – Trois océans en poésie” propose un tour du
monde en 80 poètes à travers les richesses insoupçonnées des
contrées ultramarines », écrit l’éditeur en introduction. Dans cet ouvrage,
on retrouve trois plumes de l’Archipel : Eugène Nicole, Alexis
Gloaguen et Henri Lafitte. Un livre qui est une invitation au voyage
et à la rencontre. • De Christian Poslaniec et Bruno Doucey en partenariat
avec le « Printemps des Poètes » et « 2011, Année des Outre-Mer
Français » • Éditions Bruno Doucey • Disponible chez Lecturama
• J.-C. L’Espagnol
Concours photo
Clôture dans les 10 jours !
Lancé au début du mois de décembre, le 6 e concours photographique
de « L’Arche Musée-Archives » porte cette année sur le thème des
monuments commémoratifs et les bâtiments publics de Saint-Pierre
et de Miquelon. Le dépôt des bulletins de candidature est repoussé
au 28 février, et seules les photographies répondant aux exigences
techniques mentionnées dans le règlement seront acceptées. La date
limite de la remise des clichés, – en « couleurs » ou en « noir et blanc »
et qui seront exposés de juin à septembre – est maintenue au 30 mai.
Il ne vous reste qu’une dizaine de jours pour réaliser votre « chefd’œuvre
» et rejoindre les 25 concurrents déjà inscrits. • J.-C. L’E.
© V.S-P/J.-C. L’E.

« Atlantic Jet »
Un nouveau moteur !
© V.S-P/J.-C. L’E. © V.S-P/J.-C. L’E. © V.S-P/J.-C. L’E.
Amarré au quai de Saint-Pierre depuis 2009 suite à une panne
très importante (injecteurs défectueux, un défaut de fabrique selon
une expertise), le navire de transport en passagers « Atlantic Jet »
fait peau neuve. La société « SPM Express » vient d’acquérir – à
ses propres frais pour un coût de 600 mille euros – un nouveau moteur
d’une puissance de 2 700 cv et des pièces de rechange, en attendant
le règlement en justice du litige entre l’armateur et le
constructeur. Trois semaines de travail seront nécessaires pour
faire tous les réglages avant de partir en cale sèche à Saint-Jean
pour une ultime vérification. Qu’adviendra-t-il de ce bateau par la
suite ? • J.-C. L’Espagnol
brèves d’actualité
« L’Oiseau Blanc »…
Présentation des recherches
Invités par Jean-François Georges, président de l’Aéroclub de
France (1) , Bernard Decré et son équipe ont fait le point, le 31 janvier
dernier, sur les deux années de recherches de « L’Oiseau Blanc
» et sur les découvertes importantes de l’automne dernier, devant
la communauté aéronautique française. Hervé Blanchet, ingénieur
en recherches sous-marines lors de la dernière expédition, a expliqué
les contraintes techniques et le déroulement des opérations
avec l’appui d’un montage exclusif résumant les étapes de la recherche.
Parmi les personnalités invitées à cette présentation, on
retient la présence de Michel Bénichou, historien de l’aviation et directeur
du Fana de l’Aviation, et celle de Stéphane Artano, Président
du Conseil Territorial de Saint-Pierre et Miquelon qui, soulignons-le,
a exprimé « la passion des habitants de l’Archipel pour
cette aventure ». Le printemps s’annonce riche en événements autour
de l’histoire des deux aviateurs français, Charles Nungesser et
François Coli, disparus près de l’Archipel en 1927 à bord de leur biplan,
puisque la sortie du livre de Bernard Decré est prévue en
mars, et que deux émissions de Thalassa, un film sur Arte, et une
bande dessinée d’Antoine Disle, intitulée « L’Ange de fer », sortiront
avant la prochaine (et dernière ?) campagne de recherches prévue
fin mai. • J.-C.L’Espagnol
(1) : Prestigieuse institution, créée en 1898 pour la promotion de la
locomotion aérienne située dans le XVIe arrondissement de Paris.
écho des caps n° 1241 • vendredi 18 février 2011 [13
© V.S-P/J.-C. L’E.

Participer au recensement est une obligation.
Le dernier recensement date de
2006. Toutefois, les communes de moins de
10 000 habitants font l’objet d’une collecte
tous les cinq ans auprès de l’ensemble de
leur population, organisée par la Mairie et
l’INSEE, l’Institut National de la Statistique
et des Études Économiques. C’est dire
qu’en cette année 2011, nous sommes tous
concernés. Nous écrivons « tous » car chacun
de nous compte !
