Histoire et mémoire de l'immigration en Bretagne - Odris

Histoire et Mémoire de l'immigration en Bretagne : la mémoire
aussi initié un projet pédagogique autour de la mémoire du quartier du Plateau à Saint-Brieuc.
Une exposition commune est en projet.
- Enfin, ces rencontres, écritures et mise en scène s'achèvent par la publication d'un beau
recueil de 87 pages intitulé "Migrations : mémoires d'adolescents". Il est préfacé par Marie-Christine
Volovich-Tavarès, historienne et membre (jusqu'à la démission collective du 18 mai dernier) du
comité d'histoire de la Cité Nationale de l'Histoire de l'immigration, qui est intervenue lors d'une
conférence sur l'histoire de l'immigration en France le 22 mars à la MJC Bréquigny. Il rend compte
des enjeux pédagogiques et citoyens et de la progression du projet et, surtout, il présente les textes
des élèves selon un découpage géographique par continent à côté des témoignages des personnes
rencontrées au cours de l'année. Cette partie du recueil est agrémentée de quelques photographies
confiées par les familles ou témoins. Les textes se complètent en ce sens que ceux écrits sur l'exode
rural font état de sentiments éprouvés par les migrants (regret de quitter sa famille et son village,
nostalgie, sentiment d'exil, espoir, etc.) que l'on ne trouve pas autant dans les écrits liés aux
migrations internationales, mais qui sont tout autant éprouvés bien entendu. Pourquoi cette
réserve ? Dans les récits liés aux migrations internationales, l'accent est mis sur la description des
péripéties du voyage, sur le déplacement en tant que tel, exercice probablement plus "facile" que
celui qui consiste à décrire des émotions, des sentiments qui suppose une prise de distance et une
certaine liberté, voire une imagination, vis-à-vis de ce que les parents ou la famille ont pu dévoiler
de leur propre histoire. Pour écrire les récits sur l'exode rural à partir de souvenirs souvent plus
anciens et moins chargés d'émotion, les élèves ont dû faire preuve d'imagination car ils disposaient,
sans doute, de moins d'éléments factuels et détails concrets et se sont sentis plus libres de mettre
l'accent sur ce que pouvaient ressentir les personnes au moment du départ.
Voici quelques exemples de textes, choisis pour montrer la diversité des migrations vécue par
les familles des élèves.
Lettre à Emma
Ma chère ancêtre te rappelles-tu ?
Tu t'appelais Marie Anne George Emma Lindor, et là-bas, en Guadeloupe, on appelait toujours une
personne par son dernier prénom. On t'appelait donc Emma.
Tu es née le 13 février 1879 à Basse Terre, du mariage de George Lindor et de Jeanne Euphrasie Ardoin
que l'on surnommait quant à elle "Maman Asie". Tu avais les yeux aussi bleus que l'océan que tu
connaissais si bien.
Ah Basse Terre, cette charmante petite partie de l'île papillon avec son volcan de la Soufrière ! Comme tu
aimais te promener dans cette région escarpée et humide, dont la forêt tropicale était extrêmement dense.
Tu as vécu ta jeunesse en Guadeloupe où tu passas ton Brevet. Puis tu épousas un Antillais de nom de Félix
Choubell, né à Saint Claude, petite ville située également à proximité de la Soufrière.
Félix avait passé son Brevet puis était rentré dans l'administration coloniale, où il fit carrière au Soudan
français, actuel Mali.
Vous avez eu cinq enfants dont l'aînée était mon arrière-grand-mère : Marie Marianne Amédé (Dédé) qui
naquit en avril 1898.
Celle-ci épousa Bertrand Peyresaub (né à Corlay, en Bretagne) et ils se marièrent dans la ville de Kayes, au
Soudan français. Ils eurent deux enfants dont mon grand-père, à qui on donna le même nom que son père, et
Odris, RFSM et Génériques, juin 2007
95