[
À quoi sert le
recensement ?
Par Jean-Louis Mahé
« Le recensement, ce n’est pas seulement
compter le nombre d’habitants vivant en
France, c’est aussi suivre chaque année
l’évolution de la population, des communes
et plus généralement de la société », explique
l’INSEE sur son site Internet. Le recensement
fournit des statistiques sur le
nombre d’habitants et sur leurs caractéristiques
: âge, profession exercée, transports
utilisés, déplacements quotidiens, conditions
de logement, etc. Il apporte aussi des
informations sur les logements.
« Ces chiffres aident également les professionnels
à mieux évaluer le parc des logements,
les entreprises à mieux connaître
les disponibilités de main-d’œuvre, les as-
Recensement
Du 14 mars au 9 avril
14] écho des caps n° 1241 • vendredi 18 février 2011
sociations à mieux répondre aux besoins de
la population.
Enfin, les résultats du recensement éclairent
les décisions publiques en matière
d’équipements collectifs (écoles, hôpitaux,
etc.). C’est pourquoi la loi rend obligatoire
la réponse à cette enquête. »
Le recensement est organisé en partenariat
étroit avec les communes. À Saint-
Pierre, c’est Mme Danièle Meubry qui a été
nommée coordonnateur municipal pour
mener à bien ce dossier.
Notez qu’une formatrice de L’INSEE sera
dans l’Archipel dès le 3 mars prochain pour
superviser ce dossier et pour assurer une
formation au coordonnateur communal et
aux agents recenseurs.
[
Mode
d’emploi
Du lundi 14 mars au samedi 9 avril, des
agents recenseurs viendront à votre domicile.
Recrutés par la Mairie, ils seront reconnaissables
à leur carte officielle tricolore
incluant leur photo et la signature du
Maire.
[ vie municipale ]
Le recensement de la population va se dérouler sur quatre
semaines. Vous recevrez la visite d’un agent recenseur.
Votre réponse est importante. Participer au recensement
est un acte civique auquel nul ne saurait se soustraire.
© V.S-P/J.-C. L’E.
Daniel Meubry,
coordonnateur
municipal
Les agents vous remettront deux questionnaires
différents : une feuille pour le logement
et un bulletin individuel pour chaque
personne vivant dans le logement. Ces
deux questionnaires seront accompagnés
d’une notice d’information sur le recensement.
Pour que les résultats soient de qualité,
il est indispensable que chaque personne
enquêtée remplisse ces questionnaires
avec sincérité.
[
Confidentialité
Il est important de savoir que le recensement
respecte les procédures approuvées
par la Commission nationale de l’informatique
et des libertés (Cnil). Seul l’INSEE est
habilité à exploiter les questionnaires.
Toutes les statistiques produites sont anonymes.
Toutes les personnes ayant accès
aux questionnaires, notamment les agents
recenseurs et personnels de la Mairie, sont
tenues au secret professionnel.
Les informations recueillies ne peuvent
donner lieu à aucun contrôle administratif
ou fiscal. Elles ne sont en aucun cas diffusées
à un autre organisme.
Rappelons les chiffres du dernier recensement
:
• Saint-Pierre : 5 675 habitants.
• Miquelon-Langlade : 615 habitants.
Pour obtenir des renseignements complémentaires
sur la campagne de recensement
de cette année, vous pouvez appeler
Danièle Meubry à la Mairie de Saint-Pierre,
le matin seulement par téléphone au :
41 10 67 ou par mail :
ccas.daniele@cheznoo.net
Et n’oubliez pas que : participer au recensement
est un acte civique. Aux termes de
la loi du 7 juin 1951 modifiée, c’est également
une obligation. •

Hockey Mineur
Tous sur la glace !
© V.S-P/J.-C. L’E. © V.S-P/J.-C. L’E.
commémoration
On n’échappe plus à cette tradition déjà presque trentenaire ! Les adhérents de l’association sportive « Hockey Mineur » (1) se sont tous
retrouvés, du 7 au 12 février, sur la glace pour célébrer « leur » semaine. Six jours de rencontres, entre les diverses catégories, avec en
prime cette année, une équipe de « papas » (calquée sur celle des « mamans ») qui a chaussé les patins face aux progénitures. Une fête
de la rondelle sous le signe de la convivialité qui a réuni quelque 120 joueurs de 4 à 18 ans, parents et bénévoles pour 20 matchs amicaux,
disputés entre les 5 sections, les dirigeants, les bénévoles et aussi les « mamans ». L’objectif principal de cette « Semaine du Hockey
Mineur » – une idée empruntée à la « Newfounland Association Hockey Amator » et mise en place par André et Guy Paturel, respectivement
président et vice-président de l’association, en collaboration avec Joseph Vigneau, président de la « Ligue des Sports de Glace » à
l’époque –, est avant tout de renforcer l’esprit d’équipe et le « fairplay » dans une ambiance bon enfant sans compétition, ni coupe et ni
trophée. • J.-C. L’Espagnol
(1) : C’est en 1987 que la « Ligue du Hockey Mineur » prend le statut associatif sous l’appellation « Hockey Mineur ».
écho des caps n° 1241 • vendredi 18 février 2011 [15
© V.S-P/J.-C. L’E.

Futsal
La Coupe de l’Archipel
Les rencontres éliminatoires de la Coupe de l’Archipel se poursuivent
à Saint-Pierre. Deux rencontres ont été jouées le dimanche
13 février et deux autres devaient être disputées ce mardi 15, au
lieu de l’habituel lundi, congé ayant été donné aux joueurs pour la
St Valentin.
Autre nouvelle de la semaine, nous connaissons désormais les
dates de la non moins traditionnelle Coupe de Miquelon de futsal
qui sera jouée le week-end des 12 et 13 mars prochains. Les
équipes peuvent d’ores et déjà s’inscrire auprès de Gaël Coste
(coste.g@hotmail.com). Pour l’heure, voici les résultats et les classements
des deux poules à Saint-Pierre.
• Dimanche 13 février. Gringos 2 / Volatiles 2 : 1 à 3 - Acti+ / Volatiles
: 5 à 4.
• Mardi 15 février. À l’heure où vous lirez ces lignes, deux autres
matchs devraient avoir eu lieu : Jack Pot / Vagabonds à 21 h. - Volatiles
1 / Weezys à 22 h.
• Poule A :
1 er Volatiles 2, 9 points (2 victoires – 1 défaite – diff : +2).
2 e Revenants, 8 points (2 victoires – diff : +4).
3 e Gringos 2, 5 points (1 victoire – 1 défaite – diff : +3).
4 e Jack Pot, 2 points (2 défaites – diff : -6).
5 e Vagabonds, 1 point (1 défaite – diff : -3).
• Poule B : 1 er Acti+, 8 points (2 victoires – diff : +2).
2 e Volatiles 1, 6 points (1 victoire – 2 défaites – diff : 0).
3 e Mean Machine, 5 points (1 victoire - 1 défaite – diff : +5).
4 e Olympique, 5 points (1 victoire - 1 défaite – diff : -5).
5 e Weezys, 1 point ( 1 défaite – diff : -2).
• Prochains matchs : Dimanche 20 février. Gringos 2 / Revenants
à 18 h – Acti+ / Olympique à 19 h – Volatiles 2 / Vagabonds à 20 h.
- Lundi 21 février. Mean Machine / Weezys à 21 h. • D. Gil
Championnat
Après la 11 e journée
Samedi dernier s’est jouée la 11 e journée du championnat de
Saint-Pierre de futsal 2010-2011, journée durant laquelle 4 des
5 rencontres se sont terminées sur des scores nuls.
• Résultats. Jack Pot / Weezys : 2 à 0 – Vagabonds / Volatiles 1 :
4 à 4 – Acti+ / Revenants : 1 à 1 – Mean Machine / Volatiles 2 : 2 à
1 – Gringos 2 / Olympique : 4 à 4.
• Le classement.
1 er Mean Machine, 40 points (9 victoires – 2 nuls – diff : +49).
2 e Revenants, 33 points (7 victoires – 1 nul – 3 défaites – diff : +19).
3 e Vagabonds, 33 points (6 victoires – 4 nuls – 1 défaite – diff : +23).
4 e Volatiles 1, 32 points (6 victoires - 4 nuls – 1 défaite – diff : +12).
5 e Acti+, 27 points (4 victoires - 4 nuls – 3 défaites – diff : +7).
6 e Weezys, 26 points (5 victoires – 6 défaites – diff : -6).
7 e Jack Pot, 23 points (4 victoires – 7 défaites – diff : -6).
8 e Gringos 2, 22 points (3 victoires - 2 nuls – 6 défaites – diff : -11).
9 e Volatiles 2, 17 points (2 victoires – 9 défaites – diff : -34).
10 e Olympique, 11 points (1 nul -10 défaites – diff : -53).
• 12e journée samedi 19 février : Revenants / Gringos 2 à 14 h –
Volatiles 2 / Jack Pot à 15 h – Volatiles 1 / Weezys à 16 h – Olympique
/ Mean Machine / à 17 h – Vagabonds / Acti+ à 18 h. • D. Gil
16] écho des caps n° 1241 • vendredi 18 février 2011
Hockey
La Coupe du GIE
sports
En s’imposant une seconde fois, sur le score de 3 à 2, le dimanche
6 février, les Missiles ont remporté la coupe du GIE. Le troisième
match a été joué le vendredi 11 au titre du championnat, et les Missiles
se sont de nouveau imposés sur le score de 11 à 1 face aux
Cougars. Les deux équipes du championnat senior vont désormais
s’affronter dans le cadre de la coupe Marcel Dagort. Quant au
championnat Hockey Loisirs, il se poursuit comme prévu avec la
coupe Michel Clément. Plusieurs rencontres ont eu lieu et d’autres
se joueront dès ce vendredi 18 février. Nous n’avons malheureusement
pas reçu les résultats et classements. Nous y reviendrons ultérieurement.
• D. Gil
Adhérez maintenant
au Parti socialiste
Vous participerez dès l’automne
prochain au choix du candidat du PS
pour les élections présidentielles de 2012
Pour adhérer, il suffit de remplir ce formulaire :
Nom / Prénom
Adresse / Boîte postale / Ville
Date de naissance
et de l’envoyer à :
Fédération PS SPM – BP 949
97500 Saint-Pierre et Miquelon

Pharmacies
de garde
du lundi 14 février 9 h
au lundi 21 février 9 h
Pharmacie SPM
55 28 02
du lundi 21 février 9 h
au lundi 28 février 9 h
Pharmacie CHFD
41 47 47
Numéros
d’appels
d’urgence
15
urgence médicale
17
gendarmerie
18
sapeurs-pompiers
sudoku
Problème n° 1241 • niveau : expert
Agenda des marées
février 2011
Les jours croissent de 1heure 24
BASSES MERS
Samedi 19 - St Gabin
PLEINES MERS
03:30 15:58 10:00 22:17
Dimanche 20 - Ste Aimée – Marée : 115
04:15 16:38 10:44 23:01
Lundi 21 - St Pierre- St Damien
04:59 17:18 11:27 23:46
Mardi 22 - Ste Isabelle
05:44 17:58 12:11
Mercredi 23 - St Lazare
06:32 18:40 00:33 12:57
Jeudi 24 - St Modeste
07:25 19:27 01:24 13:47
Vendredi 25 - St Roméo – Lune : D. Q.
08:31 20:27 02:21 14:46
Samedi 26 - St Nestor
10:02 21:50 03:28 15:55
Dimanche 27 - Ste Honorine
11:35 23:22 04:42 17:10
Réponse du n° 1240 Régles du jeu :
Vous devez remplir toutes les
cases vides en placant les chiffres
1 à 9 une seule fois par ligne
une seule fois par colonne et une
seule fois par zone de neuf cases.
Chaque zone de 9 cases est
marquée d’un trait plus foncé.
Vous avez déjà quelques chiffres
par zones pour vous aider.
C inéma
voir la vie en grand présente
Le jeudi 24 février à 20 heures 30
D’Isabelle Mergault, avec Daniel Auteuil,
Sabine Azéma et Médéea Marinescu.
Scénario « Condamné pour un crime qui n’était, selon lui,
qu’un accident, Constant réussit à s’évader de la prison où il
purge sa peine… Constant finit par échouer dans un coin perdu,
près des berges désertes d’un canal… Se cachant sur une péniche
à l’abandon, il tente de reprendre son souffle, accalmie de
courte durée… Dès l’aube, Sylvia une pétillante jeune femme qui
a reconnu l’homme traqué, lui propose un marché : assassiner,
Jeanne, sa mère adoptive sinon elle le dénonce à la police… »
La presse en parle Pour Le Parisien : « Bien écrit, joliment
joué, “Donnant donnant” fonctionne sur les ressorts classiques
de la comédie au cinéma. »
Voir la vie en grand… Isabelle Mergault poursuit son
parcours de réalisatrice. Après « Je vous trouve très beau », une
comédie dramatique, puis « Enfin veuve », une comédie sentimentale,
elle nous revient avec « Donnant Donnant », dans lequel
elle retrouve le ton des comédies d’antan, dans le style des
films signés Georges Lautner. Une pure comédie où la vraisemblance
n’est pas forcément de mise, mais où l’humour est présent
à chaque réplique. La réalisatrice sait aussi s’entourer, elle
a écrit le scénario pour Daniel Auteuil, qui revient avec plaisir à
la comédie. On sent chez lui tout le bonheur de jouer ce rôle en
compagnie de grandes actrices comme Sabine Azéma et Médéea
Marinescu, qu’Isabelle Mergault avait fait découvrir au public
Français dans son premier film. Toute cette petite bande s’en
donne à coeur joie pour emmener le spectateur dans une comédie
délirante, un vrai divertissement. Pour s’évader avec Daniel
Auteuil, pour rire de bon coeur à toutes ses péripéties et pour…
Voir la vie en grand. • Cédric Lebailly
écho des caps n° 1241 • vendredi 18 février 2011 [17

[ État civil Janvier 2011 ]
Naissances
05 – GIRARDIN Coraline, Alyha, Sandrine
08 – HAYES Thibault, Mathis, Yves • 13 – PLAA Enzo, Mathys.
Mariages
08 – CATROU Ghislain, Alexandre et LÉVÊQUE Clarisse, Georgette, Hélène
08 – TELETCHEA Jean-Marc, André et OLAIZOLA Jacqueline, Thérèse, Pierrette.
Décès
02 – CHARDRON Sarah, Rita, Albertine • 18 – DE LA VILLEFROMOY Raymonde, Maria, Claire,
Renée, veuve de MARIE Ernest, Emile Joseph • 23 – COUTANCES Edouardine, Marcelle.
[ PS SPM Communiqué ]
* L’État a, nous semble-t-il, décidé de ne plus assurer la prise en charge systématique des billets
d’avion pour les étudiants qui suivent leurs études en Métropole en affectant dorénavant une
condition de ressources pour un remboursement plafonné à 50 %.
Cette décision est inique. Les étudiants Saint-Pierrais et Miquelonnais n’ont pas le choix que de
quitter l’Archipel pour suivre des études supérieures. Cette décision pourrait aussi avoir pour
conséquence perverse de privilégier dorénavant les études au Canada en raison d’un coût de
transport moins élevé, mais où la plupart des diplômes ne sont même pas reconnus en France.
Les Saint-Pierrais et Miquelonnais sont des Français à part entière. L’Etat français veut-il en
faire des Canadiens ?
L’État veut-il insidieusement empêcher certains jeunes de faire des études où et comme ils le
souhaitent ?
C’est inacceptable pour nos étudiants.
La Fédération du Parti Socialiste de Saint-Pierre et Miquelon sollicite l’intervention du Préfet de
Saint-Pierre et Miquelon auprès de la Ministre de l’Outre-Mer afin qu’une dotation pérenne
abonde le service des bourses de la Collectivité Territoriale et remédie ainsi à cette injustice.
[ DTAM Prime à la construction ]
18] écho des caps n° 1241 • vendredi 18 février 2011
Frédéric Beaumont,
Secrétaire de la Section-Fédération
du Parti Socialiste de Saint-Pierre et Miquelon
* Afin d’effectuer le calcul des primes à la construction, il est demandé aux personnes concernées
de bien vouloir faire parvenir, dans les meilleurs délais et au plus tard le vendredi 4 mars
2011, leur fiche d’imposition ayant servi au calcul de l’impôt sur le revenu pour l’année 2010, au
Service aménagement du territoire, urbanisme et prospective de la DTAM, boulevard Constant
Colmay à Saint-Pierre.
[ Collège Saint-Christophe Tombola ]
* Liste des lots de la mini tombola, tirage du 8 février 2011.
• 5396 – 1 Xbox 360 + Kinect • 4312 – 1 Voyage A/R pour 1 personne Saint-Pierre/Halifax (Offert
par Air Saint-Pierre) • 7430 – 1 Massage Californien (Le Feng Shui) • 5451 – 1 Massage Tibétain
(Le Feng Shui) • 4523 – 1 Massage aux pierres chaudes (Le Feng Shui) • 3250 – 1 Bon de 100
euros de Fioul (Offert par Louis Hardy S.A.S.) • 7853 – 1 Bon de 50 euros au restaurant (Offert par
Ongi Etorri) • 8463 – 1 Bon d’achat de 40 euros (Offert par Roland Detcheverry & Fils) • 6042 –
1 Bon d’achat de 40 euros (Offert par Roland Detcheverry & Fils) • 1304 – 1 Bon d’achat de 40
euros (offert par Indigo) • 1491 – 1 Casier pour 6 bouteilles (offert par Habitat Confort) • 3422 –
1 Cadre sur son support (offert par la Galerie Ravenel) • 7640 – 1 Parure Housse de couette pour
1 personne (offert par Ets Max Girardin) • 8492 – 1 Livre de recettes (offert par Lecturama) •
2757 – 1 Sac à main (offert par la Maison Hélène) • 1758 – 1 Valise pour fille (offert par la Nouvelle
Papeterie) • 3730 – 1 Bon pour un téléphone Nokia 1800 (offert par SPM Télécom) • 4881
– 1 Certificat cadeau pour 10 locations DVD (offert par l’Art du Jeu) • 4590 – 1 Bon pour une caisse
de 6 bouteilles de vin (offert par Nat & Lyne) • 2524 – 1 Certificat cadeau pour 1 soin du visage
(offert par l’Odyssée) • 6353 – 1 Appareil photo (offert par Michel Briand & Fils) • 5575 – 1 Bon
pour coupe brushing (offert par Evanescence) • 5635 – 1 Bon pour un trimestre d’une activité (offert
par le club Hong Sang Nae) • 2501 – 1 Bon d’achat de 25 euros (offert par SPM Seafood International)
• 7875 – 1 Bon pour 10 places de cinéma (offert par le CCS) • 2779 – 1 Bon pour un
trimestre d’activité (offert par le CCS) • 3596 – 1 Panier garni (offert par la CIA).
[ Ville de Saint-Pierre ]
Numéros utiles
* Outre le numéro du standard
à utiliser durant les heures d’ouverture
des bureaux, vous pouvez également
joindre la Mairie de Saint-Pierre par
télécopie. D’autres numéros peuvent
aussi vous être utiles, notamment
en cas d’urgence.
Mairie standard
41 10 50
Mairie télécopie
41 43 13
Pôle Voirie
55 80 65
Responsable du centre
technique 55 80 64
Traitement des eaux
55 80 61
[ Fourrière ]
Service Fourrière
55 19 75
Journal édité par la
Ville de Saint-Pierre
Site internet www.mairie-
stpierre.fr Fondateur Albert
Pen (Février 1982) Directeur
de la publication
et Éditorialiste Karine
Claireaux Rédacteur en chef
Didier Gil 05 08 41 10 91
Journaliste Jean-Louis Mahé
05 08 41 10 92 Secrétaire
de rédaction et Accueil
Clarisse Hacala 05 08 41 10 90
Infographistes Sébastien
Drake et Jean-Christophe L’Espagnol
05 08 41 10 95 Impression
Yannis Lepape 05 08 41 10 93 -
05 08 41 10 94 Photographes
Jean-Luc Drake (J.-L. D.)
jean-luc.drake@cheznoo.net
Jean-Christophe L’Espagnol
(J.-C.L’E.) jclespagnol@gmail.com
Dessins
d’actualité Benoît Germe
Pour nous joindre
L’Écho des Caps rue,
Georges Daguerre • BP 4213 •
97500 SPM • Tél. 05 08 41 10 90 •
Fax 05 08 41 49 33 courriel
echohebd@cheznoo.net
Tirage 3 000 exemplaires
Commission paritaire
numéro 68511

Parle-leur de batailles,
de rois et d’éléphants
Mathias Enard
Éditions Actes sud
Ce roman nous fait revivre un épisode
peu connu de la vie de Michel-Ange à la
fois poète, peintre, sculpteur et architecte.
En 1506, il quitte Rome où il travaille à édifier
le tombeau du pape Jules II. Les relations
entre les deux hommes sont tumultueuses.
Las de ne pas être payé par le
pape, Michel-Ange décide par défi d’accepter
l’invitation d’un sultan pour concevoir un
pont qui va enjamber la Corne d’Or, projet
initial de Léonard de Vinci. Il se rend donc à
Constantinople afin d’entamer un chantier en terre musulmane.
Là, l’artiste découvre l’art ottoman qui lui ouvre d’autres perspectives,
mais le chrétien est déchiré entre son attirance pour
les hommes et sa peur de la damnation éternelle. Mathias Enard
a obtenu pour ce roman le Prix Goncourt des lycéens 2010. •
Coffret Claude Lelouch
Aventi
30 DVD
Ce coffret comporte trente
longs-métrages réalisés entre
1962 et 2005. Claude Lelouch
s’est essayé à tous les genres :
policier, comédie, science-fiction,
classique, fresque sur la période
de l’Occupation mais c’est
surtout comme cinéaste des rapports
hommes femmes qu’il est
connu. Dans ses trente films, ce
sont tous les grands noms du cinéma
français, certains devenus acteurs
fétiches de Lelouch, que les
spectateurs retrouveront : Annie Girardot,
Michel Piccoli ; Jean-Louis Trintignant, Catherine Deneuve,
Jean-Paul Belmondo, Gérard Lanvin, Francis Huster,
Charles Denner, Jacques Villeret…
À voir ou à revoir ! •
Rubrique animée par Josée Gautier
Bibliothèque-Médiathèque de Saint-Pierre
Site : http://www.biblispm.com
Tél. 05 08 41 31 99 • Fax 05 08 41 71 40
e-mail : bibliotheque-mediatheque@cheznoo.net
[ partenaires de la semaine ]
Pour vos commandes : 41 47 97
Oasis
100 % jus de fruits
20 saveurs différentes
1,68 euros
le flacon de 960 ml
Remise de 5 %
pour achat à la caisse
de 12 unités !
LA MUTUELLE DES ÎLES
SAINT-PIERRE ET MIQUELON
ET LE GROUPE ARÉAS
La force de deux mutuelles pour des contrats éfficaces
Vous empruntez auprès d’un organisme de crédit ?
Réduisez le coût de votre emprunt avec notre contrat
« Assurance Emprunteur » !
52, rue maréchal Foch • 97500 Saint-Pierre et Miquelon
Tél. 05 08 41 28 69 • Fax 05 08 41 51 13 • mispm@cheznoo.net
écho des caps n° 1241 • vendredi 18 février 2010 [19

≥ Philatélie ≥ D’actualité
« Fleurs de mélèze »
de Serge Michel
Une émission philatélique a eu lieu le mercredi 9 février. Il s’agit du
cinquième timbre de la série « Coup de cœur ». Intitulé « Beautés cachées
– Fleurs de mélèze », il a été réalisé d’après une photo de Serge
Michel, primée par la Commission philatélique dans le cadre du
concours organisé par le musée de l’Arche. Ce timbre, à la valeur faciale
de 1.05 euro, a été tiré à 90 000 exemplaires, dont 10 000 pour
l’Archipel. L’émission « premier jour » s’est tenue au Bureau Philatélique,
place du Général De Gaulle, aux horaires habituels. La vente
généralisée du timbre dans les bureaux de Poste Philatélique de Métropole
est effective depuis le samedi 12 février. • D.Gil
brèves d’actualité
Février de cette année-là !
Beauté et tracas !
Si janvier nous a laissé un peu de répit avec ses précipitations neigeuses,
février par contre s’est chargé de nous rappeler que les hivers
d’antan ne sont pas que dans les mémoires des anciens. De superbes
paysages montagnards rehaussés par la blancheur immaculée du
tapis blanc qui, à certains endroits, pourraient rappeler les Alpes
(enfin presque, avec quelques centimètres en moins !). Une belle période
propice aux nombreux loisirs extérieurs (luge, raquette, patinage
sur les étangs…), mais aussi un peu tracassière pour l’équipe de
déneigement de la Ville de Saint-Pierre qui, à bord de ses engins, doit
souvent slalomer entre les voitures et les tambours ! • J.-C. L’Espagnol
© V.S-P/J.-C. L’E.
© V.S-P/J.-C. L’E.
© V.S-P/J.-C. L’E